From signwriting at MAC.COM Wed Jun 6 12:29:55 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Wed, 6 Jun 2018 09:29:55 -0700 Subject: [Sw-l] Question ASL MM Mouth Morpheme Message-ID: SignWriting List June 6, 2018 Hello SignWriting List! I received this question, and below is my answer - Feel free to ask questions any time ;-) >> On Jun 6, 2018, at 5:39 AM: > >> Hello, >> >> I am trying to find what symbol I would use for the "MM" Mouth morpheme. I can't seem to find a document with the facial expression symbols and a description of what they mean. Do you have one? ------------- > Hello - Great to hear from you. Thank you for this question. 1. Download page: http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#LessonsSW 2. Lessons in SignWriting Textbook can be downloaded here: http://www.signwriting.org/archive/docs2/sw0116-Lessons-SignWriting.pdf 3. On page 157 in the Lessons in SignWriting Textbook (numbered page 157) there is a chapter on Facial Expressions. 4. On the web: Specifics to writing the MM Mouth morpheme: http://www.signwriting.org/lessons/grammar/adverbs01.html Through http://www.signwriting.org/lessons/grammar/adverbs09.html Hope this helps ;-) Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Wed Jun 27 11:13:47 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Wed, 27 Jun 2018 08:13:47 -0700 Subject: [Sw-l] Welcome New Members! Message-ID: SignWriting List June 27, 2018 WELCOME to our new SignWriting List Members! Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, and some are from Brazil ... Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us about your work with SignWriting. For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paraná, Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to teach SignWriting soon... Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? Tell us about your University in Paraná. SignWriting List messages are archived on the web for history, and when you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - a wonderful tool for researchers and students. To post a message to the SignWriting List: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU To Read the SignWriting List Archives http://www.signwriting.org/forums/swlist/ We look forward to reading your messages and discussions! Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Wed Jun 27 11:19:23 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Wed, 27 Jun 2018 08:19:23 -0700 Subject: [Sw-l] Bem-vindo Novos membros! In-Reply-To: References: Message-ID: Lista de Escrita de Sinais 27 de junho de 2018 BEM-VINDO aos nossos novos membros da lista SignWriting! Vários novos membros aderiram à Lista de Escrita nos últimos dois dias e alguns são do Brasil ... Escreva um email para a lista SignWriting, para se apresentar. Conte-nos sobre o seu trabalho com o SignWriting. Por exemplo, haverá 3 Cursos de SignWriting apresentados no Paraná, no Brasil, em julho, ministrados por Adam Frost, que está voando de San Diego para ensinar o SignWriting em breve ... Conte-nos sobre o próximo evento .... Quais são as datas dos cursos? Conte-nos sobre a sua universidade no Paraná. As mensagens da Lista de Registros de Sinais são arquivadas na web para histórico e, quando você publica uma mensagem na Lista, ela é gravada e pesquisada na Web, uma ferramenta maravilhosa para pesquisadores e alunos. Para postar uma mensagem para a lista SignWriting: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Para ler os arquivos da lista SignWriting http://www.signwriting.org/forums/swlist/ Estamos ansiosos para ler suas mensagens e discussões! Val ;-) ---------------------------- > On Jun 27, 2018, at 8:13 AM, Valerie Sutton wrote: > > SignWriting List > June 27, 2018 > > WELCOME to our new SignWriting List Members! > > Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, and some are from Brazil ... > > Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us about your work with SignWriting. > > For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paraná, Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to teach SignWriting soon... > > Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? Tell us about your University in Paraná. > > SignWriting List messages are archived on the web for history, and when you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - a wonderful tool for researchers and students. > > To post a message to the SignWriting List: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > To Read the SignWriting List Archives > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > We look forward to reading your messages and discussions! > > Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR Wed Jun 27 14:56:23 2018 From: Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR (Jorge Bidarra) Date: Wed, 27 Jun 2018 18:56:23 +0000 Subject: [Sw-l] =?iso-8859-1?q?Grupo_PORLIBRAS/UNIOESTE_-_Universidade_Est?= =?iso-8859-1?q?adual_do_Oeste_do_Paran_=E1?= Message-ID: Caros Colegas, boa tarde! Primeiramente, eu gostaria de dizer, em meu nome e do meu Grupo, que nos sentimos bastante honrados de fazer parte desse Grupo de Discussões. Permitam-me que eu me apresente: sou o Professor Jorge Bidarra, docente e pesquisador do Programa de Mestrado e Doutorado de Letras e também do Curso de Graduação em Ciência da Computação da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE - campus de Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste/). Coordeno o Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS, no qual, juntamente com alunos de Mestrado e Doutorado sob a minha orientação, em parceria com outros Professores e Pesquisadores, bem como Instituições (incluindo-se aqui o Center for Sutton Movement Writing), desenvolvemos Estudos, Pesquisas e ministramos minicursos no âmbito da Língua Brasileira de Sinais (Libras), com ou sem interface com o Português Brasileiro (PB). Dentre as áreas de pesquisa do nosso interesse estão o Processamento da Linguagem Natural (PLN), Linguística Computacional, Linguística Teóica e de Corpus, Lexicografia/Lexicologia e Tecnologias Assistivas. Esperamos poder contribuir com os debates, ideias e trocas de conhecimento do interesse de todos. No conjunto das atividades em curso, uma delas diz respeito ao Curso de Inverno de SignWriting que acontecerá em nossa Universidade, no campus de Cascavel, entre os dias 16 e 27 de julho de 2018, resultado da parceria estabelecida com a Profa. Valerie Sutton, Adam Frost (ministrante do curso) e Stephen E. Slevinski. Com estima e apreço, atenciosamente, Jorge. [https://www5.unioeste.br/portal/arquivos/icones/logoUnioeste.png] Unioeste - Portal Unioeste www5.unioeste.br Bom Negócio Paraná abre inscrições para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lançam livro. Ir para Central de Notícias ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR Wed Jun 27 17:56:24 2018 From: Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR (Jorge Bidarra) Date: Wed, 27 Jun 2018 21:56:24 +0000 Subject: [Sw-l] =?iso-8859-1?q?Grupo_PORLIBRAS/UNIOESTE_-_Universidade_Est?= =?iso-8859-1?q?adual_do_Oeste_do_Paran_=E1?= In-Reply-To: References: Message-ID: Hello everyone, First of all, I would like to say that on behalf of myself and my group we feel honored to be part of this Discussion Group. My name is Jorge Bidarra. I am professor and researcher of the Master's and Doctorate Program of Letters and also of the Undergraduate Course in Computer Science of the State University of Western Paraná (UNIOESTE - campus of Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste /). I coordinate the Group of Study and Research PORLIBRAS, in which, together with Masters and Doctoral students under my guidance, in partnership with other Professors and Researchers, as well as Institutions (including the Center for Sutton Movement Writing), we develop Studies related to Brazilian Sign Language (Libras). Our interested areas are Natural Language Processing (PLN), Computational Linguistics, Theoretical and Corpus Linguistics, Lexicography/Lexicology and Assistive Technologies. We hope to be able to contribute with the debates, ideas and exchanges of knowledge. From July 16th to 27th, 2018 we and Sutton´s team will promote the SignWriting Winter Course that will take place at our University, on the campus of Cascavel. Sincerely yours, Jorge. ________________________________ De: Jorge Bidarra Enviado: quarta-feira, 27 de junho de 2018 15:56:23 Para: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Cc: Leidiani Unioeste; Tania Martins; Rosana de Fátima Janes Constâncio; prof.tils at gmail.com; Keli Pereira Malaquias Assunto: Grupo PORLIBRAS/UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paraná Caros Colegas, boa tarde! Primeiramente, eu gostaria de dizer, em meu nome e do meu Grupo, que nos sentimos bastante honrados de fazer parte desse Grupo de Discussões. Permitam-me que eu me apresente: sou o Professor Jorge Bidarra, docente e pesquisador do Programa de Mestrado e Doutorado de Letras e também do Curso de Graduação em Ciência da Computação da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE - campus de Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste/). Coordeno o Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS, no qual, juntamente com alunos de Mestrado e Doutorado sob a minha orientação, em parceria com outros Professores e Pesquisadores, bem como Instituições (incluindo-se aqui o Center for Sutton Movement Writing), desenvolvemos Estudos, Pesquisas e ministramos minicursos no âmbito da Língua Brasileira de Sinais (Libras), com ou sem interface com o Português Brasileiro (PB). Dentre as áreas de pesquisa do nosso interesse estão o Processamento da Linguagem Natural (PLN), Linguística Computacional, Linguística Teóica e de Corpus, Lexicografia/Lexicologia e Tecnologias Assistivas. Esperamos poder contribuir com os debates, ideias e trocas de conhecimento do interesse de todos. No conjunto das atividades em curso, uma delas diz respeito ao Curso de Inverno de SignWriting que acontecerá em nossa Universidade, no campus de Cascavel, entre os dias 16 e 27 de julho de 2018, resultado da parceria estabelecida com a Profa. Valerie Sutton, Adam Frost (ministrante do curso) e Stephen E. Slevinski. Com estima e apreço, atenciosamente, Jorge. [https://www5.unioeste.br/portal/arquivos/icones/logoUnioeste.png] Unioeste - Portal Unioeste www5.unioeste.br Bom Negócio Paraná abre inscrições para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lançam livro. Ir para Central de Notícias ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From prof.tils at GMAIL.COM Wed Jun 27 18:29:28 2018 From: prof.tils at GMAIL.COM (Valdenir Pinheiro) Date: Wed, 27 Jun 2018 19:29:28 -0300 Subject: [Sw-l] Apresenta=?UTF-8?Q?=C3=A7=C3=A3o_?=Valdenir Message-ID: Ola colegas amantes do Signwrinting. Sou professor Valdenir de S. Pinheiro. Fui docente da disciplina de escrita de sinais de 2012 até 2016 na Faculdade Sul Brasil – FASUL hoje Centro Universitário Fundação Assis Gurgacz – FAG, ministrei a disciplina de Escrita de Sinais I e Escrita de Sinais II no curso Letras com Habilitação em Língua Portuguesa e Libras com (carga horária 72 horas, Escrita de Sinais I), (carga horária 72 horas, Escrita de Sinais II). O ultimo trabalho que apresente referente a SW foi : PINHEIRO,V. S.. ESCRITA DE SINAIS FACE AO PROCESSO DO ENSINO E APRENDIZAGEM NO ENSINO SUPERIOR. Atualmente estou como docente na UFPR e ministrando outras disciplinas, ou seja, sobre a escrita de sinais atuo apenas como pesquisador do SW. Sou integrante do PORLIBRAS grupo de estudos e pesquisas tendo como objeto de investigação a Língua Brasileira de Sinais (Libras), tendo o como coordenador o Prof. Dr Jorge Bidarra da UNIOESTE. Sobre o próximo evento de SignWriting, ocorrerá no próximo mês de julho com o início no dia 16 e término no dia 27 o Curso de Inverno – SignWriting. Promovido pelo Programa de Mestrado e Doutorado em Letras, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná – Unioeste, Campus Cascavel, em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. O curso será ministrado pelo Prof. americano Adam Frost (Professor de ASL e Línguas de Sinais na Universidade Estadual de San Diego – SDSU/Califórnia) Valdenir de S. Pinheiro ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image.png Type: image/png Size: 2367 bytes Desc: not available URL: From rojanesinterprete at GMAIL.COM Wed Jun 27 20:03:05 2018 From: rojanesinterprete at GMAIL.COM (=?UTF-8?Q?Rosana_de_F=C3=A1tima_Janes_Const=C3=A2ncio?=) Date: Wed, 27 Jun 2018 20:03:05 -0400 Subject: [Sw-l] Bem-vindo Novos membros! In-Reply-To: References: Message-ID: Dear colleagues I am Rosana de Fátima Janes Constâncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ​​Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paraná UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. Queridos colegas Eu sou Rosana de Fátima Janes Constâncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com área de concentração em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descrição dos fenômenos linguísticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. Docente da Faculdade de Educação a Distância, da Universidade Federal da Grande Dourados – EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas específicas desta formação. Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na área de Língua Brasileira de Sinais – Libras com a coordenação do Prof. Dr. Jorge Bidarra. Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha formação. A expectativa é muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzirá o curso no período de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paraná UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dará em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. * Profª Me. Rosana de Fátima Janes Constâncio* * Doutoranda em Letras do PPGL Unioeste* * Docente **do curso de Letras Libras* * Faculdade de Educação a Distância - EaD/UFGD * * (67) 3410-2670* * "E por não saber que era impossível, ele foi lá e fez."