For a story, for myself, I'd try to get the best possible example of a sign from that signer.  You wouldn't publish a movie without out-takes, consider it a movie that has been perfected.<br><br>Charles<br><br><br><b><i>MARIA AZZOPARDI <maria.azzopardi@um.edu.mt></i></b> wrote:<blockquote class="replbq" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"> Hi K.J Boal,<br><br>Just to say well done for all the hard work you are putting into this. I<br>don't know ASL (from Europe here) however I know SignWriting so I could<br>read your texts. With the help of translations I could pick up a few ASL<br>signs :)<br><br>I happened to carry out a similar task for work on my two thesis, i.e<br>transcibing a signer signing a story. At the time I didn't use SignPuddle,<br>because I don't think it was available. I've just started using it now for<br>our Bible project.<br><br>One question, are you transcribing phonetically? I.e. if your
 signer signs<br>slips, hestitates or uses gestures, do you include these in your<br>transciptions, or do you filter such things? I had included everything,<br>mainly because it was a linguistic study so I wanted as much detail as<br>possible. However if yours is for book form then perhaps you do things a<br>little differently?<br><br>thanks,<br>Maria<br><br><br><br>> SignWriting List<br>> May 14, 2008<br>><br>> K.J. Boal from Canada wrote:<br>>> I'm having a little trouble: The existing signs in SignPuddle for<br>>> some of the signs I need for Snow White aren't written the way<br>>> Darline signed them (e.g. "Snow" starts with a shoulder touch before<br>>> coming down with the finger wiggle).  I thought it would be easiest<br>>> to save the signs the way I want them for the book into the ASL<br>>> Dictionary, so I could access them with the Translate feature<br>>> instead of changing the existing signs every time - I'm
 sure you can<br>>> imagine why! ;-)  Anyway, I've saved them in SignPuddle but they<br>>> still don't show up as Translate options.  I'm guessing that's<br>>> because I haven't put in a SignSpelling.  How do I put in a<br>>> SignSpelling so I can get my signs to Translate? Thanks, KJ P.S. 12<br>>> pages up now . . . ;-)<br>><br>> -----<br>><br>><br>> Hello Kelly Jo!<br>> This is so exciting to realize that you have already written 12 pages<br>> of SNOW WHITE....<br>><br>> For those on the SignWriting List, who would like to follow Kelly Jo's<br>> writing...Kelly Jo is transcribing a video of Darline Clark-Gunsauls<br>> signing the story of Snow White in ASL...You can read the documents,<br>> which are being posted page by page on the ASL Literature Puddle:<br>><br>> ASL Literature Puddle<br>> http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/index.php?ui=1&sgn=5<br>><br>> Go there and search by words,
 for SNOW WHITE, and all the documents<br>> will appear.<br>><br>> I have not posted the video of SNOW WHITE on the web yet, but if there<br>> is anyone here on the SignWriting List that wishes to follow Kelly<br>> Jo's transcription I will be happy to post the video on the web too...<br>><br>> Please write back to the List to tell me if you want me to post the<br>> SNOW WHITE video...if you are interested in following the<br>> transcription of the video...<br>><br>> Now...to answer your question, Kelly Jo. I went and looked at the sign<br>> for SNOW in the ASL Dictionary:<br>><br>> ASL Dictionary Puddle<br>> http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/index.php?ui=1&sgn=4<br>><br>> And I found out that the sign that you entered in the dictionary,<br>> Darline's style of signing SNOW, had been entered as a SignText<br>> document, rather than as an "individual sign". You saved it as a<br>> SignText document in the
 Dictionary... The Translate Feature can only<br>> search for signs that are entered as "individual signs"...it cannot<br>> search SignText documents yet...<br>><br>> So this means that if you go back into the Dictionary...and click on<br>> the SignMaker Icon on the left of the screen to enter the sign as a<br>> new "individual sign", then the Translate Feature will find it...<br>><br>> It has nothing to do with the SignSpellings, except that you would not<br>> be able to add a SignSpelling to a sign that was entered as a SignText<br>> document anyway...only "Individual signs" can be given SignSpellings ...<br>><br>> So although your individual sign looks great, you will need to re-<br>> write it now by clicking on the SignMaker icon on the left of the<br>> screen...<br>><br>> Thanks for your question -<br>><br>> Val ;-)<br>><br>><br>> ____________________________________________<br>><br>> SW-L SignWriting
 List<br>><br>> Post Message<br>> SW-L@majordomo.valenciacc.edu<br>><br>> List Archives and Help<br>> http://www.signwriting.org/forums/swlist/<br>><br>> Change Email Settings<br>> http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l<br><br><br><br><br>____________________________________________<br><br>SW-L SignWriting List<br><br>Post Message<br>SW-L@majordomo.valenciacc.edu<br><br>List Archives and Help<br>http://www.signwriting.org/forums/swlist/<br><br>Change Email Settings<br>http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l<br><br></blockquote><br>