<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; color: rgb(0, 0, 0); "><div style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 14px; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 19px; font-family: Calibri; ">Hi Stefan and everyone,</span></div><div><span id="yiv0654783063OLK_SRC_BODY_SECTION" style="font-family: 'bookman old style', 'new york', times, serif; font-size: 19px; "><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "> </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; ">Stefan, I have three questions for you:</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "> </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; ">1) It concerns a cake recipe. I wrote the first sign given for<i>‘EN ALTERNANT’</i> (ALTERNING) in SignPuddle (Quebec). Please, have a look at the first and second signs:<span> </span></span><span style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "><a href="http://www.signbank.org/signpuddle2.0/searchword.php?ui=4&sgn=47&sid=3540,4807&sTrm=en-alternant&type=any&sTxt=&sSrc=" target="_blank"><span lang="EN-CA">http://www.signbank.org/signpuddle2.0/searchword.php?ui=4&sgn=47&sid=3540,4807&sTrm=en-alternant&type=any&sTxt=&sSrc=</span></a></span><span style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "> <span> </span><span> <br></span></span></div><div class="MsoNormal" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 18.6667px; font-family: Calibri; background-color: transparent; font-style: normal; "><span style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "><span></span><span lang="EN-CA">I noticed that the sign box for the first sign is limited in the Delegs software because some SW symbols are missing </span></span><span style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "><span lang="EN-CA"><span id="yiv0654783063OLK_SRC_BODY_SECTION"><span style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "><span lang="EN-CA">at the bottom</span></span></span>. Therefore, I had to change the second sign. Question 1: Could the first sign be placed in a full sign box from the Delegs software?</span></span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "> </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; ">2) The document that exists in the Delegs software is called <i>‘Gâteau à la Jeannette’</i> (1) (Jeannette cake). You will find the attached document. Stefan asked me if I knew that I can save my spoken language text as a word document. No, I did not know that. Question 2: Using the Delegs software, I would like to learn how to transfer such a bilingual document (a SW sign language and a spoken language text) to a spoken language text in a word document (i.e. Microsoft Word).</span></div></span><span id="yiv0654783063OLK_SRC_BODY_SECTION" style="font-family: 'bookman old style', 'new york', times, serif; font-size: 19px; "><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "> </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; ">3) I wonder if I can transfer from a spoken language text (Microsoft Word) to that very same spoken language text in the Delegs software. Question 3: If so, it would be a wonderful software & I would like to learn how to use it.</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "> </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; ">Best regards,</span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; "> </span></div><div class="MsoNormal"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14pt; font-family: Calibri; color: black; ">André</span></div></span></div><span id="OLK_SRC_BODY_SECTION" style="font-size: 14px; font-family: Calibri, sans-serif; "><div style="font-family:Calibri; font-size:11pt; text-align:left; color:black; BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt"><span style="font-weight:bold">De : </span> Stefan Wöhrmann <<a href="mailto:stefanwoehrmann@GOOGLEMAIL.COM">stefanwoehrmann@GOOGLEMAIL.COM</a>><br><span style="font-weight:bold">Répondre à : </span> "SignWriting List: Read and Write Sign Languages" <<a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU">SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a>><br><span style="font-weight:bold">Date : </span> Sat, 22 Feb 2014 00:49:29 +0100<br><span style="font-weight:bold">À : </span> <<a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU">SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a>><br><span style="font-weight:bold">Objet : </span> AW: Delegs program<br></div><div><br></div><div xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered medium)"><!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><div lang="DE" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap: break-word;-webkit-nbsp-mode: space;
-webkit-line-break: after-white-space"><div class="Section1"><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">Hi
André, <o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">I
am so sorry to read your message. <o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">Well
– the problem might be that these documents are saved in a “public
area” and the author is “unknown” ... <o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">So
anybody would be able to open your document and to change the content just as
he wants to ...as long as you are not a registered user. <o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">I
would like to discuss this with our team. I am really sorry that your document
has been deleted by some idiot! <o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">All
best <o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">Stefan
<o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-GB" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p> </o:p></span></font></p><p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p><div><div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"><hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1"></span></font></div><p class="MsoNormal"><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold">Von:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma"> SignWriting
List: Read and Write Sign Languages [<a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU">mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a>] <b><span style="font-weight:bold">Im Auftrag von </span></b>André Thibeault<br><b><span style="font-weight:bold">Gesendet:</span></b> Donnerstag, 20. Februar
2014 17:57<br><b><span style="font-weight:bold">An:</span></b>
<a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU">SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a><br><b><span style="font-weight:bold">Betreff:</span></b> Delegs program</span></font><o:p></o:p></p></div><p class="MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:
12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p><div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">Hi
Stefan,</span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "> </span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">Using
the Delegs program (LSQ) last week, I already saved a document called
‘Jeannette’. And I did verify it. It was fine. I worked a lot on
that document. Today, I am very upset because when I double clicked on
‘Jeannette’</span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">(Espace
public (Public area)), all SW symbols and words have disappeared. I mean that
pages are blank. What happens?</span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "> </span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">Best
regards,</span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "> </span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div><div><p class="MsoNormal"><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span lang="EN-CA" style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; ">André</span></font><font size="4" color="black" face="Bookman Old Style"><span style="font-size: 14.5pt; color: black; font-family: 'Bookman Old Style'; "><o:p></o:p></span></font></p></div></div></div></div></div>
________________________________________________
<p></p><p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
</p><p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org">sutton@signwriting.org</a>
</p><p>
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu">sw-l@listserv.valenciacollege.edu</a>
</p><p>
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist">http://www.signwriting.org/forums/swlist</a>
</p><p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1">http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
________________________________________________
</p><p></p><p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
</p><p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org">sutton@signwriting.org</a>
</p><p>
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu">sw-l@listserv.valenciacollege.edu</a>
</p><p>
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist">http://www.signwriting.org/forums/swlist</a>
</p><p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1">http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1</a></p></span></body></html>
________________________________________________
<p>
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1