FRENCH-SWISS questions on writing signs

Fri Apr 13 01:31:39 UTC 2007

On Association, question for Val.  I would think, even though both palm facings are shown, that one would need a movement similar to this one (from ASL BECOME).

Is this better for a sign like association, to show the arrows for each hand?

Charles

Anne-Claude Prélaz Girod <acpg at vtxnet.ch> wrote: Adam & Val
I've looked  at all video, and the signs beside!!

I've got a question on /INAUGURATION/... the position of the hands at the end of the signs... shouldn't the hand be black ? (it was relaly hard to see on the swiss french deaf signer's video... so I'm not sure..., but you'rs is clear.)

and I've got another question on the sign /DIFFERENT/... why did you write small black arrow-head on then arrows bbetween the signs ??? shoudn't it be the open arrow-head as both hand follows this path ?

Thanks for letting me know what you think of this

ANny
Le 12 avr. 07 à 20:45, Adam Frost a écrit :

Here are the links to the signs with my suggested spelling of the signs.

Association
 Fête
 Centre culturel des sourds
Inauguration
Fondation
 Foyer
 (Salles) différent
Théâtre

Adam

On 4/11/07, Anne-Claude Prélaz Girod < acpg at vtxnet.ch> wrote:well... Ive been up till 2a.m. everynight for some weeks... 

and kids don't let me sleep in in the morning... so I start to be really tired...!

Bye

Anny
Le 12 avr. 07 à 01:19, Adam Frost a écrit : 

No worries. Get some sleep. (Staying up till one in the morning will make anyone tired. :-P)

Adam

 On 4/11/07, Anne-Claude Prélaz Girod < acpg at vtxnet.ch> wrote: I won't send your previous message tonight... desperately need some sleep! 

I will do it tomorrow!!

Thanks for this work!

I've bought a one day demo licence with iVeSeen... an di t seems to work perfectly!! so next time I'll be able to record the signs myself and send it to the list not worrying about permission!! 

Anny
Le 12 avr. 07 à 01:04, Adam Frost a écrit :

Here are the links (I hope that they are live): 

Association  http://video.google.com/videoplay?docid=7556618787221419734 
Fête http://video.google.com/videoplay?docid=3310985179112675215 
 Centre culturel des sourds http://video.google.com/videoplay?docid=6588608287273903585 
Inauguration http://video.google.com/videoplay?docid=2022891649074556667 
Fondation http://video.google.com/videoplay?docid=4854618958020240277 
Foyer http://video.google.com/videoplay?docid=-4770765970050035961
 (Salles) différent http://video.google.com/videoplay?docid=-8749843082243101828 
Théâtre http://video.google.com/videoplay?docid=5357464450842441327

Anny, if you can, can you send the signs that I wrote to the list. I can't seem to find them.

Adam

On 4/11/07, Anne-Claude Prélaz Girod <acpg at vtxnet.ch> wrote: WOW!!! great job!!

Looking forward to seing you there! (look at the swiss LSF by ADAM and discover what Adam's look like!!) smile

thanks Val for all this discussion on video recording.... Hope I'l soon find somthing working!!! (I'll let you know) 

Anny
Le 12 avr. 07 à 00:09, Adam Frost a écrit :

I have filmed myself of each sign. I am uploading to Google right now. I will send you the links as soon as I can. 

Adam

On 4/11/07, Anne-Claude Prélaz Girod  < acpg at vtxnet.ch> wrote:Val 

Adam helped me writing down and correcting these signs from the video. 
THANK YOU so much for this help!
I wish I could share the video with the list.... it' always so nice to learn from other's questions!! 

I'll manage to get permission next time... or send videos myself... so I won't have any problem with this!! 

I'll ask permission to send the result of this work to the list so that anyone can see what this SignWriting page looks like in the swiss french journal of the deaf! 

 Thanks val and adam for your precious help

Anny

Le 11 avr. 07 à 22:22, Valerie Sutton a écrit :

 SignWriting List
April 11, 2007

 Dear SW List!
 Anny from French-Switzerland has a big project of writing lots of signs from videos. We do not have permission to share the videos with you, but we can share the writing of signs and we will do our best to explain what is going on with each sign...smile... 

So in the next few messages I (and possibly Adam) will be posting different ways of writing some of the signs that Anny mentions below...so look for the next messages...it will be interesting! 

