
<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Dear Trevor,<div>I'd be very interested in this scholarship, but I think you'd like to have someone younger and fluent in Auslan, if not a native auslan speaker. And given a certain chance to get the position, I am not free to leave all behind. And I'd not be ready to leave my family. Are there already condidates you'd like to work with?</div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div>Some weeks ago we set the new <b>dictionary of technical terms: health and nursery care</b> online, see <a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/glex</a></div><a href=""></a><div>Any comments are welcome!</div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div>At the moment we have to rewrite our proposal for the corpus dictionary project. Maybe Thomas told you about.</div><div>By accident, I found the following reference in the internet:</div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font style="font: 12.0px Helvetica"><font class="Apple-style-span" face="'Lucida Grande'"><b>Issues in the creation of a digital archive of a signed language</b></font><font class="Apple-style-span" face="'Lucida Grande'">,</font></font></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">a paper presented by you and Adam at the <b>Sustainable Data from Digital Fieldwork</b>-Conference (Dec. 2006).</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Do you have an electronic version that you could send me?</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><br class="webkit-block-placeholder"></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Best wishes from Hamburg,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Reiner</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica"><br class="webkit-block-placeholder"></font></div></div><div><br><div><div>Am 25.11.2007 um 16:41 schrieb Trevor Johnston:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Dear list members,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Two PhD scholarships are available in the Department of Linguistics,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Macquarie University (Sydney, Australia) as part of an Australian</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Research Council-funded project to facilitate the development sign</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">language vocabulary for the discussion and interpretation of medical and</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">mental health issues by deaf people.<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">One PhD scholarship is available to suitable candidates internationally,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">and one is available to suitable candidates from Australia and New</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Zealand only. If you know of anyone who might be interested please</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">forward them these details.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">The project will involve working with focus groups of interpreters and</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">their clients, and conducting a qualitative and quantitative analysis of</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">lexical data collected from interpreters and the deaf community through</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Medical Signbank—an internet-based dictionary and lexical database</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">linked to a new version (early 2008) of Auslan Signbank.<span class="Apple-converted-space"> </span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">For full details please visit:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">www.research.mq.edu.au/students/scholarships/pages/LING_MQRESAuslan</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">www.research.mq.edu.au/students/scholarships/pages/LING_APAIAuslan</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">thanks,</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Trevor Johnston & Jemina Napier</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">_______________________________________________</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">SLLING-L mailing list</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="mailto:SLLING-L@majordomo.valenciacc.edu">SLLING-L@majordomo.valenciacc.edu</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/slling-l">http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/slling-l</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div> </blockquote></div><br></div><br><br><div> <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-align: auto; -khtml-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -apple-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><div>Reiner Konrad</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>Universitaet Hamburg</div><div>Fakultaet für Geisteswissenschaften</div><div>Department Sprache, Literatur und Medien (SLM) I</div><div>Institut für Deutsche Gebaerdensprache und Kommunikation Gehoerloser (IDGS)</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>University of Hamburg</div><div>Institute of German Sign Language</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>Binderstr. 34</div><div>20146 Hamburg – Germany</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>Tel.: +49-40-428 38-6734</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>Geschaeftszimmer: +49-40-428 38-6737</div><div>ST: +49-40-428 38-6738</div><div>Fax: +49-40-428 38-6109</div><div>mailto: <a href="mailto:Reiner.Konrad@sign-lang.uni-hamburg.de">Reiner.Konrad@sign-lang.uni-hamburg.de</a></div><div><a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238); -khtml-text-decorations-in-effect: underline; ">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de</span></a></div><br class="Apple-interchange-newline"></span></span></span> </div><br></body></html>