<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">SignWriting Lisg<div>March 27, 2012</div><div><br></div><div>Portuguese Translation from Google is below this English email:</div><div><br></div><div>ENGLISH:</div><div><br></div><div>Hello Yuri, and Stefan, Charles and everyone -</div><div><br></div><div>I just completed a Skype conversation with Stefan in Germany - we talked for over an hour - it was wonderful!</div><div><br></div><div>And just like you all, we are interested in discussing SignSpellings together.</div><div><br></div><div>I am asking you a favor, Yuri…a gift from you to me and everyone who is interested in SignSpellings...</div><div><br></div><div>Please use SignPuddle Online when we discuss SignSpellings. </div><div><br></div><div><div>SignPuddle Online</div><div><a href="http://www.signbank.org/signpuddle/">http://www.signbank.org/signpuddle/</a></div><div><br></div><div>Brazilian SignPuddle</div><div><a href="http://www.signbank.org/signpuddle/index3.html#sgn-BR">http://www.signbank.org/signpuddle/index3.html#sgn-BR</a></div></div><div><br></div><div>If you use SW-Edit, then the signs are on your private computer and that is fine for your private work, but for quick online sharing on Facebook and on the SW List, we need to use SignPuddle Online. It is faster and a public database that can be accessed by everyone quickly.</div><div><br></div><div>I know you are new to SignPuddle, so start by going to the Brazilian SignPuddle, and click on the Dictionary icon. Register, and then login. Write the sign ELETROSFERA, and put your name in the Source area. Then we can look the sign up in the Brazilian SignPuddle and we will find your writing and Charles' writing too and we can compare them and so forth…</div><div><br></div><div>So this will be a gift to me…if you use SignPuddle -</div><div><br></div><div>We designed SignPuddle Online for this purpose. You remain in your web browser, and write the sign publicly in SgnPuddle, and then write to the SignWriting List to tell us the page in SignPuddle to see your written sign. Then I can copy your spelling, and re-paste the copy into your LIBRAS Online SignPuddle, and I can change to the way I might write it, and then I can tell the SignWriting List to look at my writing and we can go back and forth and back and forth that way, online, and the world learns and benefits together.</div><div><br></div><div>Many thanks and I look forward to seeing your writing in SignPuddle - Your sign is a beautiful one and we all look forward to sharing our writing - I know Charles has already posted his on the Facebook list…and it is in the Brazilian SignPuddle already- go in and search by words to find Charles' writing...</div><div><br></div><div>Val ;-)</div><div><br></div><div>-------</div><div><br></div><div>PORTUGUESE:</div><div><br></div><div><div id="gt-res-content" class="almost_half_cell"><div dir="ltr" style="zoom:1"><span id="result_box" class="" lang="pt"><span title="Hello Yuri, and Stefan, Charles and everyone -">Olá Yuri, e Stefan, Charles e todos -<br><br></span><span title="I just completed a Skype conversation with Stefan in Germany - we talked for over an hour - it was wonderful!">Eu terminei apenas uma conversa do Skype com Stefan na Alemanha - conversamos por mais de uma hora - foi maravilhoso!<br><br></span><span title="And just like you all, we are interested in discussing SignSpellings together.">E, assim como todos vocês, estamos interessados em discutir SignSpellings juntos.<br><br></span><span title="I am asking you a favor, Yuri…a gift from you to me and everyone who is interested in SignSpellings...">Estou lhe pedindo um favor, Yuri ... um presente de você para mim e para todos que está interessado em SignSpellings ...<br><br></span><span title="Please use SignPuddle Online when we discuss SignSpellings.">Por favor, utilize online SignPuddle quando discutimos SignSpellings.<br><br></span><span title="SignPuddle Online">SignPuddle online<br></span><span title="http://www.signbank.org/signpuddle/"><a href="http://www.signbank.org/signpuddle/">http://www.signbank.org/signpuddle/</a><br><br></span><span title="Brazilian SignPuddle">SignPuddle brasileira<br></span><span title="http://www.signbank.org/signpuddle/index3.html#sgn-BR"><a href="http://www.signbank.org/signpuddle/index3.html">http://www.signbank.org/signpuddle/index3.html</a> # sgn-BR<br><br></span><span title="If you use SW-Edit, then the signs are on your private computer and that is fine for your private work, but for quick online sharing on Facebook and on the SW List, we need to use SignPuddle Online.">Se
você usar SW-Edit, em seguida, os sinais estão no seu computador
privado e que é bom para o seu trabalho privado, mas para o
compartilhamento online rápido no Facebook e na Lista de SW, precisamos
usar online SignPuddle. </span><span title="It is faster and a public database that can be accessed by everyone quickly.">É mais rápido e uma base de dados pública que pode ser acessado por todos rapidamente.<br><br></span><span title="I know you are new to SignPuddle, so start by going to the Brazilian SignPuddle, and click on the Dictionary icon.">Eu sei que você é novo para SignPuddle, assim que começar indo ao SignPuddle brasileira, e clique no ícone do Dicionário. </span><span title="Register, and then login.">Registre-se, e então fazer o login. </span><span title="Write the sign ELETROSFERA, and put your name in the Source area.">Escreva o ELETROSFERA sinal, e colocar seu nome na área de origem. </span><span title="Then we can look the sign up in the Brazilian SignPuddle and we will find your writing and Charles' writing too and we can compare them and so forth…">Então
