<HTML><BODY style="word-wrap: break-word; -khtml-nbsp-mode: space; -khtml-line-break: after-white-space; "><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">SignWriting List</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">October 28, 2006</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><BLOCKQUOTE type="cite"><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Stefan Wöhrmann wrote:</DIV><P style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" color="#000081" face="Arial" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3px;">Hi Anny, Valerie and list –</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" color="#000081" face="Arial" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3px;">I looked at the French translation. It is like magic – I can understand most of the french writing – that is so much fun!</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" color="#000081" face="Arial" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3px;">Perhaps I can find some time to do a German version – smile.</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" color="#000081" face="Arial" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 13.3px;">What do you think – an extra line – translated by </SPAN></FONT><FONT class="Apple-style-span" color="#0000DF" face="Times New Roman" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;">translated by Anne-Claude Prelaz Girod should be helpful to give the translator the credit??</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" color="#0000DF" face="Times New Roman" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;">Great Job Anne-Claude!!!</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" color="#0000DF" face="Times New Roman" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;">Congratulation</SPAN></FONT></P><P style="margin: 0.0px 0.0px 14.0px 0.0px"><FONT class="Apple-style-span" color="#0000DF" face="Times New Roman" size="4"><SPAN class="Apple-style-span" style="font-size: 16px;">Stefan ;-)</SPAN></FONT></P><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; ">------------</DIV></BLOCKQUOTE><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR class="khtml-block-placeholder"></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Hello Stefan, Anny, Ingvild and everyone!</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">It would be great to do a German translation, Stefan. Thank you for that offer. And as you know, Ingvild Roald also did a Norwegian translation, which you can also download on this web page:</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">SignPuddle Help</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><A href="http://www.SignBank.org/signpuddle/help">http://www.SignBank.org/signpuddle/help</A></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">And you can see in the Norwegian translation, it says that it was translated into Norwegian by Ingvild Roald, in Norwegian!</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Anny never finished the translation into French...that is a partially finished translation. I asked Anny's permission the other day, to post what she has anyway, even though it never got finished, because something is better than nothing!</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">So of course, Anny, if you can write in French that you are translator, I will be happy to repost it for you anytime!</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Plus, Stefan, you will notice in the Document Properties, that I did say that Anny was the translator!</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">So you will get full credit for your translation, Stefan...just say that you translated it in German in the beginning of the document...</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">if you want a Word Document to work from, I can send that to you...you can then go into the Word Document and simply translate everything into German using the same diagrams..</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">But one last thing..I am going to be improving the Manual now that we have new features, so it is always changing and it means that updates have to be done later to translations as well, unfortunately, but something is better than nothing for sure!</DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Verdana; min-height: 17px; "><BR></DIV><DIV style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Val ;-)</DIV><BR></BODY></HTML>