<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v = 

"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o = 

"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w = 

"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m = 

"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"><HEAD>

<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>

<META name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">

<STYLE><!--

/* Font Definitions */

@font-face

        {font-family:"Cambria Math";

        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:Calibri;

        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}

@font-face

        {font-family:Tahoma;

        panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}

/* Style Definitions */

p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal

        {margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:11.0pt;

        font-family:"Calibri","sans-serif";}

a:link, span.MsoHyperlink

        {mso-style-priority:99;

        color:blue;

        text-decoration:underline;}

a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed

        {mso-style-priority:99;

        color:purple;

        text-decoration:underline;}

p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate

        {mso-style-priority:99;

        mso-style-link:"Balloon Text Char";

        margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:8.0pt;

        font-family:"Tahoma","sans-serif";}

p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing

        {mso-style-priority:1;

        margin:0in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:12.0pt;

        font-family:"Times New Roman","serif";}

p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph

        {mso-style-priority:34;

        margin-top:0in;

        margin-right:0in;

        margin-bottom:0in;

        margin-left:.5in;

        margin-bottom:.0001pt;

        font-size:11.0pt;

        font-family:"Calibri","sans-serif";}

span.BalloonTextChar

        {mso-style-name:"Balloon Text Char";

        mso-style-priority:99;

        mso-style-link:"Balloon Text";

        font-family:"Tahoma","sans-serif";}

span.EmailStyle21

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:windowtext;}

span.EmailStyle22

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Times New Roman","serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle23

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle24

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Times New Roman","serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle25

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle26

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle27

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle28

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle29

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle30

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle31

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Times New Roman","serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle32

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Times New Roman","serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle33

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Times New Roman","serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle34

        {mso-style-type:personal;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

span.EmailStyle35

        {mso-style-type:personal-reply;

        font-family:"Calibri","sans-serif";

        color:#1F497D;}

.MsoChpDefault

        {mso-style-type:export-only;

        font-size:10.0pt;}

@page WordSection1

        {size:8.5in 11.0in;

        margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}

div.WordSection1

        {page:WordSection1;}

--></STYLE>

</HEAD>

<BODY lang=EN-US dir=ltr link=blue vLink=purple>

<DIV dir=ltr>

<DIV style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; COLOR: #0000ff">

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: "><FONT color=#1f497d>He also has dirty 

(two spellings for it):  </FONT></SPAN><I><FONT color=#1f497d><SPAN 

style="COLOR: ">m</SPAN><SPAN style="COLOR: ">Ã¥h-chrih (ch with the point of the 

tongue)<o:p></o:p></SPAN></FONT></I></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: "><o:p></o:p></SPAN><FONT 

color=#000000> </FONT></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: "><FONT color=#1f497d>and  

</FONT></SPAN><I><SPAN style="COLOR: "><FONT color=#1f497d>mÃ¥chrÃ© (ch 

guttural)</FONT></SPAN></I></P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: "><FONT 

color=#1f497d></FONT></SPAN></I> </P>

<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: -0.1in; TEXT-INDENT: -0.1in" 

align=justify><FONT face="Times New Roman"><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

color=#0033cc><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">           

xrÃ; xrÃ</FONT><SUP><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">n</FONT></SUP></FONT></SPAN></B><FONT 

color=#000000><SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"><I 

style="mso-bidi-font-style: normal">v.i.</I></FONT><SPAN 

style="mso-spacerun: yes"><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">  

</FONT></SPAN></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 10pt">cry, be sore; be upset, 

angered; ooze, run, fester; be fatty, gummy; mucous, pus; drool; wound; 

sore.<SPAN style="mso-spacerun: yes">   </SPAN></FONT></FONT><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt" color=#0033cc>axrÃ</FONT></SPAN></B><FONT 

color=#000000><SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"><I 

style="mso-bidi-font-style: normal">v.t.</I></FONT><SPAN 

style="mso-spacerun: yes"><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">  

