<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Bonjour Claudia,<BR>je suis intéressé à lire ce document.<BR>Merci<BR> <BR>André Lemyre<br> <BR><div><hr id="stopSpelling">Date: Thu, 20 Feb 2014 08:57:53 -0800<br>From: signwriting@MAC.COM<br>Subject: Re: WRAB Conference (Paris) presentation on SW<br>To: SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU<br><br>SignWriting List<div>February 20, 2014</div><div><br></div><div>Everyone is welcome to post in French or any spoken or signed language - smile - all languages are welcome here on the List -</div><div><br></div><div>And hello Anny! Great to hear from you here on the SignWriting List again - Val ;-)</div><div><br></div><div>--------</div><div><br></div><div><br><div><div>On Feb 20, 2014, at 8:50 AM, Claudia S. Bianchini <<a href="mailto:chiadu14@GMAIL.COM">chiadu14@GMAIL.COM</a>> wrote:</div><br class="ecxApple-interchange-newline"><blockquote><div dir="ltr"><div><div>Hello Anne<br></div>I plan to write an article on this for WRAB Proceedings. Maybe in 1 month or 2... When it will be done I'll send it to the list.<br><br></div><div>I just saw that you are near Lausanne... I'll come to Losanne in july for DH conference (<a href="http://dh2014.org/" target="_blank">http://dh2014.org/</a>) where I'll present another part of my work on SW... maybe we can meet there to speak a little bit about SW in Switzerland... I met Penny BoyesBraem 3 years ago (at the conference to remember Elena Pizzuto). I told her I'll send her my PhD thesis but... I allways forgot to... shame on me!<br>
<br>:-)<br></div><div><br>Claudia<br></div><div>PS: if we write each other outside the list... maybe french is better (for me, sure!)<br></div><div><br></div><div><br></div></div><div class="ecxgmail_extra"><br><br><div class="ecxgmail_quote">
2014-02-20 14:47 GMT+01:00 Anne-Claude Prélaz Girod <span dir="ltr"><<a href="mailto:anne-claude@famillegirod.com" target="_blank">anne-claude@famillegirod.com</a>></span>:<br><blockquote style="padding-left: 1ex; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-width: 1px; border-left-style: solid;" class="ecxgmail_quote">
<div style="word-wrap: break-word;">Bonjour Claudia<div><br></div><div>si un texte de cette présentation existe, je serais très intéressée à en prendre connaissance</div><div>Meilleures salutations</div><div><br></div><div>
A-Claude Prélaz Girod<br><div><div>Le 20 févr. 2014 à 14:43, Claudia S. Bianchini a écrit :</div><br><blockquote><div><div class="h5"><div dir="ltr"><div><div>Hello all :-)<br></div>yesterday I present a part of my work on SW at WRAB (Writing research across borders) in Paris.<a href="http://conference2014.fr/wrab_accueil_en.php" target="_blank">http://conference2014.fr/wrab_accueil_en.php</a><br>
</div><div>:-) Claudia<br></div><div><br></div>Here is the abstract (French with english below)<br><div>----------------------<br>Session X2-X3 : Bianchini Claudia Savina : Université de Poitiers / EA3816-FoReLL - France<br>
----------------------<br>Représenter les Langues des Signes (LS) à travers SignWriting (SW) : peut-on parler de « fautes » ?<br>----------------------<br>La Langue des Signes (LS) est exclusivement face-à-face et elle ne peut pas être représentée par les écritures nées pour les langues vocales. Nous étudions SignWriting, un système de notation des LS qui est composé de «glyphes» (unités graphiques) qui s'agencent au sein d'une «vignette» (espace graphique). Ce système, qui est relativement simple à utiliser, présente toutefois des difficultés, notamment dans la composition des vignettes. À partir des productions et des réflexions de sourds signeurs, nous analyserons les vignettes posant des problèmes de lecture et nous verrons que ces obstacles peuvent être imputés à des facteurs humains, à des spécificités de SW mais aussi à des «fautes volontaires» du scripteur. Nous conclurons sur l'opportunité ou non de parler de «fautes d'orthographe» en SW, puisqu'il n'existe pas encore une véritable «norme». Nous verrons enfin qu'un critère subjectif remplace l'objectivité de la «norme»: c'est la lisibilité.<br>
----------------------<br>Sign Languages (SL) are only face-to-face and cannot be represented by any writing system developed for spoken languages. We examine SignWriting, a notation system for LS composed of "glyphs" (graphics units) that fit together in a "thumbnail" (graphic space). However, this system, which is relatively simple to use, presents difficulties, especially in the "typesetting" of thumbnails. From the written productions and related thoughts of deaf signers, we analyze the thumbnails which cause reading problems, showing that these hindrances can be ascribed to human factors, to SW intrinsic characteristic, or even to "voluntary faults" of the writer. Finally, we consider whether or not to speak of "misspellings" in SW, since a true "standard" does not exist yet: in fact, in SW a subjective criterion, "readability", replaces the objectivity of the "norm".<br>
<br clear="all"><div><br>-- <br><div dir="ltr"><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;">Claudia S. Bianchini, PhD<br>MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers<br></span><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"><a href="mailto:chiadu14@gmail.comt" target="_blank"><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"></span></a><a href="mailto:chiadu14@gmail.comt" target="_blank">claudia.savina.bianchini@univ-poitiers.fr</a></span><br>
<span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"><font size="1">Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)<br>1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102<br>86073 POITIERS CEDEX 9</font></span><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"><font size="1"><br>
