<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PlaceType"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PlaceName"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PostalCode"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="country-region"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="Street"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="address"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EN-US link=blue vlink=blue style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>And Galini Sapountzaki’s work on
aspect in Greek Sign Language.<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy'>Bencie Woll, BA, MA, PhD<br>
Chair of Sign Language and Deaf Studies<br>
Director, UCL DCAL Research Centre<br>
49 Gordon Square<br>
London WC1H 0PD<br>
+44 20 7679 8670 (voice)<br>
+44 20 7679 8691 (fax)<br>
+44 20 7679 8693 (textphone/minicom) www.dcal.ucl.ac.uk</span></font><font
color=navy><span style='color:navy'><o:p></o:p></span></font></p>
<p><font size=3 color=navy face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;
color:navy'> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>From<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
slling-l-bounces@majordomo.valenciacc.edu [mailto<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>slling-l-bounces@majordomo.valenciacc.edu]
<b><span style='font-weight:bold'>On Behalf Of </span></b>Adam Schembri<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Sent<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
13 January 2009 09<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>27<br>
<b><span style='font-weight:bold'>To<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
<st1:PersonName w:st="on">A list for linguists interested in signed languages</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Subject<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName></span></b>
Re<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> [SLLING-L] temporal aspect in SL</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Here you go<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Swedish Sign Language -<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Bergman, B., & Dahl, O.
(1994). Ideophones in sign language? The place of reduplication in the
tense-aspect system of Swedish Sign Language. In C. Bache, H. Basboll & C.
E. Lindberg (Eds.), <i><span style='font-style:italic'>Tense, aspect and action<st1:PersonName
w:st="on">:</st1:PersonName> empirical and theoretical contributions to
language typology</span></i> (Vol. 12, pp. 397-442). <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Berlin</st1:City>, <st1:State w:st="on">New York</st1:State></st1:place><st1:PersonName
w:st="on">:</st1:PersonName> Mouton De Gruyter.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
lang=EN-AU style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Australian Sign
Language -</span></font><font size=1 face=Helvetica><span style='font-size:
9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
lang=EN-AU style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Gray, M. (2007). <i><span
style='font-style:italic'>Aspect and iconicity in verbs in Australian Sign
Language.</span></i> Unpublished undergraduate honours thesis, <st1:PlaceType
w:st="on">University</st1:PlaceType> of <st1:PlaceName w:st="on">Sydney</st1:PlaceName>,
<st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Sydney</st1:place></st1:City>.</span></font><font
size=1 face=Helvetica><span style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>I'm assuming you are aware of
Christian's dissertation on ASL?<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Rathmann, C. G. (2005). <i><span
style='font-style:italic'>Event structure in American Sign Language.</span></i> Unpublished
doctoral dissertation, <st1:PlaceType w:st="on">University</st1:PlaceType>
of <st1:PlaceName w:st="on">Texas</st1:PlaceName> at Austin, <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Austin</st1:City>, <st1:State w:st="on">TX</st1:State></st1:place>.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Best,<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='margin-left:27.0pt'>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=1 face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica'>Adam<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='text-indent:-27.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<span style='orphans: 2;text-align:auto;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0;word-spacing:0px'><span
style='orphans: 2;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='orphans: 2;
widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:0px'><span style='-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;orphans: 2;widows: 2;word-spacing:0px'><span
style='-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;-webkit-border-vertical-spacing: 0px;
-webkit-text-decorations-in-effect: none;-webkit-text-size-adjust: auto;
orphans: 2;widows: 2;word-spacing:0px'>
<div apple-content-edited=true>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;-webkit-line-break: after-white-space'>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'>---<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'>Adam C Schembri, PhD<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'>Project Director,
British Sign Language Corpus Project<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'>DCAL Research Centre<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><st1:PlaceType w:st="on"><font size=1 color=black
face=Helvetica><span style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'>University</span></font></st1:PlaceType><font
size=1 color=black face=Helvetica><span style='font-size:9.0pt;font-family:
Helvetica;color:black'> <st1:PlaceType w:st="on">College</st1:PlaceType> <st1:City
w:st="on"><st1:place w:st="on">London</st1:place></st1:City> <o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><st1:address w:st="on"><st1:Street w:st="on"><font size=1
color=black face=Helvetica><span style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;
color:black'>49 Gordon Square</span></font></st1:Street><font size=1
color=black face=Helvetica><span style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;
color:black'> <st1:City w:st="on">London</st1:City> <st1:PostalCode
w:st="on">WC1H 0PD</st1:PostalCode> <st1:country-region w:st="on">United
Kingdom</st1:country-region></span></font></st1:address><font size=1
color=black face=Helvetica><span style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;
color:black'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'>(voice/SMS) +44
(0)7766 242 835<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'><a
href="http://www.dcal.ucl.ac.uk/team/adam_schembri.html">http://www.dcal.ucl.ac.uk/team/adam_schembri.html</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'><a
href="http://www.bslcorpusproject.org">www.bslcorpusproject.org</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=1 color=black face=Helvetica><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=1 color=black
face=Helvetica><span style='font-size:9.0pt;font-family:Helvetica;color:black'></span><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</span></span></span></span></span></span></span>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'></span><o:p> </o:p></span></font></p>
</span></span></span></span></span></span></span>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On 13 Jan 2009, at 09<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>15,
Rannveig Sverrisdottir wrote<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Dear all<br>
<br>
Does anyone know of litterature/researches on (temporal) aspect in other<br>
sign languages than ASL?<br>
<br>
Happy New Year from <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Iceland</st1:place></st1:country-region>,<br>
best,<br>
Rannveig Sverrisdóttir<br>
<br>
Rannveig Sverrisdóttir, cand.mag.<br>
Assistant Professor in Sign Language Linguistics<br>
<st1:place w:st="on"><st1:PlaceType w:st="on">University</st1:PlaceType> of <st1:PlaceName
w:st="on">Iceland</st1:PlaceName></st1:place><br>
IS- 101 Reykjavík<br>
<st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Iceland</st1:place></st1:country-region><br>
Tel<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> + 354 525 4567<br>
Fax<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName> + 354 525 4410<br>
<a href="http://www.hi.is">www.hi.is</a><br>
<br>
_______________________________________________<br>
SLLING-L mailing list<br>
SLLING-L@majordomo.valenciacc.edu<br>
http<st1:PersonName w:st="on">:</st1:PersonName>//majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/slling-l<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>