<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
<title></title>
<style type="text/css">
<!--
body{margin-left:10px;margin-right:10px;margin-top:10px;margin-bottom:10px;}
-->
</style>
</head>
<body marginleft="10" marginright="10" margintop="10" marginbottom="10">
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Hi Carla,</font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">one such open and free ASL dictionary, broken down into parts but not in the Stokoe system, is the ASL SignPuddle at the site <a href="http://www.SignBank.org" target="_blank">http://www.SignBank.org</a></font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Besides the signs themselves, you can also use this for an analysis of handshape frequencies etc.</font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Best wishes, </font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Ingvild Roald</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Senior Adviser, dr. philos</font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Statped Vest</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">National Support System for Special Education</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">POB 6039 Bergen Postterminal</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">NO-5892 BERGEN</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Norway</font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Visiting address:</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Sandbrekkevn. 27</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">Paradis, Bergen</font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">e-mail <a href="mailto:ingvild.roald@statped.no">ingvild.roald@statped.no</a></font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">tel. +47 55 92 34 56 (direct)</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">tel. +47. 55 92 34 00 (switch board)</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">mobile +47 926 68 420</font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;">fax +47 55 92 35 51 </font></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;"><a href="http://www.statped.no" target="_blank">www.statped.no</a></font></div>
<br />
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><font face="Arial" size="+0" color="#000000" style="font-family:Arial;font-size:10pt;color:#000000;"><b><<a href="mailto:carla@crnmd.com">carla@crnmd.com</a>> skriver:</b></font></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">Hello,</font></span></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">I am a grad student working on a thesis project which requires the use</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">or creation of a database which is essentially a dictionary of ASL</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">signs/glosses broken down into their component parts according to the</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">notation used by Stokoe, Casterline, & Croneberg, and later translated</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">into ASCII by Dr. Mark Mandel. Other notation methods will also be</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">considered.</font></span></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">Does anyone know if such a database exists and is licensed as open</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">source, or could be licensed for use on a per project basis?</font></span></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">Thank you for your assistance.</font></span></div>
<br />
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">Carla Riggi</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">_______________________________________________</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;">SLLING-L mailing list</font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;"><a href="mailto:SLLING-L@majordomo.valenciacc.edu">SLLING-L@majordomo.valenciacc.edu</a></font></span></div>
<div align="left" style="text-align:left;"><span style="background-color:#d0d0d0;"><font face="Geneva" size="+0" color="#000000" style="font-family:Geneva;font-size:10pt;color:#000000;"><a href="http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/slling-l" target="_blank">http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/slling-l</a></font></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br clear=all> -Scanned by Exchange Hosted Services-
</body>
</html>