<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<base href="x-msg://135/">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=DE link=blue vlink=purple style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Hi Adam, <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>thank you very much for
your answer. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Regards Stefan <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Von:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> SignWriting
List: Read and Write Sign Languages [mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU] <b><span
style='font-weight:bold'>Im Auftrag von </span></b>Adam Frost<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gesendet:</span></b> Sonntag, 8. September
2013 16:48<br>
<b><span style='font-weight:bold'>An:</span></b>
SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Betreff:</span></b> Re: AW: help with writing
an ASL sentence for an academic paper</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>On Sep 8, 2013, at 2:41 AM, Stefan Wöhrmann wrote:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><br>
<br>
<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Looking at your document
Nancy – I have a question. (Same question goes to Adam ;-)) )</span></font></span><span
class=apple-style-span><font size=4 face=Helvetica><span style='font-size:13.5pt;
font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></span></p>
<span style='orphans: 2;text-align:-webkit-auto;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'>
<div link=blue vlink=blue style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'> I tried to rewrite your sentence with
the US- SignPuddle Dictionary. I do not get the same signs this way. Does this
mean that you write this kind of document from scratch with SignText?
</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</span>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>I generally write from scratch with SignText, although there are times
that I will use the translate feature for some bases and then edit it in
SignText to match how I would sign something.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt' type=cite><span
style='orphans: 2;text-align:-webkit-auto;widows: 2;-webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
-webkit-border-vertical-spacing: 0px;-webkit-text-decorations-in-effect: none;
-webkit-text-size-adjust: auto;-webkit-text-stroke-width: 0px;word-spacing:
0px'>
<div link=blue vlink=blue style='word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space'>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'>Now a discussion apart from SignWriting and
spelling...<u1:p></u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><u1:p><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'> </u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'>Both of you (Nancy and Adam) write a
sign for “with” –mh – (Maybe just because Maria asked for a
sentence including this “with”)<u1:p></u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><u1:p><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'> </u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'>Do not know ASL but here is my question
– from my point of idea “with” is kind of “with a pen” or “with my
friend” or...”with the delegs Editor” but “written with
(????) SignWriting?<u1:p></u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><u1:p><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'> </u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'>I am looking forward to your answers.<u1:p></u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><u1:p><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'> </u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'>All best<u1:p></u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><u1:p><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'> </u1:p></span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><span class=hps><font size=3 face="Times New Roman"><span
lang=EN style='font-size:12.0pt'>Stefan</span></font></span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</span>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Like I said in my original email, I am not sure how I would truly sign
this sentence if I were with my friends and trying to convey the same thought.
Yes, the signing of WITH is influenced by the original sentence having the word
"with" in it. I went with it because I felt that it would be
understood by most as to what is meant. (But that is also because most ASL
users that I know are bilingual, especially the Deaf ones.) I might do another
attempt at the sentence now that I have seen Cherie's writing and had some time
to think it over.<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>Adam<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>