Cat in the Hat Video clips in SignPuddle

Fri Jun 13 04:40:08 UTC 2008

SignWriting List
June 12, 2008

Thank you, Cherie, for the truly wonderful document and videos of Cat  
in the Hat in American Sign Language. It is an advanced read in  
SignWriting...You did a great job and we are very fortunate...

Did you notice that Adam Frost improved the video clips for Cat in the  
Hat that are posted in SignPuddle recently? They now appear  
immediately, when you go to a page. Before, we had to click on a link  
and some people did not notice the videos, but now the video is  
obviously there...Thanks, Adam!

Cat in the Hat
http://www.signwriting.org/library/children

Val ;-)

-----------

On Jun 12, 2008, at 3:31 AM, Cherie Wren wrote:

> {"Its discouraging to be at the Cat in the Hat phase though!"}
>
> Goodness! Cat in the Hat is simple 'children's' language in English,  
> but is NOT AT ALL simple language in ASL, so don't be discouraged.   
> It ain't so easy in SW either!  ::smile::  Ask anything you want,  
> and we'll help in any way we can.  This list is great for that. Very  
> friendly people.
>
> cherie
>
>
>
> ----- Original Message ----
> From: Brian McQueen <mcqueenorama at gmail.com>
> To: SignWriting List <sw-l at majordomo.valenciacc.edu>
> Sent: Wednesday, June 11, 2008 12:01:34 PM
> Subject: Re: [sw-l] sign puddle help
>
> I am interested in both of those so thanks for the offer!  I have a
> deaf Brother-in-law, with whom I worked daily for some years, where I
> learned some ASL.  Since he left my hunger for it has grown, and I
> have found that we spoke a quick, slangy language based on ASL, so I
> hope to use the signwriting materials to increase my vocabulary and
> hopefully feed my hunger for ASL.  I did not know how I liked it until
> it was gone.  I also want to talk to real people, but who has time for
> such a thing nowadays!  Anyway, this signwriting is very helpful, and
> I can do it in my spare time from the sofa.  Its discouraging to be at
> the Cat in the Hat phase though!
>
> No questions for now, but I'm sure I'll send you some.  Thanks for
> doing that writing!
>
> On Tue, Jun 10, 2008 at 4:42 PM, Cherie Wren <cwterp at yahoo.com> wrote:
> >  The Cat in the Hat in SignPuddle is an ASL translation of the  
> English story
> > by Dr Seuss.  If you want to see the English gloss for the ASL, it  
> won't
> > necessarily make a lot of sense in English, and it will leave out  
> a lot of
> > information, because gloss is not capable of including all the  
> subtleties
> > (and some of the obvious stuff) that is included in the sign.   
> Lets take the
> > "Cat in the Hat 01" section:  In gloss I would render it as  
> "Sunshine none.
> > Outside rain wet can't play.  [gesture: shrug with palms up] sit  
> inside
> > house.  All day cold wet."  Which in the original English was "The  
> sun did
> > not shine.  It was too wet to play.  So, we sat in the house all  
> that cold,
> > cold wet day."  Signwriting can convey the emotional "tone of  
> voice" that
> > neither written English nor gloss ('written' sign that isn't  
> signwriting)
> > can.
> >
> > If you are looking to learn to read SW or ASL, or to understand my  
> version
> > of the story, I would be happy to help you.
> >
> > cherie
> >
> >
> >
> > ----- Original Message ----
> > From: Brian McQueen <mcqueenorama at gmail.com>
> > To: SignWriting List <sw-l at majordomo.valenciacc.edu>
> > Sent: Tuesday, June 10, 2008 12:27:12 PM
> > Subject: [sw-l] sign puddle help
> >
> > Can you please help me get more out of Sign Puddle?  I can't seem to
> > find anything most of the time.  The Sign Puddle is so important!
> > Going from a sign to the English word is the most important missing
> > piece of Sign Language documentation in my opinion.  Here is an
> > example.  I am taking a word from The Cat in the Hat:
> >
> > http://screencast.com/t/scGSIxWn
> >
> > Here is the Rotate Match:
> >
> > http://screencast.com/t/NyfU9M2g
> >
> > Clicking Search gives:
> >
> > http://screencast.com/t/PJGhs2DDndD
> >
> > For some reason the signs in that post-search summary are not the  
> same
> > as the ones I entered:
> >
> > But mostly I need to be able to look up the words!  I have a very  
> low
> > success rate and this kind of search is exactly what I need, so I  
> need
> > to have a higher success rate.
> >
> > Thanks!
> >
> >
> >
> > ____________________________________________
> >
> > SW-L SignWriting List
> >
> > Post Message
> > SW-L at majordomo.valenciacc.edu
> >
> > List Archives and Help
> > http://www.signwriting.org/forums/swlist/
> >
> > Change Email Settings
> > http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > ____________________________________________
> >
> > SW-L SignWriting List
> >
> > Post Message
> > SW-L at majordomo.valenciacc.edu
> >
> > List Archives and Help
> > http://www.signwriting.org/forums/swlist/
> >
> > Change Email Settings
> > http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
> >
>
>
>
> ____________________________________________
>
> SW-L SignWriting List
>
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l
>
>
>
>
>
> ____________________________________________
>
> SW-L SignWriting List
>
> Post Message
> SW-L at majordomo.valenciacc.edu
>
> List Archives and Help
> http://www.signwriting.org/forums/swlist/
>
> Change Email Settings
> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l

Val ;-)

Valerie Sutton
Sutton at SignWriting.org

1. SignWriting
Read & Write Sign Languages
http://www.SignWriting.org

2. SignPuddle
Create SignWriting Documents Online
http://www.SignBank.org/signpuddle

3. SignBank
SignWriting Desktop Databases
http://www.SignBank.org

4. SignWriting List
Technical Support: Ask questions to the List
http://www.SignWriting.org/forums/swlist

5. SignWriting Literature Project
Writing Literature in Sign Languages
http://www.SignWriting.org/literature

Deaf Action Committee For SignWriting
Center For Sutton Movement Writing
an educational nonprofit organization
P.O. Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
tel 858-456-0098   fax 858-456-0020
Skype Name: valeriesutton
D-Link Videophone:  66.27.57.178

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20080612/3f166b68/attachment.html>
-------------- next part --------------

____________________________________________

SW-L SignWriting List

Post Message
SW-L at majordomo.valenciacc.edu

List Archives and Help
http://www.signwriting.org/forums/swlist/

Change Email Settings
http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l