
<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">SignWriting List<div>May 12, 2008</div><div><br></div><div>Hello Maria!</div><div>Thank you for these questions. I am very excited to realize that we will soon be able to read Maltese Sign Language documents in SignWriting...This is a big step forward...</div><div><br></div><div>Let me take one question at a time...</div><div><br></div><div><br><div><div>MARIA AZZOPARDI from Malta wrote:</div><blockquote type="cite">1. How do you place two facial expressions on the face? I tried to do so<br>with 'raised eyebrows' and 'wide open eyes'. I tried to blend them<br>together in one face-symbol but the resulting signwriting is not so clear.<br>Valerie had once told me to write multiple facial expressions next to each<br>other. I assume I should do this in SignPuddle too, right?</blockquote><div><br></div>Yes...Of course. SignPuddle is our software, just like SignWriter DOS and other programs have been, so whatever you write in SignWriting, you can use SignPuddle to do it with...<br><br></div><div>The current SignPuddle software is using an older symbolset called the International Movement Writing Alphabet (the IMWA). One of the problems with the current IMWA symbols is that some facial expressions cannot fit on top of each other, without the symbols being unreadable...and you are correct that the position you mention above is one of them!</div><div><br></div><div>But when the new symbolset, the International SignWriting Alphabet 2008 (ISWA 2008) is installed in SignPuddle this June, you will see that the new Facial symbols are more flexible. You will be able to move the symbols around within the facial circle, and even though that is not perfect either, it is much better...See attached diagram...</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><div><div><img height="36" width="372" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:32B6AD79-88D4-4214-B48D-09C1C820CF02"></div><div><br></div><div><br></div></div></div><div><br></div><div>So for the next month or so, you will need to be patient. Right now, most people place the two facial expressions side by side or one above the other...</div><div><br></div><div>Take a look at the German Sign Language Dictionary in SignPuddle. There are lots of faces side by side, and they interlock. I like this too, and this is important for several reasons. In this case, these are sequential mouth movements, and they are showing changes in the mouth, so they could not be placed on top of each other anyway, since they show movement of the mouth during the movement of the sign:</div><div><br></div><div><div><img height="188" width="205" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:A94CF721-23EA-4388-9E3A-FF5B1E3CD7B2"></div></div><div><br></div><div>German SignPuddle</div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; "><a href="http://www.signbank.org/signpuddle/index.html#sgn-DE">http://www.signbank.org/signpuddle/index.html#sgn-DE</a></div></div></div></body></html>