* Em 27 de junho de 2018 11:19, Valerie Sutton escreveu: > Lista de Escrita de Sinais > 27 de junho de 2018 > > BEM-VINDO aos nossos novos membros da lista SignWriting! > > Vários novos membros aderiram à Lista de Escrita nos últimos dois dias e > alguns são do Brasil ... > > Escreva um email para a lista SignWriting, para se apresentar. Conte-nos > sobre o seu trabalho com o SignWriting. > > Por exemplo, haverá 3 Cursos de SignWriting apresentados no Paraná, no > Brasil, em julho, ministrados por Adam Frost, que está voando de San Diego > para ensinar o SignWriting em breve ... > > Conte-nos sobre o próximo evento .... Quais são as datas dos cursos? > Conte-nos sobre a sua universidade no Paraná. > > As mensagens da Lista de Registros de Sinais são arquivadas na web para > histórico e, quando você publica uma mensagem na Lista, ela é gravada e > pesquisada na Web, uma ferramenta maravilhosa para pesquisadores e alunos. > > Para postar uma mensagem para a lista SignWriting: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > Para ler os arquivos da lista SignWriting > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > Estamos ansiosos para ler suas mensagens e discussões! > > Val ;-) > > > ---------------------------- > > On Jun 27, 2018, at 8:13 AM, Valerie Sutton wrote: > > SignWriting List > June 27, 2018 > > WELCOME to our new SignWriting List Members! > > Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, > and some are from Brazil ... > > Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us > about your work with SignWriting. > > For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paraná, > Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to > teach SignWriting soon... > > Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? > Tell us about your University in Paraná. > > SignWriting List messages are archived on the web for history, and when > you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - > a wonderful tool for researchers and students. > > To post a message to the SignWriting List: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > To Read the SignWriting List Archives > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > We look forward to reading your messages and discussions! > > Val ;-) > > > ________________________________________________ > > SIGNWRITING LIST INFORMATION > > Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org > > Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu > > SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/ > forums/swlist > > Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv. > valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From rojanesinterprete at GMAIL.COM Wed Jun 27 20:03:31 2018 From: rojanesinterprete at GMAIL.COM (=?UTF-8?Q?Rosana_de_F=C3=A1tima_Janes_Const=C3=A2ncio?=) Date: Wed, 27 Jun 2018 20:03:31 -0400 Subject: [Sw-l] =?utf-8?q?=28no_subject=29?= Message-ID: Dear colleagues I am Rosana de Fátima Janes Constâncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ​​Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paraná UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. Queridos colegas Eu sou Rosana de Fátima Janes Constâncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com área de concentração em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descrição dos fenômenos linguísticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. Docente da Faculdade de Educação a Distância, da Universidade Federal da Grande Dourados – EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas específicas desta formação. Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na área de Língua Brasileira de Sinais – Libras com a coordenação do Prof. Dr. Jorge Bidarra. Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha formação. A expectativa é muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzirá o curso no período de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paraná UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dará em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From rojanesinterprete at GMAIL.COM Wed Jun 27 21:55:12 2018 From: rojanesinterprete at GMAIL.COM (=?UTF-8?Q?Rosana_de_F=C3=A1tima_Janes_Const=C3=A2ncio?=) Date: Wed, 27 Jun 2018 21:55:12 -0400 Subject: [Sw-l] Membro da lita de SignWriting Message-ID: Dear colleagues I am Rosana de Fátima Janes Constâncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ​​Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paraná UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. Queridos colegas Eu sou Rosana de Fátima Janes Constâncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com área de concentração em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descrição dos fenômenos linguísticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. Docente da Faculdade de Educação a Distância, da Universidade Federal da Grande Dourados – EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas específicas desta formação. Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na área de Língua Brasileira de Sinais – Libras com a coordenação do Prof. Dr. Jorge Bidarra. Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha formação. A expectativa é muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzirá o curso no período de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paraná UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dará em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From dale.spoor27 at GMAIL.COM Thu Jun 28 00:38:20 2018 From: dale.spoor27 at GMAIL.COM (Dale Spoor) Date: Wed, 27 Jun 2018 21:38:20 -0700 Subject: [Sw-l] Personal Info Message-ID: Dear Colleagues, My name is Dale Spoor, but I go by "Diego" with my Spanish speaking friends. I live on the island of Bainbridge, a short ferry ride from Seattle. I am the chairperson of the Special Needs Committee of the Bainbridge Ometepe Sister Islands Association. For over thirty years we have been working cooperatively with our friends on Ometepe (located in Lake Nicaragua) in projects in health and education. For the past ten years of so we have organized projects for people in the special needs community on Ometepe. When I first met the deaf children in 2006, neither their parents or they knew that Nicaraguan Sign Language existed. There were no governmental programs for the deaf. The children did not attend school. About a year later we began providing workshops in Nicaraguan Sign Language for children and their family members--something we continue every Saturday. Originally we brought two deaf teachers from eastern Nicaragua to conduct the classes, but now our older students who have become more fluent do the teaching. Five deaf students, assisted by the interpreter we helped to train, are now in their third year of high school on the island. Currently I am collecting donated iPads and installing the Nicaraguan Sign Language Dictionary created by James and Judy Kegl. When things settle down there politically I plan to deliver the iPads to the children we work with and teach them Signwriting. James Kegl is assisting me in learning Signwriting, and I hope to visit Ometepe in January to do the workshops. ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 11:13:09 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 08:13:09 -0700 Subject: [Sw-l] =?utf-8?q?Grupo_PORLIBRAS/UNIOESTE_-_Universidade_Estadual?= =?utf-8?q?_do_Oeste_do_Paran_=C3=A1?= In-Reply-To: References: Message-ID: <5F8747CF-69C1-4458-BB56-CCB0C3CAE1C8@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 Welcome, Professor Bidarra, to the SignWriting List! We also feel honored, that you and your group joined our SignWriting List. Your work is extensive and impressive. Thank you for arranging for the SignWriting Courses in July 2018 in Brazil, presented by Adam Frost. I will post more information for our other SignWriting List members, about the SignWriting Courses in Paraná, later today. Then we can have fun chatting about them and about other work you are doing ... big smile from me .... Val ;-) Google Translation into Portuguese: Bem-vindo, professor Bidarra, à lista de assinaturas! Também nos sentimos honrados por você e seu grupo se juntarem à nossa Lista de SignWriting. Seu trabalho é extenso e impressionante. Obrigado por organizar os cursos SignWriting em julho de 2018 no Brasil, apresentados por Adam Frost. Vou postar mais informações para nossos outros membros da Lista de Registros Significativos, sobre os cursos SignWriting no Paraná, mais tarde hoje. Então podemos nos divertir conversando sobre eles e sobre outros trabalhos que você está fazendo ... grande sorriso de mim ... Val ;-) > On Jun 27, 2018, at 2:56 PM, Jorge Bidarra wrote: > > Hello everyone, > > First of all, I would like to say that on behalf of myself and my group we feel honored to be part of this Discussion Group. My name is Jorge Bidarra. I am professor and researcher of the Master's and Doctorate Program of Letters and also of the Undergraduate Course in Computer Science of the State University of Western Paraná (UNIOESTE - campus of Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste /). I coordinate the Group of Study and Research PORLIBRAS, in which, together with Masters and Doctoral students under my guidance, in partnership with other Professors and Researchers, as well as Institutions (including the Center for Sutton Movement Writing), we develop Studies related to Brazilian Sign Language (Libras). Our interested areas are Natural Language Processing (PLN), Computational Linguistics, Theoretical and Corpus Linguistics, Lexicography/Lexicology and Assistive Technologies. We hope to be able to contribute with the debates, ideas and exchanges of knowledge. From July 16th to 27th, 2018 we and Sutton´s team will promote the SignWriting Winter Course that will take place at our University, on the campus of Cascavel. > > Sincerely yours, Jorge. > > De: Jorge Bidarra > Enviado: quarta-feira, 27 de junho de 2018 15:56:23 > Para: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > Cc: Leidiani Unioeste; Tania Martins; Rosana de Fátima Janes Constâncio; prof.tils at gmail.com; Keli Pereira Malaquias > Assunto: Grupo PORLIBRAS/UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paraná > > Caros Colegas, boa tarde! > > Primeiramente, eu gostaria de dizer, em meu nome e do meu Grupo, que nos sentimos bastante honrados de fazer parte desse Grupo de Discussões. Permitam-me que eu me apresente: sou o Professor Jorge Bidarra, docente e pesquisador do Programa de Mestrado e Doutorado de Letras e também do Curso de Graduação em Ciência da Computação da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE - campus de Cascavel -https://www5.unioeste.br/portalunioeste/ ). Coordeno o Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS, no qual, juntamente com alunos de Mestrado e Doutorado sob a minha orientação, em parceria com outros Professores e Pesquisadores, bem como Instituições (incluindo-se aqui o Center for Sutton Movement Writing), desenvolvemos Estudos, Pesquisas e ministramos minicursos no âmbito da Língua Brasileira de Sinais (Libras), com ou sem interface com o Português Brasileiro (PB). Dentre as áreas de pesquisa do nosso interesse estão o Processamento da Linguagem Natural (PLN), Linguística Computacional, Linguística Teóica e de Corpus, Lexicografia/Lexicologia e Tecnologias Assistivas. Esperamos poder contribuir com os debates, ideias e trocas de conhecimento do interesse de todos. No conjunto das atividades em curso, uma delas diz respeito ao Curso de Inverno de SignWriting que acontecerá em nossa Universidade, no campus de Cascavel, entre os dias 16 e 27 de julho de 2018, resultado da parceria estabelecida com a Profa. Valerie Sutton, Adam Frost (ministrante do curso) e Stephen E. Slevinski. Com estima e apreço, atenciosamente, Jorge. > > Unioeste - Portal Unioeste > www5.unioeste.br > Bom Negócio Paraná abre inscrições para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lançam livro. Ir para Central de Notícias > > ________________________________________________ > SIGNWRITING LIST INFORMATION > Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org > Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu > SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist > Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 11:37:57 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 08:37:57 -0700 Subject: [Sw-l] Apresenta=?utf-8?Q?=C3=A7=C3=A3o_?