need your help with spoken language translations

Mon May 12 09:07:06 UTC 2014

*ITALIAN*Benvenuti al SignWriting Symposium 2014. I lavori - realizzati da
Sordi e udenti segnanti, scrittori di Lingua dei Segni, insegnanti,
ricercatori, linguisti e informatici provenienti da oltre 10 paesi -
verranno presentati online in diretta streaming dal 21 al 24 luglio. Tutti
bisogni linguistici verranno presi in considerazione nel miglior modo
possibile, al fine di assicurare una piena comunicazione e partecipazione
da parte di tutti. I lavori avranno come oggetto numerosi argomenti legati
a SignWriting, e verranno illustrati con presentazioni orali e/o segnate,
video, powerpoint e articoli scritti. Per maggiori informazioni sulle
singole presentazioni, segui i link qui
sotto...<http://www.signwriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>

Claudia S. Bianchini, PhD
MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
Laboratoire EA3816-FoReLL
<chiadu14 at gmail.comt>claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr<chiadu14 at gmail.comt>
Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)
1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
86073 POITIERS CEDEX 9

2014-05-12 10:54 GMT+02:00 Claudia S. Bianchini <chiadu14 at gmail.com>:

> I'll do Italian
> :-)
> Claudia
>
> Claudia S. Bianchini, PhD
> MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers
> Laboratoire EA3816-FoReLL
> <chiadu14 at gmail.comt>claudia.savina.bianchini at univ-poitiers.fr<chiadu14 at gmail.comt>
> Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)
> 1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102
> 86073 POITIERS CEDEX 9
>
>
> 2014-05-12 2:10 GMT+02:00 Jule Chateauvert <juchateauvert at gmail.com>:
>
> hello Valerie
>>
>> i'll send the french translation tomorrow!
>>
>> soon
>> J
>>
>>
>>
>> 2014-05-11 18:21 GMT-04:00 Valerie Sutton <signwriting at mac.com>:
>>
>> SignWriting List
>>> May 11, 2014
>>>
>>> Dear SW Listers -
>>> For those who live in the USA, today is Mother’s Day. Happy Mother’s Day
>>> to everyone! Slovenia celebrated Mother’s Day on March 25th, so I know it
>>> is different around the world - smile - but my best wishes to all
>>> nonetheless ;-)
>>>
>>> I am writing to ask for your translation help. Below is an English
>>> paragraph, that is posted on this web page:
>>>
>>> http://www.signwriting.org/symposium/2014
>>>
>>> and we need the translation into French, German, Italian, Portuguese,
>>> Spanish, Slovenian and Arabic… (it is already in ASL on the above web page).
>>>
>>> So I went into Google Translate and pasted the spoken language
>>> translations below, but as we all know, Google translations are not
>>> perfect…so we need to make the Google translations better…
>>>
>>> Please give me corrections anytime - I welcome your help!
>>>
>>> ... see spoken language translations below ...
>>> *ENGLISH*
>>> Welcome to the SignWriting Symposium 2014. Presentations will be
>>> streamed live online July 21-24 with presenters who are Deaf, signers, sign
>>> language writers, teachers, researchers, linguists, and software
>>> developers, all from more that 10 countries. Language needs will be
>>> fulfilled to make sure that communication is possible. The presentations
>>> are on many various topics on SignWriting with videos, PowerPoints, and
>>> written papers. For more information about each of the presentations,
>>> see the links below...<http://www.signwriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>   *PORTUGUESE*
>>> Bem-vindo ao SignWriting Symposium 2014. Apresentações serão
>>> transmitidas ao vivo on-line 21-24 julho com os apresentadores que são
>>> surdos, signatários, os escritores de língua de sinais, professores,
>>> pesquisadores, lingüistas, e os desenvolvedores de software, tudo a partir
>>> de mais de 10 países. Necessidades linguísticas serão cumpridas para se
>>> certificar de que a comunicação é possível. As apresentações são em muitos
>>> vários tópicos sobre SignWriting com vídeos, PowerPoints e documentos
>>> escritos. Para mais informações sobre cada uma das apresentações, veja
>>> os links abaixo ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>   *ITALIAN*
>>> Benvenuti al SignWriting Symposium 2014. Presentazioni saranno in
>>> streaming online in diretta 21-24 Luglio con i presentatori che sono sordi,
>>> segnanti, scrittori di lingua dei segni, insegnanti, ricercatori,
>>> linguisti, e gli sviluppatori di software, il tutto da più di 10 paesi.
>>> Esigenze linguistiche saranno soddisfatte per assicurarsi che la
>>> comunicazione è possibile. Le presentazioni sono molti diversi argomenti su