podemos olhar para a inscrição no SignPuddle brasileiro e vamos
encontrar a sua escrita e da escrita Charles 'também e podemos
compará-los e assim por diante ...<br><br></span><span title="So this will be a gift to me…if you use SignPuddle -">Então, isso vai ser um presente para mim ... se você usar SignPuddle -<br><br></span><span title="We designed SignPuddle Online for this purpose.">Nós projetamos SignPuddle Online para esta finalidade. </span><span title="You remain in your web browser, and write the sign publicly in SgnPuddle, and then write to the SignWriting List to tell us the page in SignPuddle to see your written sign.">Você
permanece no seu navegador web, e escrever o sinal publicamente em
SgnPuddle, e em seguida, escrever a lista de SignWriting para nos dizer a
página em SignPuddle para ver seu signo escrito. </span><span title="Then I can copy your spelling, and re-paste the copy into your LIBRAS Online SignPuddle, and I can change to the way I might write it, and then I can tell the SignWriting List to look at my writing and we can go back and">Então
eu posso copiar a ortografia, e re-colar a cópia em seus LIBRAS
SignPuddle Online, e eu posso mudar a maneira que eu poderia escrevê-lo,
e então eu posso dizer a Lista SignWriting olhar para a minha escrita e
podemos voltar e </span><span title="forth and back and forth that way, online, and the world learns and benefits together.">frente e para trás e para frente modo que, online, eo mundo aprende e benefícios juntos.<br><br></span><span title="Many thanks and I look forward to seeing your writing in SignPuddle - Your sign is a beautiful one and we all look forward to sharing our writing - I know Charles has already posted his on the Facebook list…and it is in the Brazilian SignPuddle already-">Muito
obrigado e estou ansioso para ver a sua escrita em SignPuddle - Seu
signo é um lindo e todos nós ansiosos para compartilhar a nossa redação -
Eu sei que Charles já postou o seu na lista de Facebook ... e é no
SignPuddle brasileiro já </span><span title="go in and search by words to find Charles' writing...">entrar e procurar por palavras para encontrar a escrita de Charles ...<br><br></span><span title="Val ;-)">Val ;-)</span></span></div></div><div id="gt-res-tools"><div id="gt-src-tools-l"></div><div id="gt-res-tools-r"><div data-tooltip-align="t,c" data-tooltip="Rate translation" aria-label="Rate translation" style="" id="gt-res-rate"></div></div></div></div><div><br></div><div><br></div><div>------------<br><div><div>On Mar 27, 2012, at 12:28 PM, Yuri Barreto wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="position: static; z-index: auto; "><tbody><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><div style="font-family: arial; font-size: 10pt; "><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">The</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> </span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">program I use</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> </span><span class="hps atn" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">(</span><span class="atn" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif;
font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">SW-</span><span class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">EDIT</span><span class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">) has</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> </span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">updated</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> </span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">hand</span><span style="color: rgb(51,
51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> </span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">shape</span><span class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">, as well as </span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "></span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">circles</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> </span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color:
rgb(245, 245, 245); ">moviments</span><span class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">. You are corret!</span></div><br class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "></span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">---</span><br class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "><br class="" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size:
16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "></span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">Reading and writing are</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> </span><span class="hps" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); ">very different things,</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(245, 245, 245); "> :)</span></td></tr></tbody></table></blockquote></div></div></body></html>