=Valdenir In-Reply-To: References: Message-ID: <81E7D492-88C2-41B0-9F06-535D12FD7299@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 Olá Professor Valdenir de S. Pinheiro! Obrigado pela sua introdução abaixo e seja bem-vindo à Lista de SignWriting! Estou muito contente em te conhecer. Seu trabalho com a SignWriting ao longo dos anos é um presente para nós e para o mundo. Sinto-me muito grato por você estar ensinando o SignWriting no Brasil. Estou ansioso para conhecê-lo pessoalmente, um dia, pela internet. Obrigado por informar nossa lista sobre seu trabalho e sobre os próximos cursos SignWriting em julho. Val ;-) Hello Professor Valdenir de S. Pinheiro! Thank you for your introduction below and welcome to the SignWriting List! I am so happy to meet you. Your work with SignWriting over the years is a gift to us and to the world. I feel very thankful that you are teaching SignWriting in Brazil. I look forward to meeting you in person someday, over the internet. Thank you for informing our List about your work, and about the upcoming SignWriting Courses in July. Val ;-) ------- Google Translation of Professor Pinheiro's introduction below: Hello fellow SignWriting lovers. I am Professor Valdenir de S. Pinheiro. I was a lecturer in the discipline of writing signs from 2012 until 2016 at the Faculdade Sul Brasil - FASUL today the University Assis Gurgacz Foundation - FAG, I taught the discipline of Writing Signs I and writing Signs II in the course with Portuguese Language and LIBRAS with (72 hour load, SignWriting I), (72 hour load, SignWriting II). The last work that presents about SW was: PINHEIRO, V. S .. WRITING OF SIGNS FACE TO THE PROCESS OF EDUCATION AND LEARNING IN HIGHER EDUCATION. I am currently teaching at UFPR and teaching other disciplines, that is, on SignWriting, acting only as a SW researcher. I am a member of the PORLIBRAS group of studies and researches having as object of investigation the Brazilian Language of Signs (LIBRAS), having as coordinator Prof. Dr Jorge Bidarra from UNIOESTE. About the next SignWriting event, it will occur this July with the start on the 16th and end on the 27th Winter Course - SignWriting. Promoted by the Master's and Doctoral Program in Letters, from the State University of Western Paraná - Unioeste, Cascavel Campus, in partnership with the PORLIBRAS Studies and Research Group. The course will be taught by Prof. American Professor Adam Frost (Professor of ASL and Sign Language at San Diego State University - SDSU / California) image.pngValdenir of S. Pinheiro ---- > On Jun 27, 2018, at 3:29 PM, Valdenir Pinheiro wrote: > > Ola colegas amantes do Signwrinting. > Sou professor Valdenir de S. Pinheiro. > Fui docente da disciplina de escrita de sinais de 2012 até 2016 na Faculdade Sul Brasil – FASUL hoje Centro Universitário Fundação Assis Gurgacz – FAG, ministrei a disciplina de Escrita de Sinais I e Escrita de Sinais II no curso Letras com Habilitação em Língua Portuguesa e Libras com (carga horária 72 horas, Escrita de Sinais I), (carga horária 72 horas, Escrita de Sinais II). > O ultimo trabalho que apresente referente a SW foi : PINHEIRO,V. S.. ESCRITA DE SINAIS FACE AO PROCESSO DO ENSINO E APRENDIZAGEM NO ENSINO SUPERIOR. > Atualmente estou como docente na UFPR e ministrando outras disciplinas, ou seja, sobre a escrita de sinais atuo apenas como pesquisador do SW. > Sou integrante do PORLIBRAS grupo de estudos e pesquisas tendo como objeto de investigação a Língua Brasileira de Sinais (Libras), tendo o como coordenador o Prof. Dr Jorge Bidarra da UNIOESTE. > Sobre o próximo evento de SignWriting, ocorrerá no próximo mês de julho com o início no dia 16 e término no dia 27 o Curso de Inverno – SignWriting. Promovido pelo Programa de Mestrado e Doutorado em Letras, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná – Unioeste, Campus Cascavel, em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. > O curso será ministrado pelo Prof. americano Adam Frost (Professor de ASL e Línguas de Sinais na Universidade Estadual de San Diego – SDSU/Califórnia) > Valdenir de S. Pinheiro > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image.png Type: image/png Size: 2367 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 11:55:08 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 08:55:08 -0700 Subject: [Sw-l] Bem-vindo Novos membros! In-Reply-To: References: Message-ID: SignWriting List June 28, 2018 Google translation into Portuguese: Olá Prof Me. Rosana de Fátima Janes Constancio e seja bem-vindo à Lista de SignWriting! Parabéns por tudo o que você está estudando, pesquisando e documentando, trabalhando para o seu Ph.D - Eu sei que é uma tarefa cansativa. Estou tão feliz em saber que você estudará com Adam Frost. Adam é um bom professor. Adam e eu trabalhamos juntos, em vários projetos da SignWriting, desde 2004 eu acredito. Ele é o melhor professor ;-) Estou ansioso para ver fotos de todas as salas de aula e eventos - lembre-se de enviar fotos - você pode postar fotos aqui na Lista de Sinais com um relatório sobre os cursos depois - esta é uma lista pública, então as fotos e os relatórios são pesquisável e legível por qualquer pessoa na web, então lembre-se de postar apenas fotos com a permissão de todos nas fotos - mas todas essas documentações contribuem para o histórico do SignWriting e ajudam outros alunos e pesquisadores no futuro. Saiba mais sobre a escrita sistema, então será muito útil se você puder fazer isso. - Eu também espero criar uma página da web sobre o evento no SignWriting.org mais tarde - Aproveite os cursos! Val ;-) Hello Prof Me. Rosana de Fátima Janes Constancio, and welcome to the SignWriting List! Congratulations on all you are studying, researching and documenting, working towards your Ph.D - I know that is a grueling task. I am so glad to know that you will be studying with Adam Frost. Adam is such a good teacher. Adam and I have worked together, on various SignWriting projects, since 2004 I believe. He is the best teacher ;-) I look forward to seeing photos of all the classrooms and events - remember to send me photos - you are welcome to post photos here on the SignWriting List with a report about the courses later - this is a public list, so the photos and reports are searchable and readable by anyone on the web, so remember to only post photos with the permission of everyone in the photos - but all of these documentations add to the history of SignWriting and help other students and researhers in the future, learn more about the writing system, so it will be very helpful if you can do that. - I also hope to create a web page about the event on SignWriting.org later too - Enjoy the courses! Val ;-) -------------- > On Jun 27, 2018, at 5:03 PM, Rosana de Fátima Janes Constâncio wrote: > > Dear colleagues > > > I am Rosana de Fátima Janes Constâncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. > > Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. > > I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ​​Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. > > I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paraná UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. > > > Queridos colegas > > Eu sou Rosana de Fátima Janes Constâncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com área de concentração em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descrição dos fenômenos linguísticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. > > Docente da Faculdade de Educação a Distância, da Universidade Federal da Grande Dourados – EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas específicas desta formação. > > Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na área de Língua Brasileira de Sinais – Libras com a coordenação do Prof. Dr. Jorge Bidarra. > > Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha formação. A expectativa é muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzirá o curso no período de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paraná UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dará em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. > > > > > Profª Me. Rosana de Fátima Janes Constâncio > Doutoranda em Letras do PPGL Unioeste > Docente do curso de Letras Libras > Faculdade de Educação a Distância - EaD/UFGD > (67) 3410-2670 > > "E por não saber que era impossível, ele foi lá e fez." > > Em 27 de junho de 2018 11:19, Valerie Sutton > escreveu: > Lista de Escrita de Sinais > 27 de junho de 2018 > > BEM-VINDO aos nossos novos membros da lista SignWriting! > > Vários novos membros aderiram à Lista de Escrita nos últimos dois dias e alguns são do Brasil ... > > Escreva um email para a lista SignWriting, para se apresentar. Conte-nos sobre o seu trabalho com o SignWriting. > > Por exemplo, haverá 3 Cursos de SignWriting apresentados no Paraná, no Brasil, em julho, ministrados por Adam Frost, que está voando de San Diego para ensinar o SignWriting em breve ... > > Conte-nos sobre o próximo evento .... Quais são as datas dos cursos? Conte-nos sobre a sua universidade no Paraná. > > As mensagens da Lista de Registros de Sinais são arquivadas na web para histórico e, quando você publica uma mensagem na Lista, ela é gravada e pesquisada na Web, uma ferramenta maravilhosa para pesquisadores e alunos. > > Para postar uma mensagem para a lista SignWriting: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > Para ler os arquivos da lista SignWriting > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > Estamos ansiosos para ler suas mensagens e discussões! > > Val ;-) > > > > ---------------------------- > >> On Jun 27, 2018, at 8:13 AM, Valerie Sutton > wrote: >> >> SignWriting List >> June 27, 2018 >> >> WELCOME to our new SignWriting List Members! >> >> Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, and some are from Brazil ... >> >> Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us about your work with SignWriting. >> >> For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paraná, Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to teach SignWriting soon... >> >> Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? Tell us about your University in Paraná. >> >> SignWriting List messages are archived on the web for history, and when you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - a wonderful tool for researchers and students. >> >> To post a message to the SignWriting List: >> SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU >> >> To Read the SignWriting List Archives >> http://www.signwriting.org/forums/swlist/ >> >> We look forward to reading your messages and discussions! >> >> Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 12:05:55 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 09:05:55 -0700 Subject: [Sw-l] SignWriting Courses, UNIOESTE, Paran=?utf-8?Q?=C3=A1=2C_?=Brazil, July 16-27, 2018 Message-ID: <5A819770-4542-48F5-A301-9F714B2C9A98@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 ANNOUNCING! THREE SIGNWRITING COURSES PRESENTED AT UNIOESTE, PARANÁ, BRAZIL, JULY 16-27, 2018 UNIOESTE Universidade Estadual do Oeste do Paraná Campus Cascavel Programa de Mestrado e Doutorado de Letras Curso de Inverno de SignWriting Professor Jorge Bidarra Professor Adam Frost Dates: SignWriting Course 1: BASICS: Receive 2 SignWriting books to learn the basics. July 16-18, 2018 SignWriting Course 2: SIGNPUDDLE Software: Learn to Write Dictionaries & Literature July 19-23, 2018 SignWriting Course 3: LIBRAS Wikipedia: Learn to Write & Post LIBRAS Articles July 24-27, 2018 Taught by Guest Teacher Adam Frost frost at signwriting.org Directed by: Professor Dr. Jorge Bidarra jorge.bidarra at unioeste.br State University of Western Paraná OR State University of West of Paraná 2069 Universitária Street Cascavel - Paraná - Brazil ZIP CODE: 85814-110 https://www5.unioeste.br/portalunioeste/ Unioeste - Portal Unioeste www5.unioeste.br Bom Negócio Paraná abre inscrições para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lançam livro. Ir para Central de Notícias https://www5.unioeste.br/portal/prograd-outros/cursos-campus-todos/cascavelcursos Cascavel - Portal Unioeste www5.unioeste.br Curso Tipo de Formação Habilitação/Ênfase Turno Duração; Administração : Bacharelado: Noturno : 4 anos : Ciência da Computação : Bacharelado: Integral ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 19:06:05 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 16:06:05 -0700 Subject: [Sw-l] Personal Info In-Reply-To: References: Message-ID: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 Hello Diego (Dale ;-) Welcome to the SignWriting List. I am so glad to know about your Nicaraguan Sign Language project in Nicaragua. Thank you for writing to me privately back in April 2018, and now you are here on the SignWriting List. This is great news. James and Judy Shepard-Kegl have done so much important work, providing schools for Deaf children in Nicaragua, and writing Nicaraguan Sign Language. I am happy to know you are in touch with each other. For those new to this topic, written Nicaraguan Sign Language in SignWriting can be accessed through the internet. Here are some important links: SignWriting in Nicaragua http://www.signwriting.org/nicaragua/ Literacy in Nicaraguan Sign Language http://www.signwriting.org/forums/research/rese003.html SignPuddle for Nicaraguan Sign Language http://www.signbank.org/signpuddle/index3.html#sgn-NI Nicaraguan Sign Language Dictionary http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=5&sgn=67 Nicaraguan Sign Language Literature http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=5&sgn=119 Presentation by James Shepard-Kegl at the SignWriting Symposium http://www.signwriting.org/symposium/presentation0050.html http://www.signwriting.org/symposium/presentation0050.html#video Keep us informed, Diego, of your news and if you need assistance in writing Nicaraguan Sign Language using SignPuddle or other software, or want to discuss how to write certain signs, write to ask questions here on the SignWriting List - Look forward to more communication - Val ;-) > On Jun 27, 2018, at 9:38 PM, Dale Spoor wrote: > > Dear Colleagues, > > My name is Dale Spoor, but I go by "Diego" with my Spanish speaking friends. I live on the island of Bainbridge, a short ferry ride from Seattle. I am the chairperson of the Special Needs Committee of the Bainbridge Ometepe Sister Islands Association. For over thirty years we have been working cooperatively with our friends on Ometepe (located in Lake Nicaragua) in projects in health and education. For the past ten years of so we have organized projects for people in the special needs community on Ometepe. > > When I first met the deaf children in 2006, neither their parents or they knew that Nicaraguan Sign Language existed. There were no governmental programs for the deaf. The children did not attend school. About a year later we began providing workshops in Nicaraguan Sign Language for children and their family members--something we continue every Saturday. Originally we brought two deaf teachers from eastern Nicaragua to conduct