</FONT></SPAN></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 10pt">cry for s.o., 

s.t.</FONT><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 9pt"> <SPAN 

style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>Å Ã© xÃ¡Ã±e axrÃ ke,<SPAN 

style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>He is crying for an apple.<SPAN 

style="mso-spacerun: yes">   </SPAN>IhÃº<SUP>n</SUP> axrÃ mÃ¡Ã±i ke,<SPAN 

style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>He is always crying for his 

mother.</FONT></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">   </FONT></SPAN></FONT><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt" color=#0033cc>Ã©xri</FONT></SPAN></B><FONT 

color=#000000><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> [a +gi + xri]<SPAN 

style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><I 

style="mso-bidi-font-style: normal">v.t.</I></FONT><SPAN 

style="mso-spacerun: yes"><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">  

</FONT></SPAN></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 10pt">gum up, gum shut; apply 

wax.</FONT><SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">**<I 

style="mso-bidi-font-style: normal">SEE</I>: <B 

style="mso-bidi-font-weight: normal">thrÃ; wasgÃ©we.</B> </FONT><I 

style="mso-bidi-font-style: normal"><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">[W. hasirirÃ© 

(ooze out); hosarag (ooze out; flow slowly); Os. xthÃ (fester); Ãxthi (saliva); 

Ãxthitu (spit); L. xnÃ; D. xdÃ (sore, raw; a running sore; raw 

place]</FONT></I></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 10pt">.<SPAN 

style="mso-spacerun: yes">   </SPAN></FONT></FONT><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt" color=#0033cc>pÃ³xriiÃ±e</FONT></SPAN></B><FONT 

color=#000000><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt"> </FONT></SPAN></B><SPAN><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">(I.)</FONT></SPAN></FONT><FONT color=#0033cc><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt"> ~</FONT></SPAN></B><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt"> </FONT><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">pÃ³xriiÅ‹e</FONT></B></SPAN></FONT><FONT 

color=#000000><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> [pÃ¡ + uxrÃ + iÃŸe] 

(O.)</FONT><I style="mso-bidi-font-style: normal"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes">  

</SPAN>n.</FONT><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN></I></SPAN><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">screech owl</FONT><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> 

(lit: â€œlittle sore headâ€)</FONT></SPAN><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">.</FONT><SPAN style="COLOR: "></SPAN></FONT></FONT></P>

<P class=MsoNormal 

style="MARGIN-LEFT: -0.1in; TEXT-INDENT: -0.1in; mso-mirror-indents: yes" 

align=justify><FONT face="Times New Roman"><FONT color=#000000><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">        **<SPAN 

style="mso-spacerun: yes">   </SPAN></FONT></FONT><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt" color=#0033cc>xrÃge</FONT></SPAN></B><FONT 

color=#000000><SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"><I 

style="mso-bidi-font-style: normal">n.</I></FONT><SPAN 

style="mso-spacerun: yes"><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">  

</FONT></SPAN></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 10pt">cry baby.</FONT><SPAN 

style="COLOR: "><FONT style="FONT-SIZE: 10pt"> </FONT></SPAN></FONT></FONT></P>

<P class=MsoNormal 

style="MARGIN-LEFT: -0.1in; TEXT-INDENT: -0.1in; mso-mirror-indents: yes" 

align=justify><FONT face="Times New Roman"><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt" 

color=#0033cc>           

xrÃ<SUP>n</SUP>ge</FONT></SPAN></B><FONT color=#000000><I 

style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">v.i.</FONT><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN></SPAN></I><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">growl; snarl. </FONT><SPAN 

style="COLOR: "></SPAN></FONT></FONT></P>

<P class=MsoNormal 

style="MARGIN-LEFT: -0.1in; TEXT-INDENT: -0.1in; mso-mirror-indents: yes" 

align=justify><FONT face="Times New Roman"><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt" 

color=#0033cc>          

xrÃx^e</FONT></SPAN></B><FONT color=#000000><I 

style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">v.i.</FONT><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN></SPAN></I><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">get dirty, soil; dirty up; deface by writing 

