<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

<html>

Dear Valerie,

<br>It was good to hear from you. I'm so glad you are feeling better now

:))

<p>I'm sorry I haven't been in contact much with the list.... :O( I have

however been reading all the messages that come in, and I remember the

very interesting discussion about mouth-patterns in European sign languages.

I had been meaning to add that mouth-patterns occur frequently in Maltese

Sign Language.  In fact when transcribing the data for my dissertation

(using signwriting) I didn't know how to transcribe mouth-patterns (which

were mainly mouth patterns derived from the spoken language) using signwriting.

What I did was write the words in a seperate column next to the signwriting. 

This worked well when analysing the spoken component of Maltese Sign Language. 

However it would be great to find a way of transcribing these mouth-patterns

using signwriting, because in doing so the mouth-patterns would truly appear

to be an integral part of the signing (although how could you show mouth-patterns

of more than 1 syllable??)

<p>Hope you all have a great summer (just hope it's not as hot where you

are as it is here- mamma mia  :))

<br>Maria

<br> 

<br> 

<blockquote TYPE=CITE><i>And last, regarding the mouthing and mouth gestures

needed in writing</i>

<br><i>the northern European signed languages, such as German Sign Language,</i>

<br><i>Swiss-German Sign Language, and possibly Norwegian Sign Language...I</i>

<br><i>would like to suggest that Ingvild, Siv and Stefan communicate with</i>

<br><i>each other on possible solutions. Stefan has already developed a

lot</i>

<br><i>of mouth movements written in SignWriting, based on the German spoken</i>

<br><i>language. And I know Siv wants to add more....so I hope you will</i>

<br><i>write to each other and try to work out some of the</i>

<br><i>questions....Meanwhile, I am writing a report on writing detailed</i>

<br><i>facial expressions. I hope to have that ready in the next couple

of</i>

<br><i>weeks. It will be included in the SignWriting Instruction Database

in</i>

<br><i>SignBank in September.</i></blockquote>

<p><br>about mouth-patterns</html>