<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">SignWriting List<div>June 28, 2008</div><div><br></div><div>Hello Hasna and Mr. Zaremba -</div><div>I am happy to hear from you. I was just about to write to you, to ask you if you had any questions, about the SignWriting document we prepared for you a few weeks ago...</div><div><br></div><div>To explain to the SignWriting List...</div><div><br></div><div>Our non-profit organization offers ASL translations and transcription services. We are happy to have the work.</div><div><br></div><div>Our SignWriting Services include:</div><div><br></div><div>1. English-to-ASL written translations</div><div>2. ASL-to-English written translations</div><div>3. ASL videos transcribed to ASL written documents</div><div>4. book layout design for publishing SignWriting books and dictionaries (any sign language)</div><div><br></div><div>Hasna and Mr. Zaremba's research project from French-Canada asked us to translate one page of English into written ASL, and we did that ;-))</div><div><br></div><div>I am sure we can help you with your question...</div><div><br></div><div>I will put you in touch with the translator who did the job, Hasna...</div><div><br></div><div>Thanks for writing...</div><div><br></div><div>Val ;-)</div><div><br></div><div>---------------</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br><div><div>On Jun 28, 2008, at 4:17 PM, Hasna Hocini wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Hello,<br><br>I am the student of Mr. M. Zaremba. First, I want to thank you very much for the translation done to the broadcast corpus.<br><br>The translation has been done by paragraph. Can you please, tell me how we can get the translation sentence by sentence? That's because for our work, we need to have a correspondence between a sentence from the spoken language and a sentence in the SignWriting language. I can do the work, what I need to know is how I can identify in the SWML file the end of a sentence?<br><br>Thank you very much,<br><br>Regards,<br><br>Hasna Hocini<br> <br><h2 class="r"><a href="http://gandalf.aksis.uib.no/corpora/2000-1/0040.html" class="l" onmousedown="return clk(this.href,'','','res','1','')"> <b><br></b></a></h2><div class="g"><nobr><font size="-1"> </font></nobr></div><div> <br class="webkit-block-placeholder"></div><hr size="1"> Envoyé avec <a href="http://us.rd.yahoo.com/mailuk/taglines/isp/control/*http://us.rd.yahoo.com/evt=52423/*http://fr.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html">Yahoo! Mail</a>.<br>Une boite mail plus intelligente. <br><br><br>____________________________________________<br><br>SW-L SignWriting List<br><br>Post Message<br><a href="mailto:SW-L@majordomo.valenciacc.edu">SW-L@majordomo.valenciacc.edu</a><br><br>List Archives and Help<br>http://www.signwriting.org/forums/swlist/<br><br>Change Email Settings<br>http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l</blockquote></div><br></div></body></html>