News of work in Brazil/ not=?iso-8859-1?Q?=EDcias_?=do trabalho no Brasil

Thu Sep 27 15:37:21 UTC 2012

SignWriting List
September 27, 2012

Hello Madson and Raquel!

THANK YOU for this remarkable report and for all you are doing…Teaching, writing and encouraging others to write LIBRAS (Brazilian Sign Language)…I send you congratulations and gratitude as well, for carrying SignWriting forward to the next generation of Brazilian writers… I look forward to reading this message more carefully later today, and I want to create a web article on the SignWriting web site, about your work… So you will be hearing more from me - Talk to you soon - Val ;-)

----------

On Sep 27, 2012, at 7:19 AM, Madson Barreto wrote:

> Hello Valerie, Steve, Adam, Charles, Stefan, Maria and everyone,
> 
> (At the end of the page is this message in Brazilian Portuguese/
> NO FINAL DA PÁGINA A MENSAGEM ESTÁ NO PORTUGUÊS BRASILEIRO)
> 
> 
> This month we worked hard. We started the course of SignWriting in 'Libras Escrita' (our company). We have two classes: one for the deaf, one for hearing. Students are learning very fast and are very happy to know the use of SignWriting around the world.
> 
> Sorry for not having answered the numerous posts in SW List. In October we will respond to each one.
> 
> We are delighted by the opening SignWriting, Valerie, DAC staff and other researchers to discuss the SignWriting and adaptation for use in each country / sign languages. These initiatives so make the SignWriting is recognized and used by deaf communities around the world. There is much work to do, we need to train more people to work with us. The goal of 'Libras Escrita' is SignWriting spread throughout Brazil, leading the deaf and hearing its many benefits.
> 
> Today and tomorrow (September, 27 and 28) we are doing the launch of our book in the "First National Seminar on Education of the Deaf" in Uberaba, state of Minas Gerais (website: http://escoladulce.org.br/seminario/index.html). Also lecture oral communication on "The Writing of sign language in deaf education," demonstrating that the SignWriting has much to assist in bilingual education for deaf because it allows the deaf to write their first language (Sign Language) and then learn to write Second Language (written Portuguese, in Brazil).
> 
> In Uberaba City has an excellent bilingual school for the deaf. It is a fantastic school! They are very interested in learning SignWriting and deploy its use also in school for both children and for deaf adolescents. Raquel and I were very happy to hear that.
> 
> The work has grown.
> In early September, Raquel and I attended the "VI National Meeting of Students of Arts, Literature, Linguistic of Libras" (http://www.6enell.com.br/) uttering two lectures:
> Madson: "The translator interpreter SignWriting X: opportunities or challenges?"
> Raquel: "The Model Sutton (SignWriting) Writing as a mode of Sign Language"
> 
> In this seminar we launched our book too, everyone loved. They are amazed at the many uses of the Deaf SignWriting of any age, listeners learners of sign language, translators, interpreters, parents of deaf people, teachers and society in general.
> 
> Last week we were at the XI International Conference/ XVII Seminar National of INES (National Institute for Deaf Education) See: http://congresso.ines.gov.br/ines_congresso/home/?v=inicio.
> Where we also made the disclosure in our book. Many people still do not know the SignWriting; others already knew, and wanted to learn but did not have a specific material for SignWriting in Libras; others began to learn through other teaching methodologies and disliked the SignWriting.
> Everyone we explained how did the SignWriting, Brazilian and international research, how the SignWriting, iconicity and its ease of learning, then we presented the methodology applied in our textbook: SignWriting the step-by-step and with many examples in Libras and stories made directly SignWriting, besides demonstrating applicability and many also speak of SignPuddle. Everyone marveled at everything the SignWriting offers.
> 
> 
> (See the photos of our work on our fanpage on Facebook: www.facebook.com/librasescrita/. Also visit our website: www.librasescrita.com.br)
> 
> 
> Next week we have much work to do, but we want to answer each one on the list here, with great pleasure.
> 
> Again, congratulations to Valerie Sutton, DAC staff, Adam Frost, Steve Slevinski, Stefan Wöhrmann, Charles Butler, Maria Galea, Steve and Dianna Parkhurst, Fernando Capovilla, Marianne Stumpf and all other researchers SignWriting that were not mentioned here. We really are very grateful to all of you all the way already trod the building SignWriting.
