I would agree.  Think of a sign as a whole concept, like Chinese, you are not translating stroke for stroke, you are translating a whole sign into a whole concept.  <br><br>The sign spelling helps one look up two signs in a dictionary by how they are produced, not by their meaning, just like ANGRY and APPLE can be looked up in the dictionary by spelling, not by meaning.  <br><br>In ASL, the ANGRY hand would be a 5-claw hand at the chest, APPLE would be a A-hand at the corner of the mouth.  They would sort by their handshapes first, but that has nothing to do with their meaning.<br><br><b><i>Valerie Sutton <sutton@signwriting.org></i></b> wrote:<blockquote class="replbq" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"> SignWriting List<br>May 15, 2008<br><br>Hasna Hocini wrote:<br>> 1- If I ask two signers to sign the word "Interesting". Will they do  <br>> it the same way?<br>> What are the differences
 they will introduce ?<br><br>Hello Hasna and everyone -<br><br>Your work with translation from signwritten signs, into spoken  <br>language, is a big job but a fascinating subject...thank you for  <br>sharing your project with us ;-)<br><br>1. There are several signs for the concept of INTERESTING, in American  <br>Sign Language...Just like in other spoken languages, there are  <br>oftentimes several words you could use for one concept...<br><br>Here are three writings of the sign for INTERESTING in the ASL  <br>SignPuddle Dictionary, to give you an example....and there may be more  <br>variations and signs that could be equivalent as well...<br><br>The important thing to realize is that this has nothing to do with  <br>syllables. I cannot see how syllables have anything to do with  <br>translation, since the "whole word" or "whole sign" carries the  <br>meanings...the syllables do not have meanings... In this attached  <br>diagram, you can see the SignSpellings to the
 right of the signs (the  <br>tiny grey symbols in little boxes)...those are only for sorting the  <br>dictionary by symbols and not the way we actually write the  <br>signs...The fact that the SignSpellings can be divided into syllables  <br>is not important for sorting dictionaries...<br><br>Looking at the three attached signs...<br><br>1. two-handed sign<br>2. same sign as 1, but one-handed<br>3. different sign that can also mean fascinating<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br>____________________________________________<br><br>SW-L SignWriting List<br><br>Post Message<br>SW-L@majordomo.valenciacc.edu<br><br>List Archives and Help<br>http://www.signwriting.org/forums/swlist/<br><br>Change Email Settings<br>http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l</blockquote><br>