
<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">SignWriting List<div>May 28, 2008</div><div><br></div><div>Dear SW List:</div><div>Yesterday on the Sign Language Linguists List (SLLING), an announcement from Belgium informed List members of an improved Flemish Sign Language Dictionary, plus new DVDs, and SignWriting is used in the Flemish dictionary...So I am posting this information now to the SignWriting List, to inform you too...</div><div><br></div><div>THANK YOU to the team who worked on the Flemish Sign Language Dictionary...And congratulations to you all!</div><div><br></div><div>I look forward to purchasing some DVDs when they are ready...Val ;-)</div><div><br></div><div>See SLLING announcement below:</div><div><br></div><div><br></div><div>---------</div><div><br></div><div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>From: </b>"Katrien Van Mulders" <<a href="mailto:katrien.vanmulders@ugent.be">katrien.vanmulders@ugent.be</a>></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>Date: </b>May 27, 2008 6:56:05 AM PDT</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>To: </b><a href="mailto:slling-l@majordomo.valenciacc.edu">slling-l@majordomo.valenciacc.edu</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>Subject: [SLLING-L] Flemish Sign Language dictionary on DVD</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>Reply-To: </b>"A list for linguists interested in signed languages" <<a href="mailto:slling-l@majordomo.valenciacc.edu">slling-l@majordomo.valenciacc.edu</a>></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; ">Dear colleagues,</div><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px Times New Roman"> </p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; ">In May 2004 we launched the first Flemish Sign Language dictionary, an online basic dictionary which contains over 7500 signs from Flemish Sign Language (VGT) (including regional variants). This dictionary is now available on DVD. On both the website and the DVD the signs can be read through SignWriting and can be seen as video-files. You can search the dictionary in two directions; from the Dutch written word or from the Flemish Sign Language sign.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; min-height: 18px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; ">The link is <a href="http://gebaren.ugent.be/information.php">http://gebaren.ugent.be/information.php</a>.</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; min-height: 19px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; ">and...</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; min-height: 19px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; "><a href="http://gebaren.ugent.be">http://gebaren.ugent.be</a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; min-height: 18px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; "> Kind regards,</div><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px Times New Roman"> </p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; ">Mieke Van Herreweghe</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; ">Mim Vermeerbergen</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal 'Times New Roman'; ">Katrien Van Mulders</div><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px Arial"> </p><p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 13.0px Arial"> </p><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal 'Century Schoolbook'; ">Katrien Van Mulders</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal 'Century Schoolbook'; ">Ghent University</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal 'Century Schoolbook'; ">English Department</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal 'Century Schoolbook'; ">Rozier 44</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal 'Century Schoolbook'; ">B-9000 Ghent</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal 'Century Schoolbook'; ">0486/48.01.17</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal Tahoma; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal Tahoma; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal Tahoma; ">-----------</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal Tahoma; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 13px/normal Tahoma; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><span style="font: 13.0px Tahoma"></span><b>From: </b>"Valerie Sutton" <<a href="mailto:sutton@signwriting.org">sutton@signwriting.org</a>></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>Date: </b>May 27, 2008 10:55:20 AM PDT</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>To: </b>"A list for linguists interested in signed languages" <<a href="mailto:slling-l@majordomo.valenciacc.edu">slling-l@majordomo.valenciacc.edu</a>></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>Subject: Re: [SLLING-L] Flemish Sign Language dictionary on DVD</b></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><b>Reply-To: </b>"A list for linguists interested in signed languages" <<a href="mailto:slling-l@majordomo.valenciacc.edu">slling-l@majordomo.valenciacc.edu</a>></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Helvetica; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; ">Hello Katrien, and everyone on the Flemish Sign Language Dictionary team -</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; min-height: 19px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; ">Congratulations on this wonderful updated dictionary. I too would like to purchase some sets of the DVDs, but I do not know how to order. Can you provide a link for ordering the DVDs?</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; min-height: 19px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; ">For those new to this dictionary, here are the two web pages that I go to, to access the Flemish Sign Language Dictionary Online:</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; min-height: 19px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 16px/normal Times; ">Vocabulary List</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; color: rgb(0, 0, 240); "><span style="text-decoration: underline"><a href="http://gebaren.ugent.be/alfabet.php">http://gebaren.ugent.be/alfabet.php</a></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; ">and</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; ">Search for Signs by Handshape or Contact</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; color: rgb(0, 0, 240); "><span style="text-decoration: underline"><a href="http://gebaren.ugent.be/visueelzoeken.php">http://gebaren.ugent.be/visueelzoeken.php</a></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; ">The latter is a very useful search page. You can search the dictionary for all the signs that use a particular handshape, or a particular kind of contact on a specific area of the body...</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; ">To search by handshape, click on the word Toevoegen...then click on the handshape symbol...</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; ">To search by contact, click on the figure to the right on the screen, in the exact location where you want to search for contact. Then click on the kind of contact you want to search for: Touch, Grasp, In-Between, Strike, Brush or Rub. Then click on the word Zoeken...for Search...smile...</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; ">It then lists all the signs that use that kind of contact on that part of the body...It is well programmed!</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; min-height: 16px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Arial; ">Val ;-)</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; ">Valerie Sutton</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; color: rgb(0, 0, 240); "><span style="text-decoration: underline"><a href="mailto:Sutton@SignWriting.org">Sutton@SignWriting.org<span style="font: 12.0px Arial; text-decoration: underline"></span></a></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; ">1. SignWriting</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; ">Read & Write Sign Languages</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; color: rgb(0, 0, 240); "><span style="text-decoration: underline"><a href="http://www.SignWriting.org/">http://www.SignWriting.org<span style="font: 12.0px Arial; text-decoration: underline"></span></a></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; color: rgb(0, 0, 243); min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; ">2. SignPuddle</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; ">Create SignWriting Documents Online</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 12px/normal Arial; color: rgb(0, 0, 240); "><span style="text-decoration: underline"><a href="http://www.SignBank.org/signpuddle">http://www.SignBank.org/signpuddle</a></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font: normal normal normal 14px/normal Helvetica; "><span style="font: 16.0px Times"></span></div></div></body></html>