
<html><head><base href="x-msg://76/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Hello Rannveig,<div><br></div><div>What kind of information would you need in the list?  Along with the gloss (in what language?) also other  information, for example about the signs's form ? (Notation? Video?)</div><div><br></div><div>Best,</div><div>Penny Boyes Braem</div><div>Forschungszentrum für Gebärdensprache, Basel Switzerland</div><div><br><div><div>Am 23.03.2012 um 12:25 schrieb Zwitserlood, I.E.P. (Inge):</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Calibri; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div><div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 12pt; color: rgb(0, 0, 0); ">Hello Rannveig,<br><br>I would also be interested in such inventories.<br><br>Best,<br>Inge Zwitserlood<br>Radboud University Nijmegen<br><br><hr id="zwchr"><blockquote style="border-left-width: 2px; border-left-style: solid; border-left-color: rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px; "><b>Van:<span class="Apple-converted-space"> </span></b>"Rannveig Sverrisdóttir" <<a href="mailto:rannsve@HI.IS" style="color: blue; text-decoration: underline; ">rannsve@HI.IS</a>><br><b>Aan:<span class="Apple-converted-space"> </span></b><a href="mailto:SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU" style="color: blue; text-decoration: underline; ">SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a><br><b>Verzonden:<span class="Apple-converted-space"> </span></b>Vrijdag 23 maart 2012 12:09:37<br><b>Onderwerp:<span class="Apple-converted-space"> </span></b>agreement verbs<br><br><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Dear all</div><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> </p><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Me and my colleges in Iceland are working on agreement verbs in ÍTM (Icelandic Sign Languages). We were wondering if it is possible to find a complete list of agreement verbs in different sign languages? For example similar to what can be found in Rathmann and Mathur 2002 (page 376) but with all agreement verbs in the language.</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">If anyone knows of such a list please contact me on<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:rannsve@hi.is" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline; ">rannsve@hi.is</a></div><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> </p><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Best regards,</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Rannveig</div><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> </p><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Rannveig Sverrisdóttir</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Lektor í táknmálsfræði</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Íslensku- og menningardeild</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Hugvísindasvið</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Háskóli Íslands</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Aðalbygging, 329</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Sími: 525-4567</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Netfang:<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:rannsve@hi.is" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline; ">rannsve@hi.is</a></div><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> </p><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Rannveig Sverrisdóttir</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Assistant Professor in Sign Language Linguistics</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Faculty of Icelandic and Comparative Cultural Studies</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">School of Humanities</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">University of Iceland</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Main Building, 329</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Tel. +354-5254567</div><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">E-mail:<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:rannsve@hi.is" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline; ">rannsve@hi.is</a></div><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> </p><div style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://www.hi.is/is/hugvisindasvid/forsida_hugvisindasvids" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://www.hi.is/is/hugvisindasvid/forsida_hugvisindasvids</a></div><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span style="font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; color: rgb(31, 73, 125); "> </span></p></div></div></blockquote><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></blockquote></div><br><div>

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Penny Boyes Braem</div><div><a href="mailto:boyesbraem@gmail.com">boyesbraem@gmail.com</a></div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br></div></body></html>