
<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Dear Reiner, </div><div>Many thanks for providing the page updates. I have entered the Survey of Corpus Work in the LDC's Language Resource Wiki of under-resourced languages (<a href="http://lrwiki.ldc.upenn.edu/mediawiki/index.php/Sign_Languages#Corpus_Work">http://lrwiki.ldc.upenn.edu/mediawiki/index.php/Sign_Languages#Corpus_Work</a>), including the link to the German page.</div><div><br></div><div>I notice that for many of your English pages, the "Deutsch" link simply goes to your home page, not to the corresponding German page. It seems to me that a direct sister-page link would be more useful. How do other SLLING-L-ers feel about it? FWIW, that might be easier to do if the pages had links, possibly aliases, from directories with /de/ and /en/ in the pathname but otherwise identical names. Right now </div><div>  <a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/</a></div><div>includes</div><div><ul class="MailOutline"><li>sl-corpora.html (English)</li><li>gs-korpora.html (German)</li></ul><div>How about adding</div></div><div>  <a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/</a></div><div><ul class="MailOutline"><li>en</li><ul><li>sl-corpora.html (English)</li><li>gs-korpora.html (<i>in this directory, also English)*</i></li></ul><li>de</li><ul><li>gs-korpora.html (German)</li><li>sl-corpora.html <i>(in this directory, also German)*</i></li></ul></ul><div>or some subset thereof, with appropriate links? If the links were present from the sister pages, the asterisked copies would be unnecessary.</div></div><div><br></div><div>--Mark</div><br><div>

<div>Mark A. Mandel, Ph.D. </div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Research Administrator<br>Linguistic Data Consortium<br>University of Pennsylvania, Suite 810, Rm. 103<br>Philadelphia, PA, 19104-2653, USA<br>ph:  (1)-215-573-5615<br>fax: (1)-215-573-2175</div></div>

</div>


<br><div><div>On 12.07.03, at 9:16 AM, Reiner Konrad wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Dear List members,<div>an update of the Sign Language Corpora Survey is now available at <a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/sl-corpora.html">SL Corpora - DGS-Corpus</a> (<a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/sl-corpora.html">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/sl-corpora.html</a>). (For those who prefer a German version see <a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/gs-korpora.html">GS-Korpora - DGS-Korpus</a> (<a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/gs-korpora.html">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus/index.php/gs-korpora.html</a>).)</div><div>Some new projects could be listed, numbers of raw data and annotated videos were updated and some small errors were corrected. Also new references were added and links were checked.</div><div><br></div><div>Many thanks to all who contributed to this survey.</div><div>Best,</div><div>Reiner</div><div><br></div><div><br></div><div apple-content-edited="true">

<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Lucida Grande'; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica; font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><div><b>Dr. Reiner Konrad</b></div><div><br></div><div><span></span><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: 'Lucida Grande'; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; -webkit-text-decorations-in-effect: none; text-indent: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; text-transform: none; orphans: 2; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; "><div>Universitaet Hamburg</div><div>Fakultaet f�r Geisteswissenschaften</div><div>Fachbereich Sprache, Literatur, Medien (SLM I)</div><div>Institut f�r Deutsche Gebaerdensprache und Kommunikation Gehoerloser (IDGS)</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>University of Hamburg</div><div>Institute of German Sign Language</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>Binderstr. 34</div><div>20146 Hamburg � Germany</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>Tel.: +49-40-428 38-6734</div><div><br class="khtml-block-placeholder"></div><div>Geschaeftszimmer: +49-40-428 38-6737</div><div>ST: +49-40-428 38-6738</div><div>Fax: +49-40-428 38-6109</div><div>mailto: <a href="mailto:Reiner.Konrad@sign-lang.uni-hamburg.de">Reiner.Konrad@sign-lang.uni-hamburg.de</a></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238); -webkit-text-decorations-in-effect: underline; "><a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de</a></span></div><div><font class="Apple-style-span" color="#0000EE"><span class="Apple-style-span" style=""><a href="http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238); ">http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/dgs-korpus</span></a></span></font></div><br class="Apple-interchange-newline"></span></span></div></span></div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana; "></span><br class="Apple-interchange-newline"><span></span></span><span></span><span></span><span></span><span></span><span><span><DGS-Korpus-A9-positiv-72dpi-transparent.png></span></span>

</span></div>

</span></span></div></span></div></span></div></span></div></span></div></span></div></span></span></span></span></div><br></div></blockquote></div><br></body></html>