Thank you all for your responses. <br><br>I had read those articles comparing the different notations, and I have also been aware that there is a lot more Sign Writing data available than anything else. Thank you for the direct links to things, I will take a closer look and do some more guided exploring. I plan to spend the next week doing some more in-depth research in this, and to play around with some code and some data. I will get back to you all when I've managed to give this the appropriate focus it requires.<br>
<br>Thank you <span class="hb"><span name="Arthaey" class="g2">Arthaey, Adrean.</span></span> I'd be interested to include si5s in my resarch.<br><br>Jessica<br><br><div class="gmail_quote">On Tue, Sep 4, 2012 at 5:21 PM, Adrean Clark <span dir="ltr"><<a href="mailto:adrean@aslwrite.com" target="_blank">adrean@aslwrite.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">I would be glad to provide a review copy of How to Write American Sign<br>
Language if you are interested, Jessica.<br>
<br>
In your request you asked for a machine-readable file of the writing<br>
systems you listed -- right now written ASL (si5s) does not have a<br>
full font, although we are working on it. Once we get it right, I'm<br>
sure that it will help immensely with machine translation.<br>
<br>
Another thing to consider: Chinese/Japanese is able to be written on<br>
the computer using a trackpad, as well as on the tablet. Perhaps<br>
something like it could be altered to receive written ASL input. Are<br>
you open to tinkering or only require ready files to be studied?<br>
<br>
I'm also happy to provide translated sentences, depending on the time<br>
limit and amount needed.<br>
<br>
Adrean<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
<br>
On Mon, Sep 3, 2012 at 6:10 PM, Arthaey Angosii <<a href="mailto:arthaey@gmail.com">arthaey@gmail.com</a>> wrote:<br>
> Hi Jessica,<br>
><br>
> If you're doing a comparison of written sign language systems, I would<br>
> find it really interesting if you would also investigate "si5s". I got<br>
> a review copy of the latest book from Adrean Clark (CC'd), but I<br>
> haven't had time to compare it with SignWriting yet. Perhaps Adrean<br>
> would be willing to give you a review copy?<br>
><br>
><br>
> --<br>
> Arthaey<br>
><br>
><br>
><br>
> On Mon, Sep 3, 2012 at 11:37 AM, Jessica Hutchinson<br>
> <<a href="mailto:g09h2318@campus.ru.ac.za">g09h2318@campus.ru.ac.za</a>> wrote:<br>
>> Hi everyone<br>
>><br>
>> My name is Jessica Hutchinson. I am a Computer Science/Linguistics<br>
>> postgraduate student at Rhodes University, South Africa, doing a research<br>
>> project in machine translation of sign languages. My research involves<br>
>> looking at the various notations used to represent sign languages and making<br>
>> a comparison in terms of how effectively each of them can be parsed by a<br>
>> computer. The results of my research I hope will further improve the area of<br>
>> Sign-To-Text translation.<br>
>><br>
>> I would like to build a couple of small systems that do statistical<br>
>> translation from sign notation to English text, for each of the main<br>
>> notations (starting with Sign Writing, HamNoSys and Stokoe). To do this,<br>
>> however, I need quite a bit of data, and I have had trouble finding any kind<br>
>> of parallel corpus for these notations. I am hoping to do the translation on<br>
>> a sentence-by-sentence basis, so the kind of data I am looking for would be<br>
>> sentences in a sign language matched to sentences in English. I'm expecting<br>
>> ASL to be most accessible, and for comparison's sake would prefer each<br>
>> notation in the same language, but anything will be useful.<br>
>><br>
>> Furthermore, data would need to be in some kind of format that a computer<br>
>> would be able to process - images in a pdf file aren't going to work so<br>
>> well!<br>
>><br>
>> If anyone can help me to find that data that I need, I would greatly<br>
>> appreciate it.<br>
>><br>
>><br>
>> Regards,<br>
>><br>
>> Jessica Hutchinson<br>
>> Research website: <a href="http://www.cs.ru.ac.za/research/g09h2318" target="_blank">http://www.cs.ru.ac.za/research/g09h2318</a><br>
>><br>
><br>
><br>
><br>
> --<br>
> AA<br>
><br>
> <a href="http://conlang.arthaey.com" target="_blank">http://conlang.arthaey.com</a><br>
<br>
<br>
<br>
</div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">--<br>
Adrean Clark<br>
<br>
ASLwrite<br>
<a href="http://www.aslwrite.com" target="_blank">http://www.aslwrite.com</a><br>
<br>
Support American Sign Language through writing!<br>
</font></span></blockquote></div><br>