<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>merci André<br> <img class="Emoji$1F60A$AC0 RenderedEmoji" alt="Emoji" src="https://a.gfx.ms/Emoji_1F60A.png"><BR><div><hr id="stopSpelling">Date: Sat, 4 Jan 2014 19:33:28 -0500<br>From: andre-andre@HOTMAIL.CA<br>Subject: Écrire la langue des signes Algérienne<br>To: SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU<br><br>
<style><!--
.ExternalClass .ecxhmmessage P {
padding:0px;
}
.ExternalClass body.ecxhmmessage {
font-size:12pt;
font-family:Calibri;
}
--></style>
<div dir="ltr"><div><span lang="fr"><span class="ecxhps">English follows</span></span></div><div><span lang="fr"><span class="ecxhps"></span></span> </div><div><span lang="fr"><span class="ecxhps">Bienvenue <span lang="fr"><span class="ecxhps">Zahra</span> <span class="ecxhps">Harkati </span></span>dans cette belle communauté que je fréquente depuis 6 mois...</span></span></div><div><span lang="fr"><span class="ecxhps"></span></span> </div><div><span lang="fr"><span class="ecxhps"><div id="ecxinlineImage0" style="display: inline-block;"><span> </span><div class="ecxinlineImage" style="display: inline-block;"><img width="150" height="152" src="cid:inlineImage0"></div><span> </span></div></span></span></div><div><span lang="fr"><span class="ecxhps"></span></span></div><div><span lang="fr"> </span><span lang="fr">Moi j'utilise avec plaisir </span></div><div><span lang="fr"><a href="http://www.signwriterstudio.com/" target="_blank"><strong>http://www.SignWriterStudio.com</strong></a></span><br> </div><div>mais il y a un problème avec la fonction d'exportation de Sign writer studio vers le dictionnaire sign puddle.</div><div>On en reparlera plus tard...</div><div> </div><div>André Lemyre </div><div>Québec Canada</div><div> </div><div>Welcome in this fine community in which I am since 6 months. I use signwriter studio which I like a lot but there is a problem when exporting to sign puddle... We will discuss that later.</div><div> </div><div><hr id="ecxstopSpelling">Date: Sat, 4 Jan 2014 09:53:21 -0800<br>From: signwriting@MAC.COM<br>Subject: Writing Algerian Sign Language<br>To: SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU<br><br>SignWriting List<div>January 4, 2014</div><div><br></div><div>On Dec 31, 2013, at 4:42 PM, zahra harkati <<a href="mailto:zahra-harkati@hotmail.com">zahra-harkati@hotmail.com</a>> wrote:</div><div>Est- il un logiciel à installer sur mon ordinateur pour écrire SignWriting ?</div><div><span lang="fr">Is there software to install on my computer to write SignWriting?</span></div><div><span lang="fr"><br></span></div><div><span lang="fr">SEE ENGLISH TRANSLATION BELOW...</span></div><div><span lang="fr"><br></span></div><div><span lang="fr">———</span></div><div><span lang="fr"><br></span></div><div><span lang="fr"><span class="ecxhps">Bonjour</span></span></div><div><span lang="fr"><span class="ecxhps"><br></span></span></div><div><span lang="fr"> <span class="ecxhps">Zahra</span> <span class="ecxhps">Harkati</span> <span class="ecxhps">de l'Algérie</span>!<br><br><span class="ecxhps">Bienvenue</span> <span class="ecxhps">à la liste</span> <span class="ecxhps">SignWriting</span>.<br><br><span class="ecxhps">Merci pour cette</span> <span class="ecxhps">question</span>. <span class="ecxhps">Nous avons deux</span> <span class="ecxhps">types de logiciels</span> <span class="ecxhps">pour</span> <span class="ecxhps">SignWriting</span> <span class="ecxhps">....</span><br><br><b><span class="ecxhps">1</span>. <span class="ecxhps">SignPuddle</span> <span class="ecxhps">Online</span></b> <span class="ecxhps">est sur l'Internet</span> <span class="ecxhps">gratuitement</span>, <span class="ecxhps">et vous</span> <span class="ecxhps">n'avez pas à</span> <span class="ecxhps">installer de logiciel.