Sorting by SW Location Symbols
Sutton at SIGNWRITING.ORG
Thu Oct 24 21:45:09 UTC 2002
October 24, 2002
Thank you Charles, for this positive message. I am glad you are pleased. And for those new to the SignWriting List, Charles wrote an article about a dictionary he and Marianne Stumpf created in Brazil, which is a quatro-lingual dictionary between Portuguese, Brazilian Sign Language, English and American Sign Language. You can read about it on this web page:
The SignWriting Journal (Charles' article)
Excellent Valerie. Marianne and I wanted a uniform way to mark location (particularly when the sign is "understood" at a location.) It will require marking that in all dictionaries (in the future) just not right now. Our system was based on a visual "sort" by location, starting with the top of the head and going horizontally across the body starting to the left and going to the right.
You may want to check out the article I wrote to introduce people to our dictionary in the Sign Writer Journal as it follows your logic almost to the letter.
Valerie Sutton <Sutton at SIGNWRITING.ORG> wrote:
October 24, 2002
Dear SW List Members -
"Location" is built automatically into SignWriting. Generally we do not need special symbols for location, because SignWriting is based on a visual stick figure, which shows where the hand is located, or where the contact occurs....and even in the current writing that eliminates the stick figure....the visual nature of the writing system carries location with it....plus we also have different viewpoints...which clarify location in space etc...
But when sorting dictionaries, there are times when we need "markers" for location...not for the reader, who will never see or need such symbols...but for the stupid computer program that has to do the sorting! Without location markers, SignBank cannot sort dictionaries properly.
Sooo...I had to develop special symbols specifying "location" for SignBank. For the past two days, I have been designing an d entering over 100 new "location markers". Please see the attached diagram. Those little men are marking contact on the upper body in different locations. Notice how I chose one for my spelling of "monkey", which scratches "on the side of the body"...This was easily seen in the "real" writing of the sign, but for the computer sorting, I felt more detailed symbols were necessary: > ATTACHMENT part 2 image/gif name=Location.gif; x-mac-type=47494666; x-mac-creator=3842494D
Do you Yahoo!?
<http://webhosting.yahoo.com/ >Y! Web Hosting - Let the expert host your web site
More information about the Sw-l