<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Hi Kathleen,<br>
<br>
It should actually look like this...<br>
<img src="cid:part1.07020109.05020808@signpuddle.net" alt=""> <span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:42.75pt;
height:57.75pt'>
<v:imagedata src="file:///C:/DOCUME~1/Steve/LOCALS~1/Temp/msoclip1/01/clip_image001.png"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img
src="cid:part2.03090709.03040506@signpuddle.net"
v:shapes="_x0000_i1025" height="77" width="57"><!--[endif]--></span><br>
<br>
The SignPuddle translate uses the old punctuation that is more easily
confused. I'll update the punctuation ASAP.<br>
<br>
-Steve<br>
<br>
Kasterlinden Bilinguaal wrote:
<blockquote cite="midBAY110-F10A2007CDDFED2C5B8A3E7BFE10@phx.gbl"
type="cite">
<div style="">
<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif" size="3">Hello
everyone,<br>
</font></p>
<div class="RTE">
<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif" size="3">Today I
was teaching one of my students about 'sentences' and the difference
between a question and an answer.<br>
<br>
I saw the student made the mistake frequently between the punctuation
and the signs themselves. I asked him where the end of the sentence
was, he knew where it was. When I asked him what this symbol means:
(the first one)<br>
</font></p>
<p>
<table border="1" cellpadding="10">
<tbody>
<tr>
<td valign="top">
<center><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif"><img
moz-do-not-send="true"
src="http://signbank.org/signpuddle/sgn-BE-nl/dict/dot_a.png"> <br>
<img moz-do-not-send="true"
src="http://signbank.org/signpuddle/sgn-BE-nl/dict/space_v.png"><br>
<img moz-do-not-send="true" alt="period_v"
src="http://signbank.org/signpuddle/sgn-BE-nl/dict/period_v.png"
border="0"> <br>
<img moz-do-not-send="true"
src="http://signbank.org/signpuddle/sgn-BE-nl/dict/space_v.png"><br>
</font></center>
</td>
<td valign="top">
<center><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif"><img
moz-do-not-send="true" alt="man"
src="http://signbank.org/signpuddle/sgn-BE-nl/dict/sl/man.png"
align="middle" border="0"></font></center>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</p>
<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif" size="3">he said
it was the chest. Like in the sign man.</font></p>
<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif" size="3">Maybe
it's a question of time to learn this difference, but I think it's
interessting to let you all know how children learn SignWriting, and
which mistakes they make. <br>
Maybe other teachers see this too?</font></p>
<p><font face="Verdana" size="3">I find the children have
difficulties with the SignWriting punctuation.</font></p>
<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif" size="3">Greetings
Kathleen</font></p>
<p><font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif" size="3">ps: I put
the students exercises in this mail, so you can see how we work with SW
in the classroom ;)</font></p>
<p><br>
</p>
</div>
<blockquote
style="border-left: 2px solid rgb(160, 198, 229); padding-left: 5px; margin-left: 5px; margin-right: 0px;"><font
style="font-size: 11px; font-family: tahoma,sans-serif;">
<hr color="#a0c6e5" size="1">From: <i><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:eghoffma@UMICH.EDU">eghoffma@UMICH.EDU</a></i><br>
Reply-To: <i><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:sw-l@majordomo.valenciacc.edu">sw-l@majordomo.valenciacc.edu</a></i><br>
To: <i><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:sw-l@majordomo.valenciacc.edu">sw-l@majordomo.valenciacc.edu</a></i><br>
Subject: <i>Re: [sw-l] punctuation question</i><br>
Date: <i>Thu, 09 Mar 2006 17:33:48 -0500</i><br>
>Thanks to all for the suggestions. I think the idea of leaving
space <br>
>in between lines to indicate time will work best for my purposes. <br>
>All the best,<br>
>Erika<br>
><br>
>Quoting Valerie Sutton <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:sutton@signwriting.org"><sutton@signwriting.org></a>:<br>
><br>
>>SignWriting List<br>
>>March 9, 2006<br>
>><br>
>>>On Mar 9, 2006, at 1:12 PM, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:eghoffma@UMICH.EDU">eghoffma@UMICH.EDU</a> wrote:<br>
>>>>I was looking over the available punctuation and was
wondering - <br>
>>>>is there any way to show that the pause between the end
of one <br>
>>>>sentence and the beginning of the next is shorter than
is normal? <br>
>>>> The utterance in question has the signer jumping back
in very <br>
>>>>quickly after ending a statement to clarify something
he'd just <br>
>>>>said. I guess a written English equivalent might be a
dash? If <br>
>>>>there's no SW symbol I can make note of it in some
other way, but <br>
>>>> I thought I'd ask...<br>
>><br>
>><br>
>>Here is some information about Time...the amount of space
between <br>
>>two lines is showing the amount of Time...so a single Hyphen
might <br>
>>be best in your case above, or possibly parentheses, which are
<br>
>>used in spoken languages to discuss an afterthought...<br>
>><br>
>><br>
>><br>
>><br>
>><br>
><br>
><br>
><br>
</font></blockquote>
</div>
<br clear="all">
<hr>Bescherm je Inbox: <a
href="http://g.msn.com/8HMBNLBE/2752??PS=47575" target="_top">Phishing
- hoe te herkennen, rapporteren en voorkomen </a>
<pre wrap="">
<hr size="4" width="90%">
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.2.2/280 - Release Date: 3/13/2006
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>