on.</FONT><SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"><FONT 

style="FONT-SIZE: 8pt">  </FONT></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">**<I 

style="mso-bidi-font-style: normal">SEE</I>:<I 

style="mso-bidi-font-style: normal"> </I><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal">thÃ©wahi; irÃºthewara.</B></FONT><SPAN 

style="COLOR: "><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> 

</FONT></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>

<P class=MsoNormal 

style="MARGIN-LEFT: -0.1in; TEXT-INDENT: -0.1in; mso-mirror-indents: yes" 

align=justify><FONT face="Times New Roman"><B 

style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: "><FONT 

color=#0033cc><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">            

xrÃta</FONT><SUP><FONT 

style="FONT-SIZE: 10pt">n</FONT></SUP></FONT></SPAN></B><FONT 

color=#000000><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> (DOR)<SPAN 

style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><I 

style="mso-bidi-font-style: normal">adj.</I></FONT><SPAN 

style="mso-spacerun: yes"><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">  

</FONT></SPAN></SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 10pt">cruel, bad, 

wicked.</FONT><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> [It is said of someone who 

causes unnecessary pain or trouble]: (I am..., hi<SUP>n</SUP>xrÃta<SUP>n</SUP>; 

you.are..., rixrÃta<SUP>n</SUP>; we are..., wawÃ¡xrÃta<SUP>n</SUP>wi; they 

are..., waxrÃta<SUP>n</SUP>Ã±e)</FONT></SPAN><SPAN><FONT 

style="FONT-SIZE: 9pt">.</FONT></SPAN><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> 

</FONT><I style="mso-bidi-font-style: normal"><FONT style="FONT-SIZE: 8pt">(OmP. 

xthÃtu)</FONT></I></SPAN><SPAN><FONT style="FONT-SIZE: 9pt">.</FONT></SPAN><SPAN 

style="COLOR: "><FONT style="FONT-SIZE: 8pt"> </FONT></SPAN></FONT></FONT></P>

<DIV 

style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'>

<DIV style="FONT: 10pt tahoma">

<DIV> </DIV>

<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">

<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A title=sky@OMTRIBE.ORG 

href="mailto:sky@OMTRIBE.ORG">Campbell, Sky</A> </DIV>

<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, April 23, 2014 11:30 AM</DIV>

<DIV><B>To:</B> <A title=SIOUAN@listserv.unl.edu 

href="mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu">SIOUAN@listserv.unl.edu</A> </DIV>

<DIV><B>Subject:</B> Re: [Possible SPAM] Re: Terms for 'black' in 

MVS</DIV></DIV></DIV>

<DIV> </DIV></DIV>

<DIV 

style='FONT-SIZE: small; TEXT-DECORATION: none; FONT-FAMILY: "Calibri"; FONT-WEIGHT: normal; COLOR: #000000; FONT-STYLE: normal; DISPLAY: inline'>

<DIV class=WordSection1>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Iâ€™d thought of the idea for red 

but he lists it as:<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: #1f497d">schu-dj</SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d">Ã¤Ì‡<o:p></o:p></SPAN></I></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">There we have an â€œsch-â€œ (with no 

mention of guttural) versus his â€œch-â€œ in the other term (which he notes is 

guttural).  He also has â€œ<I>mÃ¥-chudjÃ©</I>â€ for ashes and â€œ<I>Ã¥chudjeh</I>â€ 

for coal.</SPAN><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Maximilian does have this term 

for â€œdarkâ€:<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: #1f497d">oh</SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d">Ã¥nsÃ¤Ì‡ (an French)</SPAN></I><I><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></I></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Thatâ€™s a dead-ringer for our 

modern form (just swap out the s).<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">He also has dirty (two spellings 

for it):<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: #1f497d">m</SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d">Ã¥h-chrih (ch with the point of the 

