<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>the interpretation of the sign deaf in ASL<div style="line-height: 21px;"><br></div><div style="line-height: 21px;"><br></div><div style="line-height: 21px;"><hr id="ecxstopSpelling" style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"></span></div><div style="line-height: 21px;"><blockquote style="border: none; padding-right: 0px; padding-left: 0px;"><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">Bonjour André et tous les membres de SignWriting List,</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">je voudrais tout d'abord vous féliciter pour le travail réalisé</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">C'est fascinant de voir ces dessins s'animer en utilisant uniquement des symboles de SignWriting!</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">En fait, <span style="line-height: 22px; font-size: 12pt;">notre approche repose sur l'utilisation d'un agent virtuel pour reproduire fidèlement les gestes manuels et non manuels </span></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">représentés dans une notation de SignWriting.</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">Par exemple, vous trouverez ci-joint des animations générées à partir des transcriptions des signes:</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"> - <b>désolé</b> en langue des signes tunisienne </div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"> - <b>deaf</b> en langue des signes américaine</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"> - <b>oiseau</b> en langue des signes française</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">(je suis désolée car les séquences vidéo ne sont pas de bonne qualité)</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">(note: je vais les envoyer une par une pour ne pas avoir des problèmes de réception)</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">Nous avons converti jusqu'à présent plus de 1000 notations et nous allons créer très prochainement</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"> un site web tuniSigner <span style="line-height: 22px; font-size: 12pt;">pour permettre aux participants d'évaluer la qualité des animations produites</span></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;">Hello André and all the SignWriting List members,</div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><div>First of all, I want to congratulate you on the excellent job you did</div><div>It is amazing to see an animated gif from SignWriting symbols !!</div></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><br></div><div style="color: rgb(68, 68, 68); font-size: 15px;"><div><br></div><div>In fact, our work aims to interpret a SignWriting notation through a 3D virtual signer able to perform faithfully the exact gestures represented in the notation.</div><div><br></div><div>For example, you will find attached the generated animations from the following transcriptions:</div><div> - sorry (désolé) in Tunisian Sign Lnaguage</div><div> - Deaf in American Sign Language</div><div> - bird (oiseau) in French sign language</div><div>( I 'm sorry because the video is not of good quality)</div><div>(I'll send the <span style="line-height: 22px; font-size: 12pt;">video sequences</span><span style="line-height: 22px; font-size: 12pt;"> one by one for not receiving error notification in delivering message)</span></div><div><br></div><div>Our system has converted until now more than 1000 notations and we aim to create, very soon, our proper website tuniSigner to allow participants to evaluate the quality of the produced animations</div><div><br></div></div></blockquote></div> </div></body>
</html>________________________________________________
<p>
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1