<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:12pt"><div><span>Your best bet would be to check with Rachel Channon as she has been working on a multi-conversion program between SignWriting, HamNoSys and a third system which she presented at TISLR in Indiana. She has the largest corpus available in both languages, to the best of my knowledge. </span></div><div><span><br></span></div><div>HamNoSys does not have as many parameters as SW so there may be some things missing. </div><div> </div><div>Charles Butler<br>chazzer3332000@yahoo.com<br>240-764-5748<br>Clear writing moves business forward.<br></div> <div style="font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif; "> <div style="font-size: 12pt; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; "> <div dir="ltr"> <font size="2" face="Arial"> <hr size="1"> <b><span
style="font-weight:bold;">From:</span></b> Cherie Wren <cwterp@YAHOO.COM><br> <b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU <br> <b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Thursday, June 14, 2012 10:01 PM<br> <b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Fw: SignWriting->HamNoSys<br> </font> </div> <br>
<div id="yiv910469725"><div><div style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif; "><div><span></span></div><div><br><blockquote style="border-left:2px solid rgb(16, 16, 255);margin-left:5px;margin-top:5px;padding-left:5px;"> <div style="font-size: 12pt; font-family: arial, helvetica, sans-serif; "> <div style="font-size: 12pt; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; "> <div dir="ltr"> <font face="Arial" size="2"> ----- Forwarded Message -----<br> <b><span style="font-weight:bold;">From:</span></b> Penny Boyes Braem <boyesbraem@FZGRESEARCH.ORG><br> <b><span style="font-weight:bold;">To:</span></b> SLLING-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU <br> <b><span style="font-weight:bold;">Sent:</span></b> Thursday, June 14, 2012 4:08 PM<br> <b><span style="font-weight:bold;">Subject:</span></b> SignWriting->HamNoSys<br> </font> </div> <br>
<div id="yiv910469725"><div><div>I and my colleague from the Institute for Computer Linguistics at the University of Zurich, Sarah Ebling, are planning a project to develop a script for the automatic conversion of SignWriting notations into HamNoSys notations for Swiss German Sign Language. We, like perhaps some of you, have over the years done notations in both systems and use both systems for different purposes. We would like to be able to convert some signs only notated in one system to notations in the other system. We will be starting with a SW->HNS conversion script.</div><div><br></div><div>To test this script, it would greatly help us to have examples of signs from other sign languages notated in both SW and HNS. Would any of you be interested in cooperating with us on this project and would have some dual-notated signs from your sign language that you could contribute to the project for script-testing purposes? You would, of
course, have access to any conversion scripts that would develop from this project.</div><div><br></div><div>Thanks and greetings from us both,</div><div><br></div><div>Penny (Penny Boyes Braem, Center for Sign Language Research, Basel) </div><div>and Sarah (Sarah Ebling, Institute for Computer Linguistics, University of Zürich)</div><div><br></div><div>
<span class="yiv910469725Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; font-size: medium; font-family: Calibri; "><span class="yiv910469725Apple-style-span" style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-variant:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;orphans:2;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;"><div style="word-wrap:break-word;"><span class="yiv910469725Apple-style-span" style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-variant:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;orphans:2;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;"><div style="word-wrap:break-word;"><span class="yiv910469725Apple-style-span"
style="font-size:12px;"><i><span class="yiv910469725Apple-style-span" style="border-collapse:separate;color:rgb(0, 0, 0);font-variant:normal;letter-spacing:normal;line-height:normal;orphans:2;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;"><div style="word-wrap:break-word;"><div>Dr. Penny Boyes Braem</div><div>Forschungszentrum für Gebärdensprache (FZG) Basel</div><div>Center for Sign Language Research, Basel</div></div></span></i></span></div></span></div></span><br class="yiv910469725Apple-interchange-newline"></span><br class="yiv910469725Apple-interchange-newline">
</div>
<br></div></div><br><br> </div> </div> </blockquote></div> </div></div></div><br><br> </div> </div> </div></body></html>