<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Geneva;
panose-1:2 11 5 3 3 4 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=blue style='word-wrap: break-word;-khtml-nbsp-mode: space;
-khtml-line-break: after-white-space'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Hi Anny, Valerie and list
– <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>I looked at the French
translation. It is like magic – I can understand most of the french
writing – that is so much fun! <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Perhaps I can find some
time to do a German version – smile. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>What do you think –
an extra line – translated by </span></font><span lang=EN-GB>translated
by Anne-Claude Prelaz Girod should be helpful to give the translator the
credit?? <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'>Great Job Anne-Claude!!! <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'>Congratulation <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt'>Stefan ;-)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Von:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> owner-<st1:PersonName
w:st="on">sw-l@majordomo.valenciacc.edu</st1:PersonName> [mailto:owner-<st1:PersonName
w:st="on">sw-l@majordomo.valenciacc.edu</st1:PersonName>] <b><span
style='font-weight:bold'>Im Auftrag von </span></b>Valerie Sutton<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gesendet:</span></b> Freitag, 27. Oktober
2006 21:33<br>
<b><span style='font-weight:bold'>An:</span></b> <st1:PersonName w:st="on">sw-l@majordomo.valenciacc.edu</st1:PersonName><br>
<b><span style='font-weight:bold'>Betreff:</span></b> [sw-l] FRENCH Translation
of SignText Manual posted...</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>SignWriting List<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>October 27, 2006<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 17px'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Dear SW List:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>The French translation of the SignText Reference Manual, translated by
Anne-Claude Prelaz Girod, is now posted on the web:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 17px'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a
href="http://www.signwriting.org/archive/docs4/sw0366-CHfr-SignText-Manuel-Francais.pdf">http://www.signwriting.org/archive/docs4/sw0366-CHfr-SignText-Manuel-Francais.pdf</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 17px'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Many thanks, Anny!!<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 17px'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Great to have the manual in French ;-))<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 17px'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 17px'>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Verdana><span style='font-size:10.5pt;
font-family:Verdana'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'>Val ;-)</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Valerie Sutton</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="mailto:Sutton@SignWriting.org"><span class=apple-style-span><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Sutton@SignWriting.org</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>1. SignWriting</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Read & Write Sign Languages</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.SignWriting.org/"><span class=apple-style-span><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>http://www.SignWriting.org</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>2. SignBank</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Create Sign Language Databases</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.SignBank.org/"><span class=apple-style-span><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>http://www.SignBank.org</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>3. SignPuddle</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Create Sign Language Dictionaries</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.SignPuddle.org/"><span class=apple-style-span><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>http://www.SignPuddle.org</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>4. SignText</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Create Sign Language Documents</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.SignBank.org/signpuddle/signtext"><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>http://www.SignBank.org/signpuddle/signtext</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>5. SignWriting List</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Technical Support: Ask questions to
the List </span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.SignWriting.org/forums/swlist"><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Geneva><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Geneva'>http://www.SignWriting.org/forums/swlist</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>6. DanceWriting</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Read & Write Dance Movement</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.DanceWriting.org/"><span class=apple-style-span><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>http://www.DanceWriting.org</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>7. MovementWriting</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Read & Write All Body Movement</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.MovementWriting.org/"><span class=apple-style-span><font
size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>http://www.MovementWriting.org</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>8. SymbolBank</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>International Movement Writing
Alphabet</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.MovementWriting.org/symbolbank"><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>http://www.MovementWriting.org/symbolbank</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>9. Non-profit Organization</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Center for Sutton Movement Writing</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><a href="http://www.SignWriting.org/forums/sponsors"><span
class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'>http://www.SignWriting.org/forums/sponsors</span></font></span></a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div style='min-height: 14px'>
<p class=MsoNormal><font size=1 face=Arial><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>SignWriting Literacy Project</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>The DAC, Deaf Action Committee</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Center For Sutton Movement Writing</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>an educational nonprofit organization</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>P.O. Box 517, La Jolla, CA, 92038,
USA</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>tel 858-456-0098 fax 858-456-0020</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>D-Link Videophone: 66.27.57.178</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=1 face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial'>Skype Name: valeriesutton</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>