the classes, but now our older students who have become more fluent do the teaching. Five deaf students, assisted by the interpreter we helped to train, are now in their third year of high school on the island. > > Currently I am collecting donated iPads and installing the Nicaraguan Sign Language Dictionary created by James and Judy Kegl. When things settle down there politically I plan to deliver the iPads to the children we work with and teach them Signwriting. James Kegl is assisting me in learning Signwriting, and I hope to visit Ometepe in January to do the workshops. > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Fri Jun 29 12:18:13 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Fri, 29 Jun 2018 09:18:13 -0700 Subject: [Sw-l] SignWriting Instruction Books In-Reply-To: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> Message-ID: <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> SignWriting List June 29, 2018 Thank you, Diego, for this earlier question: > On Apr 4, 2018, at 12:49 PM, Dale Spoor wrote: > As a former (now retired) teacher, l know that we will need to develop a set of lesson plans to teach this. I'm interested in having a recommendation from you about where to obtain a book that I can use for this. Or, even better, if there is a book available that goes through the signs (for hand, face, eyes, movements, etc.) that is very basic, perhaps designed for children that would work. From that I can develop a curriculum in Spanish to use. -------------- SIGNWRITING INSTRUCTION BOOKS Arabic: http://www.signwriting.org/lessons/books/Arabic.html English: http://www.signwriting.org/lessons/books/ French: http://www.signwriting.org/lessons/books/French.html German: http://www.signwriting.org/lessons/books/German.html Norwegian: http://www.signwriting.org/lessons/books/Norwegian.html Portuguese: http://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html Spanish: http://www.signwriting.org/lessons/books/Spanish.html SOME TITLES: SignWriting Basic Instruction Manual in English & ASL by Valerie Sutton http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWBasics SignWriting Basic Instruction Manual in Portuguese & ASL by Valerie Sutton, translated into Portuguese by Rafaela de Silva http://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html SignWriting Basic Instruction Manual in Spanish & Honduran Sign Language by Valerie Sutton, translated into Spanish & Honduran Sign Language by Jonathan Duncan http://www.signwriting.org/archive/docs11/sw1002_SignWriting_Basics_Instruction_Manual_Sutton_Spanish_HondurasSignLanguage.pdf Lessons in SignWriting Textbook in English & ASL by Valerie Sutton http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#LessonsSW Lessons in SignWriting Textbook in Portuguese & Libras based on Valerie Sutton's book, translated and written by Marianne Stumpf http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0472-BR-Licoes-SignWriting.pdf ASL Hand Symbols Manual by Adam Frost http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ASLHands SignWriting Hand Symbols Manual for the ISWA 2010 by Valerie Sutton & Adam Frost http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ISWAHands SignWriting Lessons from Spain in English & Spanish Sign Language (LSE) by Steve & DIanne Parkhurst http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWLessonsSpain SignWriting Lessons from Spain in Spanish & Spanish Sign Language (LSE) by Steve & DIanne Parkhurst http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0494-SignoEscritura-Parkhurst-ES-LSE.pdf A Cross-Linguistic Guide to SignWriting in English and Spanish Sign Language (LSE) by Steve & Dianne Parkhurst http://www.signwriting.org/archive/docs7/sw0617_Cross_Linguistic_Guide_SignWriting_Parkhurst.pdf Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Fri Jun 29 13:21:06 2018 From: 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU (Charles Butler) Date: Fri, 29 Jun 2018 17:21:06 +0000 Subject: [Sw-l] [SPAM] Re: SignWriting Instruction Books In-Reply-To: <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> Message-ID: <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> I am developing a series of lessons for a class at Howard based on EXPRESSIVE videos and Photographs. The photos are all of hands from EXPRESSIVE (like teaching knitting) so that the SignWriting does not have to be flipped in the person's mind from a RECEPTIVE photo or instruction to an Expressive writing. Here is lesson 1, tell me what you think.   Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward. On Friday, June 29, 2018 12:18 PM, Valerie Sutton wrote: SignWriting ListJune 29, 2018 Thank you, Diego, for this earlier question: On Apr 4, 2018, at 12:49 PM, Dale Spoor wrote:As a former (now retired) teacher, l know that we will need to develop a set of lesson plans to teach this.  I'm interested in having a recommendation from you about where to obtain a book that I can use for this.  Or, even better, if there is a book available that goes through the signs (for hand, face, eyes, movements, etc.) that is very basic, perhaps designed for children that would work. From that I can develop a curriculum in Spanish to use. -------------- SIGNWRITING INSTRUCTION BOOKS Arabic:http://www.signwriting.org/lessons/books/Arabic.html English:http://www.signwriting.org/lessons/books/ French:http://www.signwriting.org/lessons/books/French.html German:http://www.signwriting.org/lessons/books/German.html Norwegian:http://www.signwriting.org/lessons/books/Norwegian.html Portuguese:http://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html Spanish:http://www.signwriting.org/lessons/books/Spanish.html SOME TITLES: SignWriting Basic Instruction Manual in English & ASLby Valerie Suttonhttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWBasics SignWriting Basic Instruction Manual in Portuguese & ASLby Valerie Sutton, translated into Portuguese by Rafaela de Silvahttp://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html SignWriting Basic Instruction Manual in Spanish & Honduran Sign Languageby Valerie Sutton, translated into Spanish & Honduran Sign Language by Jonathan Duncanhttp://www.signwriting.org/archive/docs11/sw1002_SignWriting_Basics_Instruction_Manual_Sutton_Spanish_HondurasSignLanguage.pdf Lessons in SignWriting Textbook in English & ASLby Valerie Suttonhttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#LessonsSW Lessons in SignWriting Textbook in Portuguese & Librasbased on Valerie Sutton's book, translated and written by Marianne Stumpfhttp://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0472-BR-Licoes-SignWriting.pdf ASL Hand Symbols Manualby Adam Frosthttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ASLHands SignWriting Hand Symbols Manual for the ISWA 2010by Valerie Sutton & Adam Frosthttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ISWAHands SignWriting Lessons from Spain in English & Spanish Sign Language (LSE)by Steve & DIanne Parkhursthttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWLessonsSpain SignWriting Lessons from Spain in Spanish & Spanish Sign Language (LSE)by Steve & DIanne Parkhursthttp://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0494-SignoEscritura-Parkhurst-ES-LSE.pdf A Cross-Linguistic Guide to SignWriting in English and Spanish Sign Language (LSE)by Steve & Dianne Parkhursthttp://www.signwriting.org/archive/docs7/sw0617_Cross_Linguistic_Guide_SignWriting_Parkhurst.pdf Val ;-) ________________________________________________SIGNWRITING LIST INFORMATIONValerie SuttonSignWriting List moderatorsutton at signwriting.orgPost Messages to the SignWriting List:sw-l at listserv.valenciacollege.eduSignWriting List Archives & Home Pagehttp://www.signwriting.org/forums/swlistJoin, Leave or Change How You Receive SW List Messageshttp://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: ASL For Hearing People 1.pdf Type: application/pdf Size: 2401438 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Fri Jun 29 13:53:45 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Fri, 29 Jun 2018 10:53:45 -0700 Subject: [Sw-l] SignWriting Instruction Books In-Reply-To: <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> Message-ID: SignWriting List June 29, 2018 Hello Charles! This is fantastic. Thank you for attaching the document, Part 1. It looks amazing and a great deal of work. I like the visual nature of the document - the photos are wonderful! Do you want me to post it on the SignWriting Web Site in the Lessons area? ....or do you want to wait for the other sections? Congratulations on this new publication. We are blessed that you have taken the time to write another book on SignWriting... And to our SignWriting List members... ...all books, dissertations, software and educational materials on SignWriting from around the world are welcome, in all languages... Send them to us and we can post them on the SignWriting web site to share with others .... ---------- > On Jun 29, 2018, at 10:21 AM, Charles Butler <00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU> wrote: > > I am developing a series of lessons for a class at Howard based on EXPRESSIVE videos and Photographs. The photos are all of hands from EXPRESSIVE (like teaching knitting) so that the SignWriting does not have to be flipped in the person's mind from a RECEPTIVE photo or instruction to an Expressive writing. Here is lesson 1, tell me what you think. > > > Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward. > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: ASL_For_Hearing_People_1_by_Charles_Butler.pdf Type: application/pdf Size: 1967569 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Fri Jun 29 17:52:18 2018 From: 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU (Charles Butler) Date: Fri, 29 Jun 2018 21:52:18 +0000 Subject: [Sw-l] SignWriting Instruction Books In-Reply-To: References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> Message-ID: <1927420664.539202.1530309138463@mail.yahoo.com> Any way to get feedback, I am still waiting for students and Gallaudet does not give any positive help at all. That's why I'm offering it at Howard. I have had a great deal of fun making the photos. I'm offering as a course, and would be glad to get referrals from the SignWriting list. I will only post one lesson free. When I was doing my original Teaching as Research Project this was the challenge. All of the videos, including on signwriting.org are in receptive, so I had to do all the photos from scratch. The ones that are not, in signbank, are all moving so I couldn't copy them but had to make them myself as needed. I'm having fun, but I may take a different take as I get feedback from students. It's sort of a game that I'm creating called HOLMES to help people learn sign language and signwriting at the same time.  Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward. On Friday, June 29, 2018 1:54 PM, Valerie Sutton wrote: SignWriting ListJune 29, 2018 Hello Charles!This is fantastic. Thank you for attaching the document, Part 1. It looks amazing and a great deal of work. I like the visual nature of the document - the photos are wonderful! Do you want me to post it on the SignWriting Web Site in the Lessons area? ....or do you want to wait for the other sections? Congratulations on this new publication. We are blessed that you have taken the time to write another book on SignWriting... And to our SignWriting List members... ...all books, dissertations, software and educational materials on SignWriting from around the world are welcome, in all languages... Send them to us and we can post them on the SignWriting web site to share with others .... ________________________________________________SIGNWRITING LIST INFORMATIONValerie SuttonSignWriting List moderatorsutton at signwriting.orgPost Messages to the SignWriting List:sw-l at listserv.valenciacollege.eduSignWriting List Archives & Home Pagehttp://www.signwriting.org/forums/swlistJoin, Leave or Change How You Receive SW List Messageshttp://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ---------- On Jun 29, 2018, at 10:21 AM, Charles Butler <00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU> wrote: I am developing a series of lessons for a class at Howard based on EXPRESSIVE videos and Photographs. The photos are all of hands from EXPRESSIVE (like teaching knitting) so that the SignWriting does not have to be flipped in the person's mind from a RECEPTIVE photo or instruction to an Expressive writing. Here is lesson 1, tell me what you think.   Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward. ________________________________________________SIGNWRITING LIST INFORMATIONValerie SuttonSignWriting List moderatorsutton at signwriting.orgPost Messages to the SignWriting List:sw-l at listserv.valenciacollege.eduSignWriting List Archives & Home Pagehttp://www.signwriting.org/forums/swlistJoin, Leave or Change How You Receive SW List Messageshttp://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From signwriting at MAC.COM Wed Jun 6 16:29:55 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Wed, 6 Jun 2018 09:29:55 -0700 Subject: [Sw-l] Question ASL MM Mouth Morpheme Message-ID: SignWriting List June 6, 2018 Hello SignWriting List! I received this question, and below is my answer - Feel free to ask questions any time ;-) >> On Jun 6, 2018, at 5:39 AM: > >> Hello, >> >> I am trying to find what symbol I would use for the "MM" Mouth morpheme. I can't seem to find a document with the facial expression symbols and a description of what they mean. Do you have one? ------------- > Hello - Great to hear from you. Thank you for this question. 1. Download page: http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#LessonsSW 2. Lessons in SignWriting Textbook can be downloaded here: http://www.signwriting.org/archive/docs2/sw0116-Lessons-SignWriting.pdf 3. On page 157 in the Lessons in SignWriting Textbook (numbered page 157) there is a chapter on Facial Expressions. 