> 
> There is much still to do, let's work together.
> 
> 
> Hugs,
> 
> Madson and Raquel Barreto
> 
> 
> ---------
> Message in Brazilian Portuguese:
> 
> 
> Olá Valerie, Steve, Adam, Charles, Stefan, Maria e demais,
>  
> Este mês temos trabalhado muito. Começamos o curso de Escrita de Sinais na ‘Libras Escrita’ (nossa empresa). Temos duas turmas: uma para surdos, outra para ouvintes. Os alunos estão aprendendo muito rápido e estão muito felizes em saber do uso da Escrita de Sinais ao redor do mundo.
>  
> Desculpem não termos respondido as inúmeras postagens na SW List. Em outubro vamos responder a cada uma.
>  
> Estamos muito felizes pela abertura que a Escrita de Sinais, Valerie, equipe do DAC e demais pesquisadores para a discussão da Escrita de Sinais e adaptação para o uso em cada país/ língua de sinais. São iniciativas assim que fazem com que a Escrita de Sinais seja reconhecido e usado pelas comunidades surdos ao redor do mundo. Há muito trabalho a fazer, precisamos de capacitar mais pessoas para trabalhar conosco. O objetivo da ‘Libras Escrita’ é difundir a Escrita de Sinais em todo o Brasil, levando a surdos e ouvintes seus inúmeros benefícios.
>  
> Hoje e amanhã (27 e 28 de setembro) estamos fazendo o lançamento de nosso livro no “I Seminário Nacional de Educação de Surdos” na cidade de Uberaba, estado de Minas Gerais (website: http://escoladulce.org.br/seminario/index.html). Apresentarei também uma comunicação oral sobre “A Escrita da Língua de Sinais na educação de surdos”, demonstrando que a Escrita de Sinais tem muito a ajudar na educação bilíngue para surdos pois possibilita que os surdos escrevam sua primeira língua (Língua de Sinais) para depois aprender a escrita da Segunda Língua (português escrito, no caso brasileiro).
>  
> Na cidade de Uberaba/ MG tem uma excelente escola bilíngue para surdos. É uma escola fantástica! Estão muito interessados em aprender a Escrita de Sinais e implantar seu uso na escola também tanto para crianças quanto para adolescentes surdos. Raquel e eu ficamos muito felizes em saber disso.
>  
> O trabalho tem crescido.
> No início de setembro Raquel e eu participamos do “VI Encontro Nacional de Estudantes de Letras/ Libras” (http://www.6enell.com.br/) proferimos duas palestras:
> Madson: “O tradutor intérprete X Escrita de Sinais: possibilidades ou desafios?”
> Raquel: “O modelo Sutton (Escrita de Sinais) como modalidade Escrita da Língua de Sinais”
>  
> Neste seminário fizemos o lançamento de nosso livro também, todos gostaram muito. Estão maravilhados com as inúmeras possibilidades de uso da Escrita de Sinais para surdos de qualquer idade, ouvintes aprendizes de Língua de Sinais, tradutores intérpretes, familiares de surdos, professores e sociedade em geral
>  
> Semana passada estivemos no XI Congresso Internacional/ XVII Seminário Nacional do INES (Instituto Nacional de Educação de Surdos) http://congresso.ines.gov.br/ines_congresso/home/?v=inicio. Onde também fizemos a divulgação de nosso livro. Muitas pessoas ainda não conheciam a Escrita de Sinais; outras já conheciam, e queriam aprender, mas não tinham um material específico; outras pessoas começaram aprender através de outras metodologias de ensino e não gostaram da Escrita de Sinais. A todos explicávamos como surgiu a Escrita de Sinais, as pesquisas brasileiras e internacionais, como funciona a Escrita de Sinais, sua iconidade e facilidade de aprendizado, então apresentávamos a metodologia aplicada em nosso livro de ensino da Escrita de Sinais passo-a-passo e com muitos exemplos em Libras, além de histórias compostas diretamente em Escrita de Sinais, além de demonstrar inúmeras aplicabilidades e falar também do SignPuddle. Todos ficaram maravilhados com tudo o que a Escrita de Sinais nos oferece.
>  
> (Vejam as fotos de nosso trabalho em nossa FanPage no Facebook: www.facebook.com/librasescrita/ . Visitem também nosso website: www.librasescrita.com.br )
>  
>  
> Na semana que vem temos muito trabalho a fazer, mas queremos responder a cada um aqui na lista, com muito prazer.
>  
> Mais uma vez, parabéns à Valerie Sutton, DAC staff, Steve Slevinski, Stefan Wöhrmann, Charles Buttler, Adam Frost, Maria Galea, Steve and Dianna Parkhurst, Fernando Capovilla, Marianne Stumpf e todos os demais pesquisadores da Escrita de Sinais que aqui não foram citados. Realmente somos muito gratos a todos vocês por todo o caminho que já trilharam construindo a Escrita de Sinais.
>  
> Há muito ainda o que fazer, vamos trabalhar juntos.
>  
>  
>  
> Abraços,
>  
> Madson and Raquel Barreto

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20120927/467634fd/attachment.html>