</span> <span class="ecxhps">Vous créez</span> <span class="ecxhps">des dictionnaires et des</span> <span class="ecxhps">documents</span> <span class="ecxhps">sur le web</span>, <span class="ecxhps">et</span> <span class="ecxhps">enregistrez votre</span> <span class="ecxhps">travail sur le Web</span>. <span class="ecxhps">Aller à</span>: <span class="ecxhps"><b><a href="http://www.signpuddle.org" target="_blank">http://www.signpuddle.org</a></b></span><br><br><span class="ecxhps">Peut-être que</span> <span class="ecxhps">vous</span> <span class="ecxhps">aurez besoin d'un</span> <span class="ecxhps">fichier de</span> <span class="ecxhps">SignPuddle</span> <span class="ecxhps">pour votre</span> <span class="ecxhps">pays, l'Algérie</span>? <span class="ecxhps">Je serai</span> <span class="ecxhps">heureux de vous</span> <span class="ecxhps">faire</span> <span class="ecxhps">un fichier vide</span>. <span class="ecxhps">Ensuite, vous pouvez</span> <span class="ecxhps">commencer à ajouter des</span> <span class="ecxhps">signes écrits</span> <span class="ecxhps">dans</span> <span class="ecxhps">SignWriting</span> <span class="ecxhps">pour créer</span> <span class="ecxhps">un dictionnaire</span> <span class="ecxhps">de langue des signes</span> <span class="ecxhps">algérienne</span> <span class="ecxhps">dans</span> <span class="ecxhps">SignPuddle</span> <span class="ecxhps">en ligne</span>, <span class="ecxhps">que d'autres</span> <span class="ecxhps">sur le web</span> <span class="ecxhps">peuvent profiter.</span><br><br><b><span class="ecxhps">2</span>. <span class="ecxhps">Signwriter</span> </b><span class="ecxhps"><b>Studio</b> peut être</span> <span class="ecxhps">téléchargé gratuitement</span>, <span class="ecxhps">et</span> <span class="ecxhps">installé sur votre ordinateur</span> <span class="ecxhps">Windows.</span> <span class="ecxhps">C'est un logiciel</span> <span class="ecxhps">de bureau</span>. <span class="ecxhps">Il ne fonctionne que</span> <span class="ecxhps">sur Windows</span>:<b> <span class="ecxhps"><a href="http://www.SignWriterStudio.com" target="_blank">http://www.SignWriterStudio.com</a></span></b><br><br><span class="ecxhps">Donc, écrire</span> <span class="ecxhps">pour poser des questions</span>. <span class="ecxhps">Vous êtes invités à</span> <span class="ecxhps">écrire en français</span> <span class="ecxhps">ou en arabe</span> <span class="ecxhps">ou</span> <span class="ecxhps">n'importe quelle langue parlée</span>, <span class="ecxhps">et nous</span> <span class="ecxhps">utiliser</span> <span class="ecxhps">Google Translate</span> <span class="ecxhps">pour communiquer</span> <span class="ecxhps">-</span><br><br><span class="ecxhps">Ravi de vous rencontrer</span>!<br><br><span class="ecxhps">Val</span>;-)</span></div><div><span lang="fr"><br></span></div><div><span lang="fr">————</span></div><div><span lang="fr"><br></span></div><div><span lang="fr">ENGLISH TRANSLATION</span></div><div><span lang="fr"><br></span></div><div><span lang="fr">Hello Zahra Harkati from Algeria!</span></div><div><span lang="fr"><br></span></div><div><span lang="fr"><div>Welcome to the SignWriting List. </div><div><br></div><div>Thank you for this question. We have two kinds of software for SignWriting....</div><div><br></div><div><b>1. SignPuddle Online</b> is on the internet for free, and you do not have to install any software. You create dictionaries and documents on the web, and save your work on the web. Go to: <b><a href="http://www.signpuddle.org" target="_blank">http://www.signpuddle.org</a></b></div><div><br></div><div>Maybe you will need a SignPuddle file for your country, Algeria? I will be happy to make you an empty file. Then you can start adding signs written in SignWriting to create an Algerian Sign Language dictionary in SignPuddle Online, that others on the web can enjoy.</div><div><br></div><div><b>2. SignWriter Studio</b> can be downloaded for free, and installed on your Windows computer. It is desktop software. It only works on Windows: <b><a href="http://www.SignWriterStudio.com" target="_blank">http://www.SignWriterStudio.com</a></b></div><div><br></div><div>So write to ask questions. You are welcome to write in French or Arabic or any spoken language, and we will use Google Translate to communicate -</div><div><br></div><div>Nice to meet you!</div><div><br></div><div>Val ;-)</div></span></div>________________________________________________
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1<br><BR></div> </div>
________________________________________________
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1<BR></div> </div></body>
</html>