4. On the web: Specifics to writing the MM Mouth morpheme: http://www.signwriting.org/lessons/grammar/adverbs01.html Through http://www.signwriting.org/lessons/grammar/adverbs09.html Hope this helps ;-) Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Wed Jun 27 15:13:47 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Wed, 27 Jun 2018 08:13:47 -0700 Subject: [Sw-l] Welcome New Members! Message-ID: SignWriting List June 27, 2018 WELCOME to our new SignWriting List Members! Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, and some are from Brazil ... Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us about your work with SignWriting. For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paran?, Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to teach SignWriting soon... Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? Tell us about your University in Paran?. SignWriting List messages are archived on the web for history, and when you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - a wonderful tool for researchers and students. To post a message to the SignWriting List: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU To Read the SignWriting List Archives http://www.signwriting.org/forums/swlist/ We look forward to reading your messages and discussions! Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Wed Jun 27 15:19:23 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Wed, 27 Jun 2018 08:19:23 -0700 Subject: [Sw-l] Bem-vindo Novos membros! In-Reply-To: References: Message-ID: Lista de Escrita de Sinais 27 de junho de 2018 BEM-VINDO aos nossos novos membros da lista SignWriting! V?rios novos membros aderiram ? Lista de Escrita nos ?ltimos dois dias e alguns s?o do Brasil ... Escreva um email para a lista SignWriting, para se apresentar. Conte-nos sobre o seu trabalho com o SignWriting. Por exemplo, haver? 3 Cursos de SignWriting apresentados no Paran?, no Brasil, em julho, ministrados por Adam Frost, que est? voando de San Diego para ensinar o SignWriting em breve ... Conte-nos sobre o pr?ximo evento .... Quais s?o as datas dos cursos? Conte-nos sobre a sua universidade no Paran?. As mensagens da Lista de Registros de Sinais s?o arquivadas na web para hist?rico e, quando voc? publica uma mensagem na Lista, ela ? gravada e pesquisada na Web, uma ferramenta maravilhosa para pesquisadores e alunos. Para postar uma mensagem para a lista SignWriting: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Para ler os arquivos da lista SignWriting http://www.signwriting.org/forums/swlist/ Estamos ansiosos para ler suas mensagens e discuss?es! Val ;-) ---------------------------- > On Jun 27, 2018, at 8:13 AM, Valerie Sutton wrote: > > SignWriting List > June 27, 2018 > > WELCOME to our new SignWriting List Members! > > Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, and some are from Brazil ... > > Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us about your work with SignWriting. > > For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paran?, Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to teach SignWriting soon... > > Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? Tell us about your University in Paran?. > > SignWriting List messages are archived on the web for history, and when you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - a wonderful tool for researchers and students. > > To post a message to the SignWriting List: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > To Read the SignWriting List Archives > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > We look forward to reading your messages and discussions! > > Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR Wed Jun 27 18:56:23 2018 From: Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR (Jorge Bidarra) Date: Wed, 27 Jun 2018 18:56:23 +0000 Subject: [Sw-l] =?iso-8859-1?q?Grupo_PORLIBRAS/UNIOESTE_-_Universidade_Est?= =?iso-8859-1?q?adual_do_Oeste_do_Paran_=E1?= Message-ID: Caros Colegas, boa tarde! Primeiramente, eu gostaria de dizer, em meu nome e do meu Grupo, que nos sentimos bastante honrados de fazer parte desse Grupo de Discuss?es. Permitam-me que eu me apresente: sou o Professor Jorge Bidarra, docente e pesquisador do Programa de Mestrado e Doutorado de Letras e tamb?m do Curso de Gradua??o em Ci?ncia da Computa??o da Universidade Estadual do Oeste do Paran? (UNIOESTE - campus de Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste/). Coordeno o Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS, no qual, juntamente com alunos de Mestrado e Doutorado sob a minha orienta??o, em parceria com outros Professores e Pesquisadores, bem como Institui??es (incluindo-se aqui o Center for Sutton Movement Writing), desenvolvemos Estudos, Pesquisas e ministramos minicursos no ?mbito da L?ngua Brasileira de Sinais (Libras), com ou sem interface com o Portugu?s Brasileiro (PB). Dentre as ?reas de pesquisa do nosso interesse est?o o Processamento da Linguagem Natural (PLN), Lingu?stica Computacional, Lingu?stica Te?ica e de Corpus, Lexicografia/Lexicologia e Tecnologias Assistivas. Esperamos poder contribuir com os debates, ideias e trocas de conhecimento do interesse de todos. No conjunto das atividades em curso, uma delas diz respeito ao Curso de Inverno de SignWriting que acontecer? em nossa Universidade, no campus de Cascavel, entre os dias 16 e 27 de julho de 2018, resultado da parceria estabelecida com a Profa. Valerie Sutton, Adam Frost (ministrante do curso) e Stephen E. Slevinski. Com estima e apre?o, atenciosamente, Jorge. [https://www5.unioeste.br/portal/arquivos/icones/logoUnioeste.png] Unioeste - Portal Unioeste www5.unioeste.br Bom Neg?cio Paran? abre inscri??es para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lan?am livro. Ir para Central de Not?cias ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR Wed Jun 27 21:56:24 2018 From: Jorge.Bidarra at UNIOESTE.BR (Jorge Bidarra) Date: Wed, 27 Jun 2018 21:56:24 +0000 Subject: [Sw-l] =?iso-8859-1?q?Grupo_PORLIBRAS/UNIOESTE_-_Universidade_Est?= =?iso-8859-1?q?adual_do_Oeste_do_Paran_=E1?= In-Reply-To: References: Message-ID: Hello everyone, First of all, I would like to say that on behalf of myself and my group we feel honored to be part of this Discussion Group. My name is Jorge Bidarra. I am professor and researcher of the Master's and Doctorate Program of Letters and also of the Undergraduate Course in Computer Science of the State University of Western Paran? (UNIOESTE - campus of Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste /). I coordinate the Group of Study and Research PORLIBRAS, in which, together with Masters and Doctoral students under my guidance, in partnership with other Professors and Researchers, as well as Institutions (including the Center for Sutton Movement Writing), we develop Studies related to Brazilian Sign Language (Libras). Our interested areas are Natural Language Processing (PLN), Computational Linguistics, Theoretical and Corpus Linguistics, Lexicography/Lexicology and Assistive Technologies. We hope to be able to contribute with the debates, ideas and exchanges of knowledge. From July 16th to 27th, 2018 we and Sutton?s team will promote the SignWriting Winter Course that will take place at our University, on the campus of Cascavel. Sincerely yours, Jorge. ________________________________ De: Jorge Bidarra Enviado: quarta-feira, 27 de junho de 2018 15:56:23 Para: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Cc: Leidiani Unioeste; Tania Martins; Rosana de F?tima Janes Const?ncio; prof.tils at gmail.com; Keli Pereira Malaquias Assunto: Grupo PORLIBRAS/UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran? Caros Colegas, boa tarde! Primeiramente, eu gostaria de dizer, em meu nome e do meu Grupo, que nos sentimos bastante honrados de fazer parte desse Grupo de Discuss?es. Permitam-me que eu me apresente: sou o Professor Jorge Bidarra, docente e pesquisador do Programa de Mestrado e Doutorado de Letras e tamb?m do Curso de Gradua??o em Ci?ncia da Computa??o da Universidade Estadual do Oeste do Paran? (UNIOESTE - campus de Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste/). Coordeno o Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS, no qual, juntamente com alunos de Mestrado e Doutorado sob a minha orienta??o, em parceria com outros Professores e Pesquisadores, bem como Institui??es (incluindo-se aqui o Center for Sutton Movement Writing), desenvolvemos Estudos, Pesquisas e ministramos minicursos no ?mbito da L?ngua Brasileira de Sinais (Libras), com ou sem interface com o Portugu?s Brasileiro (PB). Dentre as ?reas de pesquisa do nosso interesse est?o o Processamento da Linguagem Natural (PLN), Lingu?stica Computacional, Lingu?stica Te?ica e de Corpus, Lexicografia/Lexicologia e Tecnologias Assistivas. Esperamos poder contribuir com os debates, ideias e trocas de conhecimento do interesse de todos. No conjunto das atividades em curso, uma delas diz respeito ao Curso de Inverno de SignWriting que acontecer? em nossa Universidade, no campus de Cascavel, entre os dias 16 e 27 de julho de 2018, resultado da parceria estabelecida com a Profa. Valerie Sutton, Adam Frost (ministrante do curso) e Stephen E. Slevinski. Com estima e apre?o, atenciosamente, Jorge. [https://www5.unioeste.br/portal/arquivos/icones/logoUnioeste.png] Unioeste - Portal Unioeste www5.unioeste.br Bom Neg?cio Paran? abre inscri??es para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lan?am livro. Ir para Central de Not?cias ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From prof.tils at GMAIL.COM Wed Jun 27 22:29:28 2018 From: prof.tils at GMAIL.COM (Valdenir Pinheiro) Date: Wed, 27 Jun 2018 19:29:28 -0300 Subject: [Sw-l] Apresenta=?UTF-8?Q?=C3=A7=C3=A3o_?=Valdenir Message-ID: Ola colegas amantes do Signwrinting. Sou professor Valdenir de S. Pinheiro. Fui docente da disciplina de escrita de sinais de 2012 at? 2016 na Faculdade Sul Brasil ? FASUL hoje Centro Universit?rio Funda??o Assis Gurgacz ? FAG, ministrei a disciplina de Escrita de Sinais I e Escrita de Sinais II no curso Letras com Habilita??o em L?ngua Portuguesa e Libras com (carga hor?ria 72 horas, Escrita de Sinais I), (carga hor?ria 72 horas, Escrita de Sinais II). O ultimo trabalho que apresente referente a SW foi : PINHEIRO,V. S.. ESCRITA DE SINAIS FACE AO PROCESSO DO ENSINO E APRENDIZAGEM NO ENSINO SUPERIOR. Atualmente estou como docente na UFPR e ministrando outras disciplinas, ou seja, sobre a escrita de sinais atuo apenas como pesquisador do SW. Sou integrante do PORLIBRAS grupo de estudos e pesquisas tendo como objeto de investiga??o a L?ngua Brasileira de Sinais (Libras), tendo o como coordenador o Prof. Dr Jorge Bidarra da UNIOESTE. Sobre o pr?ximo evento de SignWriting, ocorrer? no pr?ximo m?s de julho com o in?cio no dia 16 e t?rmino no dia 27 o Curso de Inverno ? SignWriting. Promovido pelo Programa de Mestrado e Doutorado em Letras, da Universidade Estadual do Oeste do Paran? ? Unioeste, Campus Cascavel, em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. O curso ser? ministrado pelo Prof. americano Adam Frost (Professor de ASL e L?nguas de Sinais na Universidade Estadual de San Diego ? SDSU/Calif?rnia) Valdenir de S. Pinheiro ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image.png Type: image/png Size: 2367 bytes Desc: not available URL: From rojanesinterprete at GMAIL.COM Thu Jun 28 00:03:05 2018 From: rojanesinterprete at GMAIL.COM (=?UTF-8?Q?Rosana_de_F=C3=A1tima_Janes_Const=C3=A2ncio?=) Date: Wed, 27 Jun 2018 20:03:05 -0400 Subject: [Sw-l] Bem-vindo Novos membros! In-Reply-To: References: Message-ID: Dear colleagues I am Rosana de F?tima Janes Const?ncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ??Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paran? UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. Queridos colegas Eu sou Rosana de F?tima Janes Const?ncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com ?rea de concentra??o em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descri??o dos fen?menos lingu?sticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. Docente da Faculdade de Educa??o a Dist?ncia, da Universidade Federal da Grande Dourados ? EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas espec?ficas desta forma??o. Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na ?rea de L?ngua Brasileira de Sinais ? Libras com a coordena??o do Prof. Dr. Jorge Bidarra. Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha forma??o. A expectativa ? muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzir? o curso no per?odo de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paran? UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dar? em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. * Prof? Me. Rosana de F?tima Janes Const?ncio* * Doutoranda em Letras do PPGL Unioeste* * Docente **do curso de Letras Libras* * Faculdade de Educa??o a Dist?ncia - EaD/UFGD * * (67) 3410-2670* * "E por n?o saber que era imposs?vel, ele foi l? e fez."* Em 27 de junho de 2018 11:19, Valerie Sutton escreveu: > Lista de Escrita de Sinais > 27 de junho de 2018 > > BEM-VINDO aos nossos novos membros da lista SignWriting! > > V?rios novos membros aderiram ? Lista de Escrita nos ?ltimos dois dias e > alguns s?o do Brasil ... > > Escreva um email para a lista SignWriting, para se apresentar. Conte-nos > sobre o seu trabalho com o SignWriting. > > Por exemplo, haver? 