tongue)<o:p></o:p></SPAN></I></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">and<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: #1f497d">mÃ¥chrÃ© (ch 

guttural)</SPAN></I><I><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></I></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Looking at his Omaha terms, he 

has that same term for dirty as well (with an extra </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d">â€“chri added to have â€œ<I>m</I></SPAN><I><SPAN 

style="COLOR: #1f497d">Ã¥n-chri-chri</SPAN></I><SPAN 

style="COLOR: #1f497d">â€).</SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">I know that â€œseweâ€ used to be 

used for black, but I am curious when it started to be used for brown (or 

perhaps it always ways and it just wasnâ€™t documented (or I havenâ€™t found it 

yet)).<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<DIV>

<P class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #1f497d">Sky 

Campbell, B. A.<o:p></o:p></SPAN></B></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Language 

Director<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Otoe-Missouria 

Tribe<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">580-723-4466 ext. 

111<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style="COLOR: #1f497d">sky@omtribe.org<o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN> </P>

<DIV>

<DIV 

style="BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-TOP: 3pt; PADDING-LEFT: 0in; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in">

<P class=MsoNormal><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"'>From:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"'> Siouan Linguistics 

[mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu] <B>On Behalf Of </B>Jimm 

Goodtracks<BR><B>Sent:</B> Wednesday, April 23, 2014 10:14 AM<BR><B>To:</B> 

SIOUAN@listserv.unl.edu<BR><B>Subject:</B> [Possible SPAM] Re: Terms for 'black' 

in MVS<BR><B>Importance:</B> Low<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV>

<P class=MsoNormal><o:p></o:p> </P>

<DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'>Below, 

the word Maximilian gave for brown is â€œsujeâ€ (red).  This is confirmed by 

the late Elders, and was used in the term for brown bear â€œMÃºnje sÃ©we.â€  On 

the other term:</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: #1f497d">cho-djÃ© (j French; ch 

guttural)</SPAN></I><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'>uhÃ¡dhe 

(shawdow; shade; dark as at night fall).</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>From:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> <A 

title=sky@LEGENDREADERS.COM href="mailto:sky@LEGENDREADERS.COM">Sky Campbell</A> 

<o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>Sent:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> 

Tuesday, April 22, 2014 11:00 PM<o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>To:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> <A 

title=SIOUAN@listserv.unl.edu 

href="mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu">SIOUAN@listserv.unl.edu</A> 

<o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>Subject:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> Re: 

Terms for 'black' in MVS<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black"> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">This is pretty cool 

:).<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Maximilian gives the Otoe word 

for black as "sewe" and notes that the Otoe language doesn't have a word for 

brown.  Here is the entry for brown:<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: #1f497d">chudje (ch guttural; e 

distinctly pronounced); i.e., dark, smoky, they have no word for 

brown<o:p></o:p></SPAN></I></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Now this looks very close to 

"xoje" (gray).  Maximilian has this for gray:<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN style="COLOR: #1f497d">cho-djÃ© (j French; ch 

guttural)<o:p></o:p></SPAN></I></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">I'm thinking this is the same 

word.  He does seem to flip-flop between o and u in some of the same 

words.  But I'm still curious if the use of u is going another 

route.<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: -0.1in"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

(<I>clothes</I>)  <I>adj.</I>  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>thewÃ¡ra; 

ithÃ©wara;</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

maxri <SPAN style="TEXT-TRANSFORM: uppercase">(max)</SPAN>: (I amâ€¦, 

hi<SUP>n</SUP>thÃ©wera; you areâ€¦, rithÃ©wera; we two areâ€¦, wÃ¡wathÃ©wera; we all 

areâ€¦, wÃ¡wathÃ©werawi; they two areâ€¦, thÃ©werawi; they all areâ€¦, 

thÃ©weraÃ±e)</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>.   

</SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty, 

deface</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

(<I>by scratching, etc.</I>)  <I>v.t.</I>  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>igÃthewara</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>: 

(Iâ€¦, ihÃ©thewara; youâ€¦, irÃ©thewara; weâ€¦, hÃ<SUP>n</SUP>githewarawi; theyâ€¦, 

igÃthewaraÃ±e)</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>.   

