para mas informacion sobtre DAC at SignWriting.org

[Valerie Sutton]

SignWriting List
December 30, 2003

PROYECTO SIGNWRITING
En EEUU se ha anunciado un interesante proyecto educativo llamado 
"SignWriting Literacy Project". Promueve una nueva concepción de la 
educación del sordo donde participan ya 5 escuelas y lo harán 5 más en 
1999. Está desarrollando nuevos libros, videos y software para 
estudiantes sordos, de forma gratuita, y a cambio, profesores y 
estudiantes proporcionan ideas y un intercambio de impresiones de forma 
que se hace una evaluación que será publicada en un reporte anual de 
SignWriting, distribuido entre los educadores y otros interesados a 
nivel mundial. SignWriting es un método para leer y escribir en lengua 
de señas. Este proyecto presenta un camino efectivo para niños sordos 
de nacimiento y profundos que usan lengua de señas a fin de que puedan 
aprender y escribir inglés. Dicen que los resultados están siendo 
positivos y quieren contactar con nuevos colaboradores.

The SignWriting Literacy Project
The DAC, Deaf Action Committee For SignWriting
P.O. Box 517, La Jolla, CA, 92038-0517, USA
mailto:DAC at SignWriting.org
http://www.SignWriting.org

------------------------------

SignoEscritor
.......el primer procesador de lengua de signos del mundo......
Seguro que has oído hablar de los procesadores de texto. El 
SignoEscritor es el primer procesador de signos. Permite escribir tanto 
signos como palabras. Ahora, con algo de práctica, podrás escribir 
signos con rapidez y de forma directamente visual mediante la 
SignoEscritura. Sin que tus dedos dejen nunca el teclado, los símbolos 
pueden ser escritos y editados pulsando simples teclas. A medida que 
escribes, los signos saltan automáticamente a la siguiente línea. Y 
puesto que el SignoEscritor incluye un diccionario de signos que tú 
mismo puedes ampliar, podrás hacer uso de muchos signos que ya han sido 
preescritos para ti, utilizando la función de pegado para incluirlos en 
los documentos mientras escribes.

Escribe Signos y Dactilología De 17 Países
Con el  SignoEscritor, los lenguajes signados, dactilología y lenguas 
orales de trece países diferentes pueden ser escritos cambiando tan 
sólo el código del país. El menú de opciones puede aparecer en la 
pantalla en una de las siguientes ocho lenguas orales: danés, español, 
francés, inglés, italiano, noruego, portugués o sueco. Los teclados de 
dactilología y los diccionarios de lenguajes signados están disponibles 
para trece países: Bélgica, Dinamarca, EE. UU., España, Francia, 
Irlanda, Italia, México, Nicaragua, Noruega, Portugal, Reino Unido y 
Suecia. El diccionario incluye más de 3.000 entradas. Los usuarios son 
puntualmente informados de las nuevas actualizaciones del diccionario.

Los diccionarios facilitan el aprendizaje El rasgo más atractivo del 
Diccionario del SignoEscritor es que puede ser utilizado por los 
principiantes. Cada signo está ya escrito en la SignoEscritura, editado 
por personal especializado (signantes sordos nativos). Esto elimina 
errores de "ortografía" porque los signos han sido ya escritos para ti. 
A medida que el diccionario crezca, se irán incorporando nuevos 
aspectos gramaticales, como conjugaciones verbales, descripciones de 
pronombres, adverbios faciales, adjetivos, modismos, etc. Posee una 
característica educativa excelente, enseña la ortografía de las 
palabras y signos...útil para profesores, padres y estudiantes.

Tres opciones de escritura
1. Alfabeto...Con sólo una tecla, puedes cambiar de escribir signos a 
escribir inglés, o cualquier otra lengua oral que utilice el alfabeto 
romano.

2. Dactilología...Con sólo otra tecla, puedes cambiar de escribir el 
alfabeto a escribir dactilología. El modo dactilológico es 
particularmente divertido, puesto que no tienes que saber dactilología 
ni SignoEscritura. Simplemente al escribir las palabras, los símbolos 
dactilológicos de la SignoEscritura aparecen en la pantalla.

3. Signos...El programa automáticamente arranca en el modo de signos. 
Hay dos formas de escribir signos. La manera más fácil es copiar signos 
del diccionario - que han sido ya escritos previamente para ti - en tu 
documento. Pero cuando el signo que tú quieres no está en el 
diccionario, puedes escribirlo tú mismo usando el Teclado de Signos que 
aparece a continuación.

10 Lenguas Orales
17 Lenguas de Signos

Con el SignoEscritor, puedes acceder a los alfabetos dactilológicos y 
diccionarios de 17 países, que incluyen Bélgica, Dinamarca, EE.UU., 
España, Francia, Irlanda, Italia, México, Nicaragua, Noruega, Portugal, 
Reino Unido y Suecia. Los mensajes en la pantalla están disponibles en 
10 lenguas orales. El diccionario de EE. UU. incluye más de 3.000 
signos americanos, con diccionarios más extensos en preparación.