3 Cursos de SignWriting apresentados no Paran?, no > Brasil, em julho, ministrados por Adam Frost, que est? voando de San Diego > para ensinar o SignWriting em breve ... > > Conte-nos sobre o pr?ximo evento .... Quais s?o as datas dos cursos? > Conte-nos sobre a sua universidade no Paran?. > > As mensagens da Lista de Registros de Sinais s?o arquivadas na web para > hist?rico e, quando voc? publica uma mensagem na Lista, ela ? gravada e > pesquisada na Web, uma ferramenta maravilhosa para pesquisadores e alunos. > > Para postar uma mensagem para a lista SignWriting: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > Para ler os arquivos da lista SignWriting > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > Estamos ansiosos para ler suas mensagens e discuss?es! > > Val ;-) > > > ---------------------------- > > On Jun 27, 2018, at 8:13 AM, Valerie Sutton wrote: > > SignWriting List > June 27, 2018 > > WELCOME to our new SignWriting List Members! > > Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, > and some are from Brazil ... > > Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us > about your work with SignWriting. > > For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paran?, > Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to > teach SignWriting soon... > > Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? > Tell us about your University in Paran?. > > SignWriting List messages are archived on the web for history, and when > you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - > a wonderful tool for researchers and students. > > To post a message to the SignWriting List: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > To Read the SignWriting List Archives > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > We look forward to reading your messages and discussions! > > Val ;-) > > > ________________________________________________ > > SIGNWRITING LIST INFORMATION > > Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org > > Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu > > SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/ > forums/swlist > > Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv. > valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From rojanesinterprete at GMAIL.COM Thu Jun 28 00:03:31 2018 From: rojanesinterprete at GMAIL.COM (=?UTF-8?Q?Rosana_de_F=C3=A1tima_Janes_Const=C3=A2ncio?=) Date: Wed, 27 Jun 2018 20:03:31 -0400 Subject: [Sw-l] =?utf-8?q?=28no_subject=29?= Message-ID: Dear colleagues I am Rosana de F?tima Janes Const?ncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ??Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paran? UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. Queridos colegas Eu sou Rosana de F?tima Janes Const?ncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com ?rea de concentra??o em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descri??o dos fen?menos lingu?sticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. Docente da Faculdade de Educa??o a Dist?ncia, da Universidade Federal da Grande Dourados ? EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas espec?ficas desta forma??o. Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na ?rea de L?ngua Brasileira de Sinais ? Libras com a coordena??o do Prof. Dr. Jorge Bidarra. Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha forma??o. A expectativa ? muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzir? o curso no per?odo de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paran? UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dar? em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From rojanesinterprete at GMAIL.COM Thu Jun 28 01:55:12 2018 From: rojanesinterprete at GMAIL.COM (=?UTF-8?Q?Rosana_de_F=C3=A1tima_Janes_Const=C3=A2ncio?=) Date: Wed, 27 Jun 2018 21:55:12 -0400 Subject: [Sw-l] Membro da lita de SignWriting Message-ID: Dear colleagues I am Rosana de F?tima Janes Const?ncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ??Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paran? UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. Queridos colegas Eu sou Rosana de F?tima Janes Const?ncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com ?rea de concentra??o em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descri??o dos fen?menos lingu?sticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. Docente da Faculdade de Educa??o a Dist?ncia, da Universidade Federal da Grande Dourados ? EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas espec?ficas desta forma??o. Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na ?rea de L?ngua Brasileira de Sinais ? Libras com a coordena??o do Prof. Dr. Jorge Bidarra. Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha forma??o. A expectativa ? muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzir? o curso no per?odo de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paran? UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dar? em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From dale.spoor27 at GMAIL.COM Thu Jun 28 04:38:20 2018 From: dale.spoor27 at GMAIL.COM (Dale Spoor) Date: Wed, 27 Jun 2018 21:38:20 -0700 Subject: [Sw-l] Personal Info Message-ID: Dear Colleagues, My name is Dale Spoor, but I go by "Diego" with my Spanish speaking friends. I live on the island of Bainbridge, a short ferry ride from Seattle. I am the chairperson of the Special Needs Committee of the Bainbridge Ometepe Sister Islands Association. For over thirty years we have been working cooperatively with our friends on Ometepe (located in Lake Nicaragua) in projects in health and education. For the past ten years of so we have organized projects for people in the special needs community on Ometepe. When I first met the deaf children in 2006, neither their parents or they knew that Nicaraguan Sign Language existed. There were no governmental programs for the deaf. The children did not attend school. About a year later we began providing workshops in Nicaraguan Sign Language for children and their family members--something we continue every Saturday. Originally we brought two deaf teachers from eastern Nicaragua to conduct the classes, but now our older students who have become more fluent do the teaching. Five deaf students, assisted by the interpreter we helped to train, are now in their third year of high school on the island. Currently I am collecting donated iPads and installing the Nicaraguan Sign Language Dictionary created by James and Judy Kegl. When things settle down there politically I plan to deliver the iPads to the children we work with and teach them Signwriting. James Kegl is assisting me in learning Signwriting, and I hope to visit Ometepe in January to do the workshops. ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 15:13:09 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 08:13:09 -0700 Subject: [Sw-l] =?utf-8?q?Grupo_PORLIBRAS/UNIOESTE_-_Universidade_Estadual?= =?utf-8?q?_do_Oeste_do_Paran_=C3=A1?= In-Reply-To: References: Message-ID: <5F8747CF-69C1-4458-BB56-CCB0C3CAE1C8@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 Welcome, Professor Bidarra, to the SignWriting List! We also feel honored, that you and your group joined our SignWriting List. Your work is extensive and impressive. Thank you for arranging for the SignWriting Courses in July 2018 in Brazil, presented by Adam Frost. I will post more information for our other SignWriting List members, about the SignWriting Courses in Paran?, later today. Then we can have fun chatting about them and about other work you are doing ... big smile from me .... Val ;-) Google Translation into Portuguese: Bem-vindo, professor Bidarra, ? lista de assinaturas! Tamb?m nos sentimos honrados por voc? e seu grupo se juntarem ? nossa Lista de SignWriting. Seu trabalho ? extenso e impressionante. Obrigado por organizar os cursos SignWriting em julho de 2018 no Brasil, apresentados por Adam Frost. Vou postar mais informa??es para nossos outros membros da Lista de Registros Significativos, sobre os cursos SignWriting no Paran?, mais tarde hoje. Ent?o podemos nos divertir conversando sobre eles e sobre outros trabalhos que voc? est? fazendo ... grande sorriso de mim ... Val ;-) > On Jun 27, 2018, at 2:56 PM, Jorge Bidarra wrote: > > Hello everyone, > > First of all, I would like to say that on behalf of myself and my group we feel honored to be part of this Discussion Group. My name is Jorge Bidarra. I am professor and researcher of the Master's and Doctorate Program of Letters and also of the Undergraduate Course in Computer Science of the State University of Western Paran? (UNIOESTE - campus of Cascavel - https://www5.unioeste.br/portalunioeste /). I coordinate the Group of Study and Research PORLIBRAS, in which, together with Masters and Doctoral students under my guidance, in partnership with other Professors and Researchers, as well as Institutions (including the Center for Sutton Movement Writing), we develop Studies related to Brazilian Sign Language (Libras). Our interested areas are Natural Language Processing (PLN), Computational Linguistics, Theoretical and Corpus Linguistics, Lexicography/Lexicology and Assistive Technologies. We hope to be able to contribute with the debates, ideas and exchanges of knowledge. From July 16th to 27th, 2018 we and Sutton?s team will promote the SignWriting Winter Course that will take place at our University, on the campus of Cascavel. > > Sincerely yours, Jorge. > > De: Jorge Bidarra > Enviado: quarta-feira, 27 de junho de 2018 15:56:23 > Para: SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > Cc: Leidiani Unioeste; Tania Martins; Rosana de F?tima Janes Const?ncio; prof.tils at gmail.com; Keli Pereira Malaquias > Assunto: Grupo PORLIBRAS/UNIOESTE - Universidade Estadual do Oeste do Paran? > > Caros Colegas, boa tarde! > > Primeiramente, eu gostaria de dizer, em meu nome e do meu Grupo, que nos sentimos bastante honrados de fazer parte desse Grupo de Discuss?es. Permitam-me que eu me apresente: sou o Professor Jorge Bidarra, docente e pesquisador do Programa de Mestrado e Doutorado de Letras e tamb?m do Curso de Gradua??o em Ci?ncia da Computa??o da Universidade Estadual do Oeste do Paran? (UNIOESTE - campus de Cascavel -https://www5.unioeste.br/portalunioeste/ ). Coordeno o Grupo de Estudos e Pesquisa PORLIBRAS, no qual, juntamente com alunos de Mestrado e Doutorado sob a minha orienta??o, em parceria com outros Professores e Pesquisadores, bem como Institui??es (incluindo-se aqui o Center for Sutton Movement Writing), desenvolvemos Estudos, Pesquisas e ministramos minicursos no ?mbito da L?ngua Brasileira de Sinais (Libras), com ou sem interface com o Portugu?s Brasileiro (PB). Dentre as ?reas de pesquisa do nosso interesse est?o o Processamento da Linguagem Natural (PLN), Lingu?stica Computacional, Lingu?stica Te?ica e de Corpus, Lexicografia/Lexicologia e Tecnologias Assistivas. Esperamos poder contribuir com os debates, ideias e trocas de conhecimento do interesse de todos. No conjunto das atividades em curso, uma delas diz respeito ao Curso de Inverno de SignWriting que acontecer? em nossa Universidade, no campus de Cascavel, entre os dias 16 e 27 de julho de 2018, resultado da parceria estabelecida com a Profa. Valerie Sutton, Adam Frost (ministrante do curso) e Stephen E. Slevinski. Com estima e apre?o, atenciosamente, Jorge. > > Unioeste - Portal Unioeste > www5.unioeste.br > Bom Neg?cio Paran? abre inscri??es para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lan?am livro. Ir para Central de Not?cias > > ________________________________________________ > SIGNWRITING LIST INFORMATION > Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org > Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu > SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist > Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 15:37:57 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 08:37:57 -0700 Subject: [Sw-l] Apresenta=?utf-8?Q?=C3=A7=C3=A3o_?=Valdenir In-Reply-To: References: Message-ID: <81E7D492-88C2-41B0-9F06-535D12FD7299@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 Ol? Professor Valdenir de S. Pinheiro! Obrigado pela sua introdu??o abaixo e seja bem-vindo ? Lista de SignWriting! Estou muito contente em te conhecer. Seu trabalho com a SignWriting ao longo dos anos ? um presente para n?s e para o mundo. Sinto-me muito grato por voc? estar ensinando o SignWriting no Brasil. Estou ansioso para conhec?