>>> SignWriting con video, PowerPoint e documenti scritti. Per ulteriori
>>> informazioni su ciascuna delle presentazioni, vedere i link qui sotto ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>   *SPANISH*
>>> Bienvenidos al Simposio SignWriting 2014. Las presentaciones serán
>>> transmitidas en vivo en línea 21-24 julio con los presentadores que son
>>> sordos, los firmantes, los escritores de lengua de signos, docentes,
>>> investigadores, lingüistas, y los desarrolladores de software, todos de más
>>> de 10 países. Necesidades del idioma se cumplirán para asegurarse de que la
>>> comunicación es posible. Las presentaciones son en muchos diversos temas
>>> SignWriting con videos, presentaciones en PowerPoint y documentos escritos. Para
>>> obtener más información acerca de cada una de las presentaciones, consulte
>>> los siguientes enlaces ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>   *FRENCH*
>>> Bienvenue sur le Symposium SignWriting 2014. Présentations seront
>>> diffusées en direct en ligne Juillet 21-24 avec les présentateurs qui sont
>>> sourdes, les signataires, les écrivains en langue des signes, enseignants,
>>> chercheurs, linguistes, et les développeurs de logiciels, tous de plus de
>>> 10 pays. Les besoins linguistiques seront remplies pour s'assurer que la
>>> communication est possible. Les présentations sont sur de nombreux sujets
>>> divers sur SignWriting avec des vidéos, des présentations PowerPoint et des
>>> documents écrits. Pour plus d'informations sur chacune des
>>> présentations, voir les liens ci-dessous ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>   *GERMAN*
>>> Willkommen in der Gebärdenschrift Symposium 2014. Präsentationen werden
>>> mit Moderatoren, die Taub, Unterzeichner, Zeichensprache Schriftsteller,
>>> Lehrer, Forscher, Linguisten und Software-Entwickler, die alle aus mehr als
>>> 10 Ländern übertragen werden Live-Online von 21. bis 24. Juli. Sprache
>>> Bedürfnisse erfüllt werden, um sicherzustellen, dass die Kommunikation
>>> möglich ist. Die Vorträge sind auf vielen verschiedenen Themen auf
>>> Gebärdenschrift mit Videos, Powerpoint-Präsentationen und schriftlichen
>>> Arbeiten. Für weitere Informationen zu den einzelnen Vorträgen finden
>>> Sie die Links unten ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>   *SLOVENIAN*
>>> Dobrodošli na SignWriting simpozij 2014 bo. Predstavitve bodo predvajale
>>> v živo na spletu 21-24 julij z voditelji, ki so gluhi, podpisniki, znakovni
>>> jezik pisatelji, učitelji, raziskovalci, jezikoslovci, in razvijalce
>>> programske opreme, vsi iz več kot 10 držav. Jezikovne potrebe bodo
>>> izpolnjeni, da se prepriča, da je komunikacija možna. Predstavitve so na
>>> mnogih različnih temah, na SignWriting z video posnetki, PowerPoints in
>>> pisnih dokumentov. Za več informacij o vsakem od predstavitve, si
>>> oglejte spodnje povezave ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>   *ARABIC*
>>> رحبا بكم في الندوة كتابة لغة الإشارة عام 2014. سيتم بث العروض الحية على
>>> الإنترنت 21-24 يوليو مع المذيعين الذين هم الصم، الموقعين والكتاب لغة
>>> الإشارة والمعلمين والباحثين واللغويين، ومطوري البرمجيات، وجميعهم من أكثر من
>>> 10 بلدا. سيتم الوفاء باحتياجات اللغة للتأكد من أن الاتصال هو ممكن. العروض
>>> هي على العديد من المواضيع المختلفة على كتابة لغة الإشارة مع أشرطة الفيديو،
>>> والعروض التي تستخدم برنامج، والأوراق المكتوبة. لمزيد من المعلومات حول
>>> كل من هذه العروض، انظر الروابط أدناه ...<http://www.SignWriting.org/symposium/2014/index.html#Symposium2014>
>>>
>>> ________________________________________________
>>>
>>>  SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>>
>>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>>
>>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>>
>>> SignWriting List Archives & Home Page
>>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>>
>>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>>
>>>
>> ________________________________________________
>>
>>  SIGNWRITING LIST INFORMATION
>>
>> Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org
>>
>> Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu
>>
>> SignWriting List Archives & Home Page
>> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>>
>> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
>> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
>>
>>
>

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton at signwriting.org

Post Messages to the SignWriting List:
sw-l at listserv.valenciacollege.edu

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/sw-l/attachments/20140512/02e1eb82/attachment.html>