Adam - I am going to prepare an email focusing on Fête next...want to take the second one yourself? I will comment on the signs every-other-one...smile...no video necessary... 

So the sign for Fête is coming next message...Val ;-)

---------

On Apr 8, 2007, at 2:49 PM, Anne-Claude Prélaz Girod wrote: 

 Val
if you have time... would you give a look to this video.... of the following signs... (9 signs for the journal Fais-Moi Signe (FMS) of may). The last sign /EXPOSITION/ won't be used.... and was replaced by another one called /grillades/ ("barbecue" in english I guess) 
 Fête
Centre culturel des sourds
Inauguration
Rénovation
  Fondation
Foyer
Salles polyvalents
Théâtre
 I've written them on Puddle 1.5... . (these are the last signs I worked on... you can all find them on "FMS5) 
I really need your help on the 7th ... for the sign "salle polyvalente"... I separated the two signs included in it /SALLE/ and /différent/

I would really appreciate to have your opinion on how I wrote the signs!!

Thanks

ANny

PS sorry.. I'm not sure if I have permission to post the video on the list.... I didn't get in touch with the signer..... that's the reason why I send it to you personnaly and not to the list! 

Début du message réexpédié :

 De : "Leuzinger Martine" <mlm8 at bluewin.ch > 
Date : 8 avril 2007 22:39:45 GMT+02:00
À : "Anne-Claude Prelaz" <  acpg at vtxnet.ch>
Objet : Fw: mini dico du mois de mai

Thème: Centre culturel des sourds

Fête
Centre culturel des sourds
Inauguration
  Rénovation
Fondation
Foyer
Salles polyvalents
Théâtre
Grillade
  Tu peux voir la vidéo .mov en pièce jointe

Délai: 15 avril 2007

Amicalement

Pierrot
 <PICT0002.MOV>

Anne-Claude Prélaz Girod
ruelle des chambres chaudes 1
1271 Givrins
Tel ++41/22.362.52.37
  Fax ++41/22.362.52.66
mail: acpg at vtxnet.ch

Val ;-)

Valerie Sutton
  Sutton at SignWriting.org

  1. SignWriting
Read & Write Sign Languages
http://www.SignWriting.org 

2. SignBank
Create Sign Language Databases
  http://www.SignBank.org

3. SignPuddle
Create Sign Language Dictionaries
  http://www.SignPuddle.org

  4. SignText
Create Sign Language Documents
  http://www.SignBank.org/signpuddle/signtext

5. SignWriting List
Technical Support: Ask questions to the List 
http://www.SignWriting.org/forums/swlist

6. DanceWriting
Read & Write Dance Movement
  http://www.DanceWriting.org

7. MovementWriting
Read & Write All Body Movement
  http://www.MovementWriting.org

  8. SymbolBank
International Movement Writing Alphabet
  http://www.MovementWriting.org/symbolbank

9. Non-profit Organization
Center for Sutton Movement Writing 
http://www.SignWriting.org/forums/sponsors

SignWriting Literacy Project
The DAC, Deaf Action Committee
Center For Sutton Movement Writing
  an educational nonprofit organization
P.O. Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
tel                                     858-456-0098         fax 858-456-0020
 D-Link Videophone:  66.27.57.178
  Skype Name: valeriesutton

   Anne-Claude Prélaz Girod
ruelle des chambres chaudes 1
1271 Givrins
Tel ++41/22.362.52.37
Fax ++41/22.362.52.66
mail:   acpg at vtxnet.ch

  Anne-Claude Prélaz Girod
ruelle des chambres chaudes 1
1271 Givrins
Tel ++41/22.362.52.37
Fax ++41/22.362.52.66
mail:  acpg at vtxnet.ch

  Anne-Claude Prélaz Girod
ruelle des chambres chaudes 1
1271 Givrins
Tel ++41/22.362.52.37
Fax ++41/22.362.52.66
mail:  acpg at vtxnet.ch

  Anne-Claude Prélaz Girod
ruelle des chambres chaudes 1
1271 Givrins
Tel ++41/22.362.52.37
Fax ++41/22.362.52.66
mail:  acpg at vtxnet.ch

 Anne-Claude Prélaz Girod
ruelle des chambres chaudes 1
1271 Givrins
Tel ++41/22.362.52.37
Fax ++41/22.362.52.66
mail: acpg at vtxnet.ch

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20070412/03e81264/attachment.html>