<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">Dear Don,<div class=""><br class=""></div><div class="">You may find the following paper of interest:</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Marie-Anne Sallandre& Brigitte Garcia. 2013. Epistemological issues in the semiological model for the annotation of sign languages. In: Laurence Meurant, Aurélie Sinte, Mieke Van Herreweghe, Myriam Vermeerbergen (eds.) Sign Language Research, Uses and Practices. Crossing Views on Theoretical and Applied Sign Language Linguistics. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton & Nijmegen: Ishara Press.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Best, </div><div class=""><br class=""></div><div class="">Mim</div><div class=""><br class=""><div apple-content-edited="true" class="">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class=""><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">Prof.dr. Myriam Vermeerbergen<br class="">Coordinator Flemish Sign Language group<br class=""><br class="">KU Leuven</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">Faculty of Arts Campus Antwerpen</div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'Trebuchet MS'; font-size: 11px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">MIDI Research Unit<br class="">Sint Andriesstraat 2 |B-2000 Antwerpen<br class="">tel +32 3 2060491<br class=""><a href="mailto:Myriam.Vermeerbergen@arts.kuleuven.be" class="">Myriam.Vermeerbergen@arts.kuleuven.be</a><br class=""><br class="">www.arts.kuleuven.be/ling/midi/members/myriamvermeerbergen</div><br class="Apple-interchange-newline"><span><img height="53" width="160" apple-inline="yes" id="D4617F7A-91AC-45DF-94F4-D4A7BF2EF357" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:E101F3AF-CBF4-4415-99D6-8B15F90B4E43" class=""></span><span><img height="54" width="160" apple-inline="yes" id="C1940637-5425-4EF1-950E-75CE9DA79DF7" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:432785A9-1423-4000-8079-8BA99776DC38" class=""></span>
</div>
</div><br class=""><div><blockquote type="cite" class=""><div class="">On 20 Jul 2015, at 16:32, Grushkin, Donald A <<a href="mailto:grushkind@CSUS.EDU" class="">grushkind@CSUS.EDU</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; direction: ltr; font-family: Tahoma; font-size: 10pt;" class="">Thanks, Onno. <span class="Apple-converted-space"> </span><br class=""><div style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 16px;" class=""><hr tabindex="-1" class=""><div id="divRpF914632" style="direction: ltr;" class=""><font face="Tahoma" size="2" class=""><b class="">From:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>linguists interested in signed languages [<a href="mailto:SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU" class="">SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a>] on behalf of Onno Crasborn [<a href="mailto:o.crasborn@LET.RU.NL" class="">o.crasborn@LET.RU.NL</a>]<br class=""><b class="">Sent:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Monday, July 20, 2015 2:57 AM<br class=""><b class="">To:</b><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU" class="">SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a><br class=""><b class="">Subject:</b><span class="Apple-converted-space"> </span>Re: References: Glossing<br class=""></font><br class=""></div><div class=""></div><div class="">Hello Don,<div class=""><br class=""></div><div class="">You will find a lot of discussion on glossing in the literature on sign language corpora, esp. the notion of ID-glosses. See esp. Trevor Johnston’s paper from 2010 (<a href="https://benjamins.com/#catalog/journals/ijcl.15.1.05joh/details" class="" target="_blank">https://benjamins.com/#catalog/journals/ijcl.15.1.05joh/details</a>), and the various corpus annotation guidelines, e.g. ours for NGT at <a href="http://www.ru.nl/corpusngtuk/methodology/annotation/.bo" class="" target="_blank">http://www.ru.nl/corpusngtuk/methodology/annotation/.</a></div><div class=""><br class=""></div><div class="">Best regards,</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Onno Crasborn</div><div class=""><br class=""><div class=""><div class="" style="letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; word-wrap: break-word;"><div class="">__________________________________________<br class="">Dr. O.A. Crasborn<br class=""><br class="">Department of Linguistics & Centre for Language Studies<br class="">Radboud University Nijmegen<br class="">PO Box 9103, NL-6500 HD Nijmegen, Netherlands<br class=""><br class=""><a href="http://www.let.ru.nl/sign-lang" class="" target="_blank">http://www.ru.nl/sign-lang</a><br class=""><a href="http://www.ru.nl/corpusngtuk" class="" target="_blank">http://www.ru.nl/corpusngtuk</a><br class=""><br class="">T +31 24 3611377<br class="">F +31 24 3611070</div></div></div><div class=""><br class=""></div><br class=""><div class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">On 19 Jul 2015, at 19:03, Don Grushkin <<a href="mailto:grushkin@CSUS.EDU" class="" target="_blank">grushkin@CSUS.EDU</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class="">Hi All --<br class=""><br class="">I'm back on the list -- somehow I must have gotten bounced off the list a<br class="">couple years back and never noticed. Anyway....<br class=""><br class="">I'm looking for references on the problematicity of glossing, and especially<br class="">in the context of teaching signed languages. So far, I've found a few<br class="">sources with a brief discussion on it by Frishberg and Slobin, but I'm<br class="">looking for an in-depth discussion of the issue. My searches so far have<br class="">not yielded useful results (although I've found results that are<br class="">pro-glossing, unfortunately). <br class=""><br class="">Any citations or leads as to specific authors would be much appreciated. <br class=""><br class="">--Don Grushkin</div></blockquote></div></div></div></div></div></div></blockquote></div><br class=""></div></body></html>