-lo pessoalmente, um dia, pela internet. Obrigado por informar nossa lista sobre seu trabalho e sobre os pr?ximos cursos SignWriting em julho. Val ;-) Hello Professor Valdenir de S. Pinheiro! Thank you for your introduction below and welcome to the SignWriting List! I am so happy to meet you. Your work with SignWriting over the years is a gift to us and to the world. I feel very thankful that you are teaching SignWriting in Brazil. I look forward to meeting you in person someday, over the internet. Thank you for informing our List about your work, and about the upcoming SignWriting Courses in July. Val ;-) ------- Google Translation of Professor Pinheiro's introduction below: Hello fellow SignWriting lovers. I am Professor Valdenir de S. Pinheiro. I was a lecturer in the discipline of writing signs from 2012 until 2016 at the Faculdade Sul Brasil - FASUL today the University Assis Gurgacz Foundation - FAG, I taught the discipline of Writing Signs I and writing Signs II in the course with Portuguese Language and LIBRAS with (72 hour load, SignWriting I), (72 hour load, SignWriting II). The last work that presents about SW was: PINHEIRO, V. S .. WRITING OF SIGNS FACE TO THE PROCESS OF EDUCATION AND LEARNING IN HIGHER EDUCATION. I am currently teaching at UFPR and teaching other disciplines, that is, on SignWriting, acting only as a SW researcher. I am a member of the PORLIBRAS group of studies and researches having as object of investigation the Brazilian Language of Signs (LIBRAS), having as coordinator Prof. Dr Jorge Bidarra from UNIOESTE. About the next SignWriting event, it will occur this July with the start on the 16th and end on the 27th Winter Course - SignWriting. Promoted by the Master's and Doctoral Program in Letters, from the State University of Western Paran? - Unioeste, Cascavel Campus, in partnership with the PORLIBRAS Studies and Research Group. The course will be taught by Prof. American Professor Adam Frost (Professor of ASL and Sign Language at San Diego State University - SDSU / California) image.pngValdenir of S. Pinheiro ---- > On Jun 27, 2018, at 3:29 PM, Valdenir Pinheiro wrote: > > Ola colegas amantes do Signwrinting. > Sou professor Valdenir de S. Pinheiro. > Fui docente da disciplina de escrita de sinais de 2012 at? 2016 na Faculdade Sul Brasil ? FASUL hoje Centro Universit?rio Funda??o Assis Gurgacz ? FAG, ministrei a disciplina de Escrita de Sinais I e Escrita de Sinais II no curso Letras com Habilita??o em L?ngua Portuguesa e Libras com (carga hor?ria 72 horas, Escrita de Sinais I), (carga hor?ria 72 horas, Escrita de Sinais II). > O ultimo trabalho que apresente referente a SW foi : PINHEIRO,V. S.. ESCRITA DE SINAIS FACE AO PROCESSO DO ENSINO E APRENDIZAGEM NO ENSINO SUPERIOR. > Atualmente estou como docente na UFPR e ministrando outras disciplinas, ou seja, sobre a escrita de sinais atuo apenas como pesquisador do SW. > Sou integrante do PORLIBRAS grupo de estudos e pesquisas tendo como objeto de investiga??o a L?ngua Brasileira de Sinais (Libras), tendo o como coordenador o Prof. Dr Jorge Bidarra da UNIOESTE. > Sobre o pr?ximo evento de SignWriting, ocorrer? no pr?ximo m?s de julho com o in?cio no dia 16 e t?rmino no dia 27 o Curso de Inverno ? SignWriting. Promovido pelo Programa de Mestrado e Doutorado em Letras, da Universidade Estadual do Oeste do Paran? ? Unioeste, Campus Cascavel, em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. > O curso ser? ministrado pelo Prof. americano Adam Frost (Professor de ASL e L?nguas de Sinais na Universidade Estadual de San Diego ? SDSU/Calif?rnia) > Valdenir de S. Pinheiro > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: image.png Type: image/png Size: 2367 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 15:55:08 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 08:55:08 -0700 Subject: [Sw-l] Bem-vindo Novos membros! In-Reply-To: References: Message-ID: SignWriting List June 28, 2018 Google translation into Portuguese: Ol? Prof Me. Rosana de F?tima Janes Constancio e seja bem-vindo ? Lista de SignWriting! Parab?ns por tudo o que voc? est? estudando, pesquisando e documentando, trabalhando para o seu Ph.D - Eu sei que ? uma tarefa cansativa. Estou t?o feliz em saber que voc? estudar? com Adam Frost. Adam ? um bom professor. Adam e eu trabalhamos juntos, em v?rios projetos da SignWriting, desde 2004 eu acredito. Ele ? o melhor professor ;-) Estou ansioso para ver fotos de todas as salas de aula e eventos - lembre-se de enviar fotos - voc? pode postar fotos aqui na Lista de Sinais com um relat?rio sobre os cursos depois - esta ? uma lista p?blica, ent?o as fotos e os relat?rios s?o pesquis?vel e leg?vel por qualquer pessoa na web, ent?o lembre-se de postar apenas fotos com a permiss?o de todos nas fotos - mas todas essas documenta??es contribuem para o hist?rico do SignWriting e ajudam outros alunos e pesquisadores no futuro. Saiba mais sobre a escrita sistema, ent?o ser? muito ?til se voc? puder fazer isso. - Eu tamb?m espero criar uma p?gina da web sobre o evento no SignWriting.org mais tarde - Aproveite os cursos! Val ;-) Hello Prof Me. Rosana de F?tima Janes Constancio, and welcome to the SignWriting List! Congratulations on all you are studying, researching and documenting, working towards your Ph.D - I know that is a grueling task. I am so glad to know that you will be studying with Adam Frost. Adam is such a good teacher. Adam and I have worked together, on various SignWriting projects, since 2004 I believe. He is the best teacher ;-) I look forward to seeing photos of all the classrooms and events - remember to send me photos - you are welcome to post photos here on the SignWriting List with a report about the courses later - this is a public list, so the photos and reports are searchable and readable by anyone on the web, so remember to only post photos with the permission of everyone in the photos - but all of these documentations add to the history of SignWriting and help other students and researhers in the future, learn more about the writing system, so it will be very helpful if you can do that. - I also hope to create a web page about the event on SignWriting.org later too - Enjoy the courses! Val ;-) -------------- > On Jun 27, 2018, at 5:03 PM, Rosana de F?tima Janes Const?ncio wrote: > > Dear colleagues > > > I am Rosana de F?tima Janes Const?ncio, PhD student at PPG in Letters from UNIOESTE, with a concentration area in Language and Society, Research Line Language Studies: Description of linguistic, cultural phenomena, discursive and diversity, and Prof. Dr. Jorge Bidarra the advisor. > > Professor at the Faculty of Distance Education, Federal University of Grande Dourados - EaD / UFGD. I work in the licentiate course Letters Libras with specific disciplines of this formation. > > I participate as a member of PORLIBRAS, a group dedicated to studies and research in the area of ??Brazilian Sign Language - Libras with the coordination of Prof. Dr. Jorge Bidarra. > > I have always been very interested in Sign Writing and the Signwriting course offer corroborates my training. The expectation is very large due to participation of the studies with renowned teachers such as Prof. Adam Frost, who will conduct the course during the period from July 16 to 27, this year, at the State University of Western Paran? UNIOESTE, Campus of Cascavel. It is worth mentioning that the offer of the course will be in partnership with the research group PORLIBRAS. > > > Queridos colegas > > Eu sou Rosana de F?tima Janes Const?ncio, doutoranda do PPG em Letras da UNIOESTE, com ?rea de concentra??o em Linguagem e Sociedade, Linha de Pesquisa Estudos da Linguagem: Descri??o dos fen?menos lingu?sticos, culturais, discursivos e de diversidade, sendo o Prof. Dr. Jorge Bidarra o orientador. > > Docente da Faculdade de Educa??o a Dist?ncia, da Universidade Federal da Grande Dourados ? EaD/UFGD. Atuo no curso de licenciatura Letras Libras com disciplinas espec?ficas desta forma??o. > > Participo como membro do PORLIBRAS, um grupo destinado aos estudos e pesquisas na ?rea de L?ngua Brasileira de Sinais ? Libras com a coordena??o do Prof. Dr. Jorge Bidarra. > > Sempre tive muito interesse na Escrita de Sinais e a oferta do curso de SignWriting corrobora para minha forma??o. A expectativa ? muito grande em virtude de poder participar dos estudos com docentes renomados como Prof. Dam Frost, que conduzir? o curso no per?odo de 16 a 27 de julho, do corrente ano, na Universidade Estadual do Oeste do Paran? UNIOESTE, campus de Cascavel. Vale ressaltar que a oferta do curso se dar? em parceria com o Grupo de Estudos e Pesquisas PORLIBRAS. > > > > > Prof? Me. Rosana de F?tima Janes Const?ncio > Doutoranda em Letras do PPGL Unioeste > Docente do curso de Letras Libras > Faculdade de Educa??o a Dist?ncia - EaD/UFGD > (67) 3410-2670 > > "E por n?o saber que era imposs?vel, ele foi l? e fez." > > Em 27 de junho de 2018 11:19, Valerie Sutton > escreveu: > Lista de Escrita de Sinais > 27 de junho de 2018 > > BEM-VINDO aos nossos novos membros da lista SignWriting! > > V?rios novos membros aderiram ? Lista de Escrita nos ?ltimos dois dias e alguns s?o do Brasil ... > > Escreva um email para a lista SignWriting, para se apresentar. Conte-nos sobre o seu trabalho com o SignWriting. > > Por exemplo, haver? 3 Cursos de SignWriting apresentados no Paran?, no Brasil, em julho, ministrados por Adam Frost, que est? voando de San Diego para ensinar o SignWriting em breve ... > > Conte-nos sobre o pr?ximo evento .... Quais s?o as datas dos cursos? Conte-nos sobre a sua universidade no Paran?. > > As mensagens da Lista de Registros de Sinais s?o arquivadas na web para hist?rico e, quando voc? publica uma mensagem na Lista, ela ? gravada e pesquisada na Web, uma ferramenta maravilhosa para pesquisadores e alunos. > > Para postar uma mensagem para a lista SignWriting: > SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU > > Para ler os arquivos da lista SignWriting > http://www.signwriting.org/forums/swlist/ > > Estamos ansiosos para ler suas mensagens e discuss?es! > > Val ;-) > > > > ---------------------------- > >> On Jun 27, 2018, at 8:13 AM, Valerie Sutton > wrote: >> >> SignWriting List >> June 27, 2018 >> >> WELCOME to our new SignWriting List Members! >> >> Several new members have joined the SignWriting List in the past two days, and some are from Brazil ... >> >> Write an email to the SignWriting List, to introduce yourself. Tell us about your work with SignWriting. >> >> For example, there will be 3 SignWriting Courses presented in Paran?, Brazil, in July, taught by Adam Frost, who is flying from San Diego to teach SignWriting soon... >> >> Tell us about this upcoming event.... What are the dates of the courses? Tell us about your University in Paran?. >> >> SignWriting List messages are archived on the web for history, and when you post a message to the List, it is recorded and searchable on the web - a wonderful tool for researchers and students. >> >> To post a message to the SignWriting List: >> SW-L at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU >> >> To Read the SignWriting List Archives >> http://www.signwriting.org/forums/swlist/ >> >> We look forward to reading your messages and discussions! >> >> Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 16:05:55 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 09:05:55 -0700 Subject: [Sw-l] SignWriting Courses, UNIOESTE, Paran=?utf-8?Q?=C3=A1=2C_?=Brazil, July 16-27, 2018 Message-ID: <5A819770-4542-48F5-A301-9F714B2C9A98@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 ANNOUNCING! THREE SIGNWRITING COURSES PRESENTED AT UNIOESTE, PARAN?, BRAZIL, JULY 16-27, 2018 UNIOESTE Universidade Estadual do Oeste do Paran? Campus Cascavel Programa de Mestrado e Doutorado de Letras Curso de Inverno de SignWriting Professor Jorge Bidarra Professor Adam Frost Dates: SignWriting Course 1: BASICS: Receive 2 SignWriting books to learn the basics. July 16-18, 2018 SignWriting Course 2: SIGNPUDDLE Software: Learn to Write Dictionaries & Literature July 19-23, 2018 SignWriting Course 3: LIBRAS Wikipedia: Learn to Write & Post LIBRAS Articles July 24-27, 2018 Taught by Guest Teacher Adam Frost frost at signwriting.org Directed by: Professor Dr. Jorge Bidarra jorge.bidarra at unioeste.br State University of Western Paran? OR State University of West of Paran? 2069 Universit?ria Street Cascavel - Paran? - Brazil ZIP CODE: 85814-110 https://www5.unioeste.br/portalunioeste/ Unioeste - Portal Unioeste www5.unioeste.br Bom Neg?cio Paran? abre inscri??es para curso EaD. Pesquisadoras da Unioeste lan?am livro. Ir para Central de Not?cias https://www5.unioeste.br/portal/prograd-outros/cursos-campus-todos/cascavelcursos Cascavel - Portal Unioeste www5.unioeste.br Curso Tipo de Forma??o Habilita??o/?nfase Turno Dura??o; Administra??o : Bacharelado: Noturno : 4 anos : Ci?ncia da Computa??o : Bacharelado: Integral ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From signwriting at MAC.COM Thu Jun 28 23:06:05 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Thu, 28 Jun 2018 16:06:05 -0700 Subject: [Sw-l] Personal Info In-Reply-To: References: Message-ID: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> SignWriting List June 28, 2018 Hello Diego (Dale ;-) Welcome to the SignWriting List. I am so glad to know about your Nicaraguan Sign Language project in Nicaragua. Thank you for writing to me privately back in April 2018, and now you are here on the SignWriting List. This is great news. James and Judy Shepard-Kegl have done so much important work, providing schools for Deaf children in Nicaragua, and writing Nicaraguan Sign Language. I am happy to know you are in touch with each other. For those new to this topic, written Nicaraguan Sign Language in SignWriting can be accessed through the internet. Here are some important links: SignWriting in Nicaragua http://www.signwriting.org/nicaragua/ Literacy in Nicaraguan Sign Language http://www.signwriting.org/forums/research/rese003.html SignPuddle for Nicaraguan Sign Language http://www.signbank.org/signpuddle/index3.html#sgn-NI Nicaraguan Sign Language Dictionary http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=5&sgn=67 Nicaraguan Sign Language Literature http://www.signbank.org/signpuddle2.0/index.php?ui=5&sgn=119 Presentation by James Shepard-Kegl at the SignWriting Symposium http://www.signwriting.org/symposium/presentation0050.html http://www.signwriting.org/symposium/presentation0050.html#video Keep us informed, Diego, of your news and if you need assistance in writing Nicaraguan Sign Language using SignPuddle or other software, or want to discuss how to write certain signs, write to ask questions here on the SignWriting List - Look forward to more communication - Val ;-) > On Jun 27, 2018, at 9:38 PM, Dale Spoor wrote: > > Dear Colleagues, > > My name is Dale Spoor, but I go by "Diego" with my Spanish speaking friends. I live on the island of Bainbridge, a short ferry ride from Seattle. I am the chairperson of the Special Needs Committee of the Bainbridge Ometepe Sister Islands Association. For over thirty years we have been working cooperatively with our friends on Ometepe (located in Lake Nicaragua) in projects in health and education. For the past ten years of so we have organized projects for people in the special needs community on Ometepe. > > When I first met the deaf children in 2006, neither their parents or they knew that Nicaraguan Sign Language existed. There were no governmental programs for the deaf. The children did not attend school. About a year