</font></span></div>
</div></div></div></div></div>
________________________________________________
<div>
<br></div>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<BR>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org" target="_blank">sutton@signwriting.org</a>
<BR>
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" target="_blank">sw-l@listserv.valenciacollege.edu</a>
<BR>
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank">http://www.signwriting.org/forums/swlist</a>
<BR>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank">http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
<BR></blockquote></div><br><div>
<span style="text-transform: none; line-height: normal; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Helvetica; font-size: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; border-collapse: separate;"><span style="text-transform: none; line-height: normal; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Helvetica; font-size: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; border-collapse: separate;"><div style="word-wrap: break-word;">
<span style="font-size: 12px; font-weight: normal;">******************************************</span><span style="text-transform: none; line-height: normal; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Helvetica; font-size: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; border-collapse: separate;"><div style="word-wrap: break-word;">
Anne-Claude Prélaz Girod<div style="font-weight: normal;">ruelle des chambres chaudes 1</div><div style="font-weight: normal;">1271 Givrins</div><div style="font-weight: normal;">Tel <a target="_blank">++41 22 362 52 37</a></div>
<div style="font-weight: normal;">Fax <a target="_blank">++41 22 362 52 66</a></div><div style="font-weight: normal;">Natel <a target="_blank">++41 79 956 98 34</a></div>
<div><font color="#ff0000"><b>@</b></font>: <a style="font-weight: normal;" href="mailto:anne-claude@famillegirod.com" target="_blank">anne-claude@famillegirod.com</a> </div><div style="font-weight: normal;"><br></div><div style="font-weight: normal;">
<span style="background-color: rgb(255, 255, 102);"><font color="#ff0000"><br></font></span></div><span style="text-transform: none; line-height: normal; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Helvetica; font-size: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; border-collapse: separate;"><div style="word-wrap: break-word;">
<span style="font-size: 12px;"><div><br></div></span><span style="text-transform: none; line-height: normal; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-family: Helvetica; font-size: inherit; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; border-collapse: separate;"><div style="word-wrap: break-word;">
<span style="font: 12px/normal Helvetica; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; border-collapse: separate; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"><div style="word-wrap: break-word;">
<span style="font: 12px/normal Helvetica; text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; white-space: normal; border-collapse: separate; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"><br>
</span></div></span></div></span></div></span><br></div></span><br></div></span><br></span><br>
</div>
<br></div></div>________________________________________________
<div>
<br class="ecxwebkit-block-placeholder"></div>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<BR>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org" target="_blank">sutton@signwriting.org</a>
<BR>
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" target="_blank">sw-l@listserv.valenciacollege.edu</a>
<BR>
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank">http://www.signwriting.org/forums/swlist</a>
<BR>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank">http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
<BR><div><br class="ecxwebkit-block-placeholder"></div><div><br class="ecxwebkit-block-placeholder"></div><div><br class="ecxwebkit-block-placeholder"></div><div><br class="ecxwebkit-block-placeholder"></div><div><br class="ecxwebkit-block-placeholder"></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr"><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;">Claudia S. Bianchini, PhD<br>MCF Licence SDL-LSF, Univ. Poitiers<br>
</span><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"><a href="mailto:chiadu14@gmail.comt" target="_blank"><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"></span></a><a href="mailto:chiadu14@gmail.comt" target="_blank">claudia.savina.bianchini@univ-poitiers.fr</a></span><br>
<span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"><font size="1">Université de Poitiers - UFR Lettres et Langues (Bât. A3)<br>1 rue Raymond CANTEL - TSA 11102<br>86073 POITIERS CEDEX 9</font></span><span style="font-family: trebuchet ms,sans-serif;"><font size="1"><br>
</font></span></div>
</div>
________________________________________________
<div>
<br class="ecxwebkit-block-placeholder"></div>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<BR>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org">sutton@signwriting.org</a>
<BR>
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu">sw-l@listserv.valenciacollege.edu</a>
<BR>
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank">http://www.signwriting.org/forums/swlist</a>
<BR>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank">http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
<BR></blockquote></div><br></div>________________________________________________
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1<BR></div> </div></body>
</html>________________________________________________
<p>
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1