On Tue, Aug 2, 2011 at 7:58 PM, Nikhil Sinha <span dir="ltr"><<a href="mailto:nik.azn@gmail.com">nik.azn@gmail.com</a>></span> wrote:<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Please soften your tone! You are sounding a bit rude!<br>
I'm not an idiot. I have extensively studied languages (informally)<br>
and i do not "demand" unnatural translations, just to make them<br>
confirm to the structure of my original sentence. </blockquote><div><br>If you are making these target sentences "conform" to your original sentence structure then you are not after translations but trans-literations and thereby they become unnatural. And as to Charles' tone, I'm with him; you're tampering with what people have generously given you but without understanding the implications of what you are doing.<br>
<br></div></div>Regards, Trevor.<br><br><>< Re: deemed!<br>