MÃ¡hi ^Ãº<SUP>n</SUP>na nÃ³brathge chÃ <U>igÃthewara</U>Ã±e ke,  They 

<U>deface</U>d the frame house wÃth a knife</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>.   

</SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty, 

soil, deface from use</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>  

<I>v.t.</I>  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>irÃºthewÃ¡ra.   

</SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty 

water</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>  

<I>n.</I>  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>Ã±Ã 

ÃºÅ¡oje; Ã±ÃºÅ¡oje</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

<SPAN style="TEXT-TRANSFORM: uppercase">(i.)</SPAN></SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; TEXT-TRANSFORM: uppercase; COLOR: black'>.</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>   

</SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>Nemaha 

River</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

(<I>in Nebraska and Kansas</I>)  <I>n.</I>  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>Ã‘ÃmÃ¡ha</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

(lit.: â€œwater dirtyâ€)</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>.   

</SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty 

with mouth</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

(s.t.)</SPAN><I><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>  

v.t.  </SPAN></I><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>irÃ¡thewara.   

</SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty 

with feet ~ by walking on</SPAN></B><I><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>  

v.t.  </SPAN></I><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>inÃ¡thewara.   

</SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty 

up, soil, deface by writing on</SPAN></B><I><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>  

v.t.  </SPAN></I><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>wathÃ©we; 

waÅ¡Ã©we.   </SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>get 

dirty</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>  

<I>v.i.</I>  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>xrÃx^e; 

thÃ©wahi; irÃºthewara; iwÃ¡thewara; ibÃ¡thewara.   </SPAN><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #0033cc'>dirty; 

soiled; second-hand</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

(<I>from short use</I>)  <I>adj.</I>  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>thewÃ¡ra;</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 8pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'> 

thÃ©ware <SPAN style="TEXT-TRANSFORM: uppercase">(dor)</SPAN></SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>.</SPAN><SPAN 

style="COLOR: black"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><I><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></I> </P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">This looks to be "owase/uwase" 

and this might be a long shot but I'm wondering if the -se at the end might be 

related to the sewe/sebe idea for shadowy.<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Sky<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style="COLOR: #1f497d"><o:p></o:p></SPAN></P>

<DIV>

<DIV 

style="BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-TOP: 3pt; PADDING-LEFT: 0in; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in">

<P class=MsoNormal><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>From:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> 

Siouan Linguistics [<A 

href="mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu">mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu</A>] <B>On 

Behalf Of </B>Rory Larson<BR><B>Sent:</B> Tuesday, April 22, 2014 8:37 

PM<BR><B>To:</B> <A 

href="mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu">SIOUAN@listserv.unl.edu</A><BR><B>Subject:</B> 

Terms for 'black' in MVS<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> <o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>Thanks, 

Jimm.  Thatâ€™s pretty much what I was thinking.  I believe the original 

Siouan sound here was /Å¡/, and some speakers, especially the Otoe-Missouria, 

have shifted it forward to something more like /s/.  At the same time, the 

original Siouan /s/ has also shifted forward in IOM to something like /Ã¾/, 

â€œthornâ€, or what we write â€œthâ€.  So Omaha â€œsâ€ would correspond to IOM â€œthâ€, 

and IOM â€œsâ€ or â€œshâ€ would correspond to Omaha â€œshâ€.<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>According 

to the CSD, we seem to have about four or five different words for â€˜blackâ€™ in 

Siouan, which are all related to each other by a couple of sound 

alternations.  First, we have alternation in the main vowel between /e/ and 

/a/, which gives us two alternative forms of â€˜blackâ€™:<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

*sepe<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

*sape<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>Within 

MVS, Hochank and IOM chose *sepe as their basic word for â€˜blackâ€™, while Dakotan 

and Dhegiha chose *sape.  However, Dhegiha at least preserved *sepe as an 

alternate â€˜blackâ€™ term in rare cases.  Bob Rankin found a <I>sÃ©we</I> term 

for â€˜blackâ€™ in Quapaw, and in Omaha the name of one of our speakers is Mi-sebe, 

meaning â€œDark of the Moonâ€.  She and her sister made it very clear to us 

that the <I>sebe</I> part of this is not the â€˜blackâ€™ word, <I>sÃ¡be</I>.  