later we began providing workshops in Nicaraguan Sign Language for children and their family members--something we continue every Saturday. Originally we brought two deaf teachers from eastern Nicaragua to conduct the classes, but now our older students who have become more fluent do the teaching. Five deaf students, assisted by the interpreter we helped to train, are now in their third year of high school on the island. > > Currently I am collecting donated iPads and installing the Nicaraguan Sign Language Dictionary created by James and Judy Kegl. When things settle down there politically I plan to deliver the iPads to the children we work with and teach them Signwriting. James Kegl is assisting me in learning Signwriting, and I hope to visit Ometepe in January to do the workshops. > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Fri Jun 29 16:18:13 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Fri, 29 Jun 2018 09:18:13 -0700 Subject: [Sw-l] SignWriting Instruction Books In-Reply-To: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> Message-ID: <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> SignWriting List June 29, 2018 Thank you, Diego, for this earlier question: > On Apr 4, 2018, at 12:49 PM, Dale Spoor wrote: > As a former (now retired) teacher, l know that we will need to develop a set of lesson plans to teach this. I'm interested in having a recommendation from you about where to obtain a book that I can use for this. Or, even better, if there is a book available that goes through the signs (for hand, face, eyes, movements, etc.) that is very basic, perhaps designed for children that would work. From that I can develop a curriculum in Spanish to use. -------------- SIGNWRITING INSTRUCTION BOOKS Arabic: http://www.signwriting.org/lessons/books/Arabic.html English: http://www.signwriting.org/lessons/books/ French: http://www.signwriting.org/lessons/books/French.html German: http://www.signwriting.org/lessons/books/German.html Norwegian: http://www.signwriting.org/lessons/books/Norwegian.html Portuguese: http://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html Spanish: http://www.signwriting.org/lessons/books/Spanish.html SOME TITLES: SignWriting Basic Instruction Manual in English & ASL by Valerie Sutton http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWBasics SignWriting Basic Instruction Manual in Portuguese & ASL by Valerie Sutton, translated into Portuguese by Rafaela de Silva http://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html SignWriting Basic Instruction Manual in Spanish & Honduran Sign Language by Valerie Sutton, translated into Spanish & Honduran Sign Language by Jonathan Duncan http://www.signwriting.org/archive/docs11/sw1002_SignWriting_Basics_Instruction_Manual_Sutton_Spanish_HondurasSignLanguage.pdf Lessons in SignWriting Textbook in English & ASL by Valerie Sutton http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#LessonsSW Lessons in SignWriting Textbook in Portuguese & Libras based on Valerie Sutton's book, translated and written by Marianne Stumpf http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0472-BR-Licoes-SignWriting.pdf ASL Hand Symbols Manual by Adam Frost http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ASLHands SignWriting Hand Symbols Manual for the ISWA 2010 by Valerie Sutton & Adam Frost http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ISWAHands SignWriting Lessons from Spain in English & Spanish Sign Language (LSE) by Steve & DIanne Parkhurst http://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWLessonsSpain SignWriting Lessons from Spain in Spanish & Spanish Sign Language (LSE) by Steve & DIanne Parkhurst http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0494-SignoEscritura-Parkhurst-ES-LSE.pdf A Cross-Linguistic Guide to SignWriting in English and Spanish Sign Language (LSE) by Steve & Dianne Parkhurst http://www.signwriting.org/archive/docs7/sw0617_Cross_Linguistic_Guide_SignWriting_Parkhurst.pdf Val ;-) ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Fri Jun 29 17:21:06 2018 From: 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU (Charles Butler) Date: Fri, 29 Jun 2018 17:21:06 +0000 Subject: [Sw-l] [SPAM] Re: SignWriting Instruction Books In-Reply-To: <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> Message-ID: <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> I am developing a series of lessons for a class at Howard based on EXPRESSIVE videos and Photographs. The photos are all of hands from EXPRESSIVE (like teaching knitting) so that the SignWriting does not have to be flipped in the person's mind from a RECEPTIVE photo or instruction to an Expressive writing. Here is lesson 1, tell me what you think.? ?Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward. On Friday, June 29, 2018 12:18 PM, Valerie Sutton wrote: SignWriting ListJune 29, 2018 Thank you, Diego, for this earlier question: On Apr 4, 2018, at 12:49 PM, Dale Spoor wrote:As a former (now retired) teacher, l know that we will need to develop a set of lesson plans to teach this.? I'm interested in having a recommendation from you about where to obtain a book that I can use for this.? Or, even better, if there is a book available that goes through the signs (for hand, face, eyes, movements, etc.) that is very basic, perhaps designed for children that would work. From that I can develop a curriculum in Spanish to use. -------------- SIGNWRITING INSTRUCTION BOOKS Arabic:http://www.signwriting.org/lessons/books/Arabic.html English:http://www.signwriting.org/lessons/books/ French:http://www.signwriting.org/lessons/books/French.html German:http://www.signwriting.org/lessons/books/German.html Norwegian:http://www.signwriting.org/lessons/books/Norwegian.html Portuguese:http://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html Spanish:http://www.signwriting.org/lessons/books/Spanish.html SOME TITLES: SignWriting Basic Instruction Manual in English & ASLby Valerie Suttonhttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWBasics SignWriting Basic Instruction Manual in Portuguese & ASLby Valerie Sutton, translated into Portuguese by Rafaela de Silvahttp://www.signwriting.org/lessons/books/Portuguese.html SignWriting Basic Instruction Manual in Spanish & Honduran Sign Languageby Valerie Sutton, translated into Spanish & Honduran Sign Language by Jonathan Duncanhttp://www.signwriting.org/archive/docs11/sw1002_SignWriting_Basics_Instruction_Manual_Sutton_Spanish_HondurasSignLanguage.pdf Lessons in SignWriting Textbook in English & ASLby Valerie Suttonhttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#LessonsSW Lessons in SignWriting Textbook in Portuguese & Librasbased on Valerie Sutton's book, translated and written by Marianne Stumpfhttp://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0472-BR-Licoes-SignWriting.pdf ASL Hand Symbols Manualby Adam Frosthttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ASLHands SignWriting Hand Symbols Manual for the ISWA 2010by Valerie Sutton & Adam Frosthttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#ISWAHands SignWriting Lessons from Spain in English & Spanish Sign Language (LSE)by Steve & DIanne Parkhursthttp://www.signwriting.org/lessons/books/index.html#SWLessonsSpain SignWriting Lessons from Spain in Spanish & Spanish Sign Language (LSE)by Steve & DIanne Parkhursthttp://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0494-SignoEscritura-Parkhurst-ES-LSE.pdf A Cross-Linguistic Guide to SignWriting in English and Spanish Sign Language (LSE)by Steve & Dianne Parkhursthttp://www.signwriting.org/archive/docs7/sw0617_Cross_Linguistic_Guide_SignWriting_Parkhurst.pdf Val ;-) ________________________________________________SIGNWRITING LIST INFORMATIONValerie SuttonSignWriting List moderatorsutton at signwriting.orgPost Messages to the SignWriting List:sw-l at listserv.valenciacollege.eduSignWriting List Archives & Home Pagehttp://www.signwriting.org/forums/swlistJoin, Leave or Change How You Receive SW List Messageshttp://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: ASL For Hearing People 1.pdf Type: application/pdf Size: 2401438 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: Valerie_Signature.jpg Type: image/jpeg Size: 22577 bytes Desc: not available URL: From signwriting at MAC.COM Fri Jun 29 17:53:45 2018 From: signwriting at MAC.COM (Valerie Sutton) Date: Fri, 29 Jun 2018 10:53:45 -0700 Subject: [Sw-l] SignWriting Instruction Books In-Reply-To: <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> Message-ID: SignWriting List June 29, 2018 Hello Charles! This is fantastic. Thank you for attaching the document, Part 1. It looks amazing and a great deal of work. I like the visual nature of the document - the photos are wonderful! Do you want me to post it on the SignWriting Web Site in the Lessons area? ....or do you want to wait for the other sections? Congratulations on this new publication. We are blessed that you have taken the time to write another book on SignWriting... And to our SignWriting List members... ...all books, dissertations, software and educational materials on SignWriting from around the world are welcome, in all languages... Send them to us and we can post them on the SignWriting web site to share with others .... ---------- > On Jun 29, 2018, at 10:21 AM, Charles Butler <00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU> wrote: > > I am developing a series of lessons for a class at Howard based on EXPRESSIVE videos and Photographs. The photos are all of hands from EXPRESSIVE (like teaching knitting) so that the SignWriting does not have to be flipped in the person's mind from a RECEPTIVE photo or instruction to an Expressive writing. Here is lesson 1, tell me what you think. > > > Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward. > ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: ASL_For_Hearing_People_1_by_Charles_Butler.pdf Type: application/pdf Size: 1967569 bytes Desc: not available URL: -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: From 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU Fri Jun 29 21:52:18 2018 From: 00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU (Charles Butler) Date: Fri, 29 Jun 2018 21:52:18 +0000 Subject: [Sw-l] SignWriting Instruction Books In-Reply-To: References: <9B39DBC7-7AF3-4B53-82BC-B61134C4F6D4@mac.com> <86F57A93-9E58-4D0F-B77E-808676D4F44C@mac.com> <1072408780.390296.1530292866846@mail.yahoo.com> Message-ID: <1927420664.539202.1530309138463@mail.yahoo.com> Any way to get feedback, I am still waiting for students and Gallaudet does not give any positive help at all. That's why I'm offering it at Howard. I have had a great deal of fun making the photos. I'm offering as a course, and would be glad to get referrals from the SignWriting list. I will only post one lesson free. When I was doing my original Teaching as Research Project this was the challenge. All of the videos, including on signwriting.org are in receptive, so I had to do all the photos from scratch. The ones that are not, in signbank, are all moving so I couldn't copy them but had to make them myself as needed. I'm having fun, but I may take a different take as I get feedback from students. It's sort of a game that I'm creating called HOLMES to help people learn sign language and signwriting at the same time.??Charles Butler chazzer3332000 at yahoo.com 240-764-5748 Clear writing moves business forward. On Friday, June 29, 2018 1:54 PM, Valerie Sutton wrote: SignWriting ListJune 29, 2018 Hello Charles!This is fantastic. Thank you for attaching the document, Part 1. It looks amazing and a great deal of work. I like the visual nature of the document - the photos are wonderful! Do you want me to post it on the SignWriting Web Site in the Lessons area? ....or do you want to wait for the other sections? Congratulations on this new publication. We are blessed that you have taken the time to write another book on SignWriting... And to our SignWriting List members... ...all books, dissertations, software and educational materials on SignWriting from around the world are welcome, in all languages... Send them to us and we can post them on the SignWriting web site to share with others .... ________________________________________________SIGNWRITING LIST INFORMATIONValerie SuttonSignWriting List moderatorsutton at signwriting.orgPost Messages to the SignWriting List:sw-l at listserv.valenciacollege.eduSignWriting List Archives & Home Pagehttp://www.signwriting.org/forums/swlistJoin, Leave or Change How You Receive SW List Messageshttp://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ---------- On Jun 29, 2018, at 10:21 AM, Charles Butler <00000009c7c21417-dmarc-request at LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU> wrote: I am developing a series of lessons for a class at Howard based on EXPRESSIVE videos and Photographs. The photos are all of hands from EXPRESSIVE (like teaching knitting) so that the SignWriting does not have to be flipped in the person's mind from a RECEPTIVE photo or instruction to an Expressive writing. Here is lesson 1, tell me what you think.? ?Charles Butler?chazzer3332000 at yahoo.com?240-764-5748 Clear writing moves business forward. ________________________________________________SIGNWRITING LIST INFORMATIONValerie SuttonSignWriting List moderatorsutton at signwriting.orgPost Messages to the SignWriting List:sw-l at listserv.valenciacollege.eduSignWriting List Archives & Home Pagehttp://www.signwriting.org/forums/swlistJoin, Leave or Change How You Receive SW List Messageshttp://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________ SIGNWRITING LIST INFORMATION Valerie Sutton SignWriting List moderator sutton at signwriting.org Post Messages to the SignWriting List: sw-l at listserv.valenciacollege.edu SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: