<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Hi there is related work in progress by Kang-Suk Byun and Connie de Vos at MPI in Nijmegen. An article about Other-Initiated Repair is in progress (not published
yet) and it includes some observations about eye gaze behaviour with try-markers and the timing of turn-taking, based on “cross-signing” data, i.e. ad hoc improvised communication between signers who do not have any language in common. You could contact them
for details.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Ulrike
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> linguists interested in signed languages [mailto:SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU]
<b>On Behalf Of </b>Robin Thompson<br>
<b>Sent:</b> 13 January 2015 10:09<br>
<b>To:</b> SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU<br>
<b>Subject:</b> Re: Research on eye-gaze (tracking) and/or turn taking mechanisms in signed languages<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dear Myriam,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">I am not sure if this is what you want (since it is not related to turn taking)- but I have did several studies using eye-tracking for my dissertation work. Here is a list of the resulting publications if helpful:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:1.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:1.0pt;margin-left:1.0cm;text-indent:-1.0cm">
<span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Thompson, R.L., Emmorey, K., Kluender, R & Langdon, C. (2013). The eyes don't point: Understanding language universals through person marking in American Signed Language. <i>Lingua.
DOI=[</i></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";color:#202534">10.1016/j.lingua.2013.10.002].</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:1.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:1.0pt;margin-left:1.0cm;text-indent:-1.0cm">
<span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Thompson, R.L., Emmorey, K., & Kluender, R. (2009). Learning to look: The acquisition of eye gaze agreement during the production of ASL verbs. <i>Bilingualism: Language and Cognition. </i></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif""><a href="http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=BIL&volumeId=12&bVolume=y#loc12"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;text-decoration:none">12</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">(4):
393-409.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:1.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:1.0pt;margin-left:1.0cm;text-indent:-1.0cm">
<span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Emmorey, K., Thompson, R.L., Colvin, R. (2008). Eye gaze during comprehension of American Sign Language by native and beginning signers. <i>Journal of Deaf Studies and Deaf Education, </i>14:
237-243.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:1.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:1.0pt;margin-left:1.0cm;text-indent:-1.0cm">
<span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Thompson, R.L., Emmorey, K., & Kluender, R. (2006). The relationship between eye gaze and agreement in American Sign Language: An eye-tracking study. <i>Natural Language and Linguistic
Theory</i>, 24, 571-604.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt">Best,</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Robin<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Robin Thompson, Ph.D.<br>
Senior Birmingham Fellow<br>
School of Psychology<br>
University of Birmingham<br>
Birmingham, B15 2TT, UK<br>
<a href="mailto:r.thompson@bham.ac.uk">r.thompson@bham.ac.uk</a> <o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On 12 Jan 2015, at 15:36, Myriam Vermeerbergen <<a href="mailto:mvermeer@MAC.COM">mvermeer@MAC.COM</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br>
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear colleagues,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I am looking for (recent and less recent) research and literature on eye-gaze (tracking) and/or turn taking (mechanisms) in signed languages.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">All suggestions welcome.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Many thanks in advance,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Myriam<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">----<o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Prof. Myriam Vermeerbergen<br>
Coordinator Flemish Sign Language group<br>
Coordinator Master in Interpreting program<br>
<br>
KU Leuven<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">Faculty of Arts Campus Antwerpen<o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:8.5pt;font-family:"Trebuchet MS","sans-serif"">MIDI Research Unit<br>
Sint Andriesstraat 2 |B-2000 Antwerpen<br>
tel +32 3 2060491<br>
<a href="mailto:Myriam.Vermeerbergen@arts.kuleuven.be">Myriam.Vermeerbergen@arts.kuleuven.be</a><br>
<br>
<a href="http://www.arts.kuleuven.be/ling/midi/members/myriamvermeerbergen">www.arts.kuleuven.be/ling/midi/members/myriamvermeerbergen</a><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<logo_kuleuven.png><subsiteLogo.jpeg> <o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>