<html dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<style id="owaParaStyle" type="text/css">P {margin-top:0;margin-bottom:0;}</style>
</head>
<body ocsi="0" fpstyle="1" class="" style="word-wrap:break-word">
<div style="direction: ltr;font-family: Tahoma;color: #000000;font-size: 10pt;">Thanks, Onno.
<br>
<div style="font-family: Times New Roman; color: #000000; font-size: 16px">
<hr tabindex="-1">
<div style="direction: ltr;" id="divRpF914632"><font face="Tahoma" color="#000000" size="2"><b>From:</b> linguists interested in signed languages [SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU] on behalf of Onno Crasborn [o.crasborn@LET.RU.NL]<br>
<b>Sent:</b> Monday, July 20, 2015 2:57 AM<br>
<b>To:</b> SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU<br>
<b>Subject:</b> Re: References: Glossing<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div>Hello Don,
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">You will find a lot of discussion on glossing in the literature on sign language corpora, esp. the notion of ID-glosses. See esp. Trevor Johnston’s paper from 2010 (<a href="https://benjamins.com/#catalog/journals/ijcl.15.1.05joh/details" class="" target="_blank">https://benjamins.com/#catalog/journals/ijcl.15.1.05joh/details</a>),
and the various corpus annotation guidelines, e.g. ours for NGT at <a href="http://www.ru.nl/corpusngtuk/methodology/annotation/.bo" class="" target="_blank">http://www.ru.nl/corpusngtuk/methodology/annotation/.</a></div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Best regards,</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<div class="">Onno Crasborn</div>
<div class=""><br class="">
<div class="">
<div class="" style="color:rgb(0,0,0); letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-indent:0px; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; word-wrap:break-word">
<div class="">__________________________________________<br class="">
Dr. O.A. Crasborn<br class="">
<br class="">
Department of Linguistics & Centre for Language Studies<br class="">
Radboud University Nijmegen<br class="">
PO Box 9103, NL-6500 HD Nijmegen, Netherlands<br class="">
<br class="">
<a href="http://www.let.ru.nl/sign-lang" class="" target="_blank">http://www.ru.nl/sign-lang</a><br class="">
<a href="http://www.ru.nl/corpusngtuk" class="" target="_blank">http://www.ru.nl/corpusngtuk</a><br class="">
<br class="">
T +31 24 3611377<br class="">
F +31 24 3611070</div>
</div>
</div>
<div class=""><br class="">
</div>
<br class="">
<div>
<blockquote type="cite" class="">
<div class="">On 19 Jul 2015, at 19:03, Don Grushkin <<a href="mailto:grushkin@CSUS.EDU" class="" target="_blank">grushkin@CSUS.EDU</a>> wrote:</div>
<br class="Apple-interchange-newline">
<div class="">Hi All --<br class="">
<br class="">
I'm back on the list -- somehow I must have gotten bounced off the list a<br class="">
couple years back and never noticed. Anyway....<br class="">
<br class="">
I'm looking for references on the problematicity of glossing, and especially<br class="">
in the context of teaching signed languages. So far, I've found a few<br class="">
sources with a brief discussion on it by Frishberg and Slobin, but I'm<br class="">
looking for an in-depth discussion of the issue. My searches so far have<br class="">
not yielded useful results (although I've found results that are<br class="">
pro-glossing, unfortunately). <br class="">
<br class="">
Any citations or leads as to specific authors would be much appreciated. <br class="">
<br class="">
--Don Grushkin<br class="">
<br class="">
</div>
</blockquote>
</div>
<br class="">
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>