Simply as an example, go to the ASL Encyclopedia and see the beginnings of the article I have loaded on Deaf History, DeafHistory1, DeafHistory2, DeafHistory3, DeafHistory4.  I transcribed this from a videotape and it is filled with grammatical eye gazes, eyebrows, and head nods.  It's a first draft, but it may help you in how I manage with it.<br><br>Charles Butler<br><br><br><b><i>MARIA AZZOPARDI <maria.azzopardi@um.edu.mt></i></b> wrote:<blockquote class="replbq" style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"> Hello list,<br><br>I have a 'big' question about the function of facial expressions (mainly<br>eye-brow and head up/down expressions) in sign languages.<br><br>The linguistics of LSM (Maltese sign language) has still not been<br>researched thoroughly. There are of course rules in LSM governing facial<br>expressions, however since this has not been studied yet, I find myself<br>trying to do two things at the
 same time: translate to signwritten LSM,<br>and at the same time think about what rules may be governing these facial<br>expressions. I find myself using different eye-brow expressions for<br>different questions, at the introduction of new topics, during role-play<br>in signing, at certain clauses etc.<br><br>Could someone lead me to some more information about the grammatical<br>aspect of facial expressions, preferably with signwritten examples. Or<br>perhaps illustrate a few examples of how and when facial expressions are<br>used in your sign languages. LSM is different to ASL and other sign<br>languages, although it seems to be a little related to BSL. Besides there<br>are certain sign language universals, so any information would be much<br>appreciated.<br><br>Maria<br><br><br><br><br><br><br><br><br>____________________________________________<br><br>SW-L SignWriting List<br><br>Post Message<br>SW-L@majordomo.valenciacc.edu<br><br>List Archives and
 Help<br>http://www.signwriting.org/forums/swlist/<br><br>Change Email Settings<br>http://majordomo.valenciacc.edu/mailman/listinfo/sw-l<br><br></blockquote><br>