They say that <I>sÃ©be</I> is its own word meaning â€œshadowyâ€, and in this case 

refers to the part of the moon that is dark when the moon is not full.  I 

donâ€™t know that Iâ€™ve ever run into the term outside of this case in Omaha, so 

perhaps it is preserved there mainly because it appears in a 

name.<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>Second, 

these two â€˜blackâ€™ words were both given alternates via Siouan fricative 

ablaut.  The initial /s/ could be changed to /Å¡/ to give the idea of an 

â€œoff-blackâ€, or â€œdarkâ€:<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

*sepe          

=>               

*Å¡epe<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

*sape          

=>               

*Å¡ape<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>In 

Dhegiha, the *Å¡ape term means â€˜dark (colored)â€™, and in Dakotan it means â€˜dirtyâ€™, 

both in contrast to *sape, meaning â€˜blackâ€™.  In IOM and Hochank, the *Å¡epe 

term means â€˜darkâ€™, â€˜suntannedâ€™ or â€˜brownâ€™ in contrast to *sepe, â€˜blackâ€™.  

So we get a comparative matrix that looks something like 

this:<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>                    

<U>â€˜blackâ€™</U>                  

<U>â€˜off-blackâ€™<o:p></o:p></U></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

MVS *sepe          

=>     *Å¡epe<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

Ho     

<I>sÃ©ep</I>             

=>     <I>Å¡Ã©ep</I> (â€˜darkâ€™, 

â€˜suntannedâ€™)<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

IOM  

<I>thewe</I>           

=>     <I>sewe</I> or <I>Å¡ewe</I> 

(â€˜brownâ€™)<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

OP     <I>sebe</I> (â€˜shadowyâ€™)<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

MVS *sape          

=>     *Å¡ape <o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

OP     

<I>sabe</I>            

=>     <I>Å¡abe</I> (â€˜darkâ€™)<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>          

Da     

<I>sapA</I>           

=>     <I>Å¡apA</I> (â€˜dirtyâ€™)<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>Best,<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'>Rory<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN 

style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d; LINE-HEIGHT: 150%'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'><o:p></o:p></SPAN></P>

<DIV>

<DIV 

style="BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-TOP: 3pt; PADDING-LEFT: 0in; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in">

<P class=MsoNormal><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>From:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> 

Siouan Linguistics [<A 

href="mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu">mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu</A>] <B>On 

Behalf Of </B>Jimm Goodtracks<BR><B>Sent:</B> Tuesday, April 22, 2014 3:15 

PM<BR><B>To:</B> <A 

href="mailto:SIOUAN@LISTSERV.UNL.EDU">SIOUAN@LISTSERV.UNL.EDU</A><BR><B>Subject:</B> 

Re: [Possible SPAM] Re: Old Otoe-Missouria term for 

"bear"<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> <o:p></o:p></SPAN></P>

<DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'>Rory:  

They are both correct </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'>â€œsÃ©weâ€ 

or â€œÅ¡Ã©weâ€</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'>.  

The difference is that the OM tend to pronounce a â€œsâ€ while the Ioway tend to 

pronounce a â€˜â€™</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'>Å¡</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'> 

~ shâ€™â€™.  The distinction is not clear cut, as there have been informants 

who tend to use the â€˜â€™</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'>Å¡</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'> 

~ shâ€™â€™ at times and in certain words.  Maybe once upon a time, it was an OM 

vs. I difference.  So then, in the dictionary, such a word as we have here 

maybe be heard to be pronounced   </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'>â€œsÃ©weâ€ 

or â€œÅ¡Ã©weâ€</SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'>.   

