
<HTML>

<HEAD>

<TITLE>Re: [sw-l] transcribing from video</TITLE>

</HEAD>

<BODY>

Kimberley,<BR>

<BR>

Imagine Gutenburg creating a page block by block -- very time consuming.  But once done, thousands (or today, millions) of copies can be made in short order.<BR>

<BR>

Two words of advice:<BR>

1) If you don't sign, get a signer to assist you.  (You would not want to confuse an involuntary twitch with a grammatical marker.)<BR>

2) The process becomes easier with practice (and a decent glossary file).  But, it is still labor intensive, so plan your time accordingly.<BR>

<BR>

-- James<BR>

<BR>

on 1/1/07 12:53 AM, Kimberley Shaw at skifoot@gmail.com wrote:<BR>

<BR>

<BLOCKQUOTE>Hello all:<BR>

and a very happy New Year to you all!<BR>

Val, I only get more and more impressed by the day by the things you have done! I have been trying to transcribe a poem of Ella Mae Lentz ("Travels with Malz"), and it has become an exercise in frustration.As an ASL student who has just been placed into a 2nd-year ASL class at a univiersity level, I am trying to figure out why it is being so diffficult to simply write down sentence by sentence from the VHS (no, the video her poem is on has never been released to DVD, alas), and I am wondering how on earth you were able to transcribe from video when you were not yet a signer.<BR>

Was it the dance training?<BR>

Have all of you other signwriters got some special wisdom to share with me?<BR>

Or just useful tips?<BR>

You don't even want to know how many times I have had to hit "pause" and "rewind" just to get the first sentence down on paper.<BR>

All the best,<BR>

Kim from Boston<BR>

<BR>

</BLOCKQUOTE><BR>

</BODY>

</HTML>