Now Dorsey also uses the â€œsâ€ and â€œsh.â€  The former usually represents the 

â€œthâ€ while the latter represents the â€œsâ€ sound.  </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>From:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> <A 

title=rlarson1@UNL.EDU href="mailto:rlarson1@UNL.EDU">Rory Larson</A> 

<o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>Sent:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> 

Tuesday, April 22, 2014 11:54 AM<o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>To:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> <A 

title=SIOUAN@listserv.unl.edu 

href="mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu">SIOUAN@listserv.unl.edu</A> 

<o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: whitesmoke"><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>Subject:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> Re: 

[Possible SPAM] Re: Old Otoe-Missouria term for 

"bear"<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black"> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'>Jimm, 

is that â€œsÃ©weâ€ or â€œÅ¡Ã©weâ€?  I looked it up in your dictionary, and found it 

under â€œÅ¡Ã©weâ€.  Or is there no difference between /s/ and /Å¡/ in 

IOM?<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: #1f497d'><o:p></o:p></SPAN></P>

<DIV>

<DIV 

style="BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-TOP: 3pt; PADDING-LEFT: 0in; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-RIGHT: 0in">

<P class=MsoNormal><B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'>From:</SPAN></B><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> 

Siouan Linguistics [<A 

href="mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu">mailto:SIOUAN@listserv.unl.edu</A>] <B>On 

Behalf Of </B>Jimm Goodtracks<BR><B>Sent:</B> Monday, April 21, 2014 9:16 

PM<BR><B>To:</B> <A 

href="mailto:SIOUAN@LISTSERV.UNL.EDU">SIOUAN@LISTSERV.UNL.EDU</A><BR><B>Subject:</B> 

Re: [Possible SPAM] Re: Old Otoe-Missouria term for 

"bear"<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> <o:p></o:p></SPAN></P>

<DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 13.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'>I 

am in agreement with all said.  May I add two things. Dorseyâ€™s â€œÃ±â€ in his 

text is equal to the â€œngâ€ as in â€œsing.â€  So in lieu of he Ioway â€œ-iÃ±e,â€ it 

would be the Otoe/Missouria â€œ-inge.â€  Also, IOM does have a cognate to 

Omaha â€œsebeâ€ which is â€œsÃ©weâ€ (brown).  I have never known it to cover the 

meaning of â€œshawdowed,â€ as Rory says exists in Omaha. </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: blue'><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>

<DIV>

<DIV>

<DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "Tahoma","sans-serif"; COLOR: black'> <o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV></DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: black"> </SPAN><SPAN 

style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'><o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"; COLOR: black'>-- 

Manage your subscription at <A href="http://listserv.unl.edu" 

target=_blank>http://listserv.unl.edu</A>. Due to Yahoo's DMARC policy: 

listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com 

<o:p></o:p></SPAN></P>

<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black">-- Manage your 

subscription at <A href="http://listserv.unl.edu" 

target=_blank>http://listserv.unl.edu</A>. Due to Yahoo's DMARC policy: 

listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from 

Yahoo.com<o:p></o:p></SPAN></P></DIV></DIV></DIV>

<P class=MsoNormal><SPAN 

style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman","serif"'>-- Manage your 

subscription at <A href="http://listserv.unl.edu" 

target=_blank>http://listserv.unl.edu</A>. Due to Yahoo's DMARC policy: 

listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com 

<o:p></o:p></SPAN></P></DIV><BR>     -- Manage your 

subscription at <A href="http://listserv.unl.edu" 

target=_blank>http://listserv.unl.edu</A>. Due to Yahoo's DMARC policy: 

listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com 

</DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>

--

Manage your subscription at  <a href="http://listserv.unl.edu" target="_blank">http://listserv.unl.edu</a>.

Due to Yahoo's DMARC policy: listserv.unl.edu lists do not accept incoming email from Yahoo.com