<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">SignWriting List<div>June 15, 2014</div><div><br></div><div>Hello everyone -</div><div>I want you all to know that I am reading your messages and taking notes - We will do the best we can to make communication work for everyone - Later, after the live event is over, I plan to go back to each video of the live presentations and caption them and maybe even add a sign language interpretation later… so that will be done in the long run …the really fascinating issue is how to make a live event understood by everyone at the moment of the presentation, and like the United Nations, it is not easy!</div><div><br></div><div>The easiest and cleanest is to always provide ASL interpreting throughout and that is all, but that does not help the Brazilian Deaf people who will be presenting in their native languages, so there will be exceptions -</div><div><br></div><div>Regarding multiple spoken languages at the same time, like German to English to ASL - that is so interesting and I would love to do it, if we can find a way for the technology to give us the opportunity -</div><div><br></div><div>I hope we can figure out how to add all these interpreters to the software - once we have the software understood I just have to find the actual interpreters - for example - Stefan - do you know of a German-to-English interpreter that you like?</div><div><br></div><div>Put them in contact with me and we can work it out with them -</div><div><br></div><div>Val ;-)</div><div><br></div><div>———</div><div><br></div><div><br><div><div>On Jun 15, 2014, at 10:23 AM, Charles Butler <<a href="mailto:chazzer3332000@YAHOO.COM">chazzer3332000@YAHOO.COM</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="font-family: Calibri; font-size: 18px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><div style="background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 18pt; position: static; z-index: auto;"><div><span>I will present in English language, I am not sufficiently fluent in Brazilian Portuguese or LIBRAS to present verbally in either language. The dictionary is quadralingual in Libras, Portuguese, ASL and English. </span></div><div></div><div> </div><div>Charles Butler<br><a href="mailto:chazzer3332000@yahoo.com">chazzer3332000@yahoo.com</a><br>240-764-5748<br>Clear writing moves business forward.</div><div><br></div><div style="font-family: verdana, helvetica, sans-serif; font-size: 18pt;"><div style="font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 12pt;"><div dir="ltr"><hr size="1"><font size="2" face="Arial"><b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>Stefan Woehrmann <<a href="mailto:stefanwoehrmann@GEBAERDENSCHRIFT.DE">stefanwoehrmann@GEBAERDENSCHRIFT.DE</a>><br><b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU">SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a><span class="Apple-converted-space"> </span><br><b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>Sunday, June 15, 2014 2:45 AM<br><b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>AW: Interpreters will be provided at the online Symposium event<br></font></div><div class="y_msg_container"><br><div id="yiv3622059433"><div><div class="yiv3622059433Section1"><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Hello Valerien,</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">uups ... I’m s sorry –</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"><img apple-inline="yes" id="63C82077-1EE5-44AB-B3AE-DDF7995AA9DD" height="142" width="162" apple-width="yes" apple-height="yes" src="cid:838AC545-2662-458C-A20F-268D17530399"></span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">forgot to add the need for an German to English interpreter..;-)</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">All best</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Stefan</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div><div align="center" class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; text-align: center;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;"></span></font><hr align="center" size="2" width="100%" tabindex="-1"></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; font-weight: bold;">Von:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-converted-space"> </span>SignWriting List: Read and Write Sign Languages [<a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU" style="color: blue; text-decoration: underline;">mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a>]<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="font-weight: bold;">Im Auftrag von<span class="Apple-converted-space"> </span></span></b>Stefan Wöhrmann<br clear="none"><b><span style="font-weight: bold;">Gesendet:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>Sonntag, 15. Juni 2014 08:26<br clear="none"><b><span style="font-weight: bold;">An:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU" style="color: blue; text-decoration: underline;">SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a><br clear="none"><b><span style="font-weight: bold;">Betreff:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>AW: Interpreters will be provided at the online Symposium event</span></font></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;">Good morning Valerie and sw-list friends,</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;">I will present in German spoken language, ASL interpretation ...or international .... seems appropriate – “but I'm happy to take any suggestions about what languages might be useful.”</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;">You are doing such a great job!</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;">Congratulations</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt; font-family: Arial;">Stefan</span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div><div><div align="center" class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt; text-align: center;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;"></span></font><hr align="center" size="2" width="100%" tabindex="-1"></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; font-weight: bold;">Von:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;"><span class="Apple-converted-space"> </span>SignWriting List: Read and Write Sign Languages [<a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU" style="color: blue; text-decoration: underline;">mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a>]<span class="Apple-converted-space"> </span><b><span style="font-weight: bold;">Im Auftrag von<span class="Apple-converted-space"> </span></span></b>Erika Hoffmann-Dilloway<br clear="none"><b><span style="font-weight: bold;">Gesendet:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>Samstag, 14. Juni 2014 19:24<br clear="none"><b><span style="font-weight: bold;">An:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU" style="color: blue; text-decoration: underline;">SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU</a><br clear="none"><b><span style="font-weight: bold;">Betreff:</span></b><span class="Apple-converted-space"> </span>Re: Interpreters will be provided at the online Symposium event</span></font></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;"> </span></font></div><div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">I will present in English, as the only SL I know (Nepali Sign Language) will not likely be a language familiar to participants. ASL interpretation seems appropriate - but I'm happy to take any suggestions about what languages might be useful.</span></font></div></div><div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;"> </span></font></div><div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">On Sat, Jun 14, 2014 at 5:34 AM, Maria De Marsico <<a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:demarsico@di.uniroma1.it" target="_blank" href="mailto:demarsico@di.uniroma1.it" style="color: blue; text-decoration: underline;">demarsico@di.uniroma1.it</a>> wrote:</span></font></div><div><div><div><div><div><div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">Dearest Valerie,</span></font></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">I'm responding also on behalf of Fabrizio Borgia regarding presentations n. 4 and n. 33</span></font></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">We will speak in English, and in this case ASl (option 1) seems appropriate.</span></font></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">As fo ethe last presentation, Fabrizio will contact Claudia and communicate you her choice.</span></font></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">Best regards</span></font></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">Maria</span></font></div></div><div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" color="#888888" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt; color: rgb(136, 136, 136);"><span class="yiv3622059433hoenzb">--<span class="Apple-converted-space"> </span></span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">---------------------------------------------------------------------------</span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">Maria De Marsico</span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">Assistant professor</span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">Sapienza University of Rome</span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">Department of Computer Science<span class="Apple-converted-space"> </span></span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">Via Salaria 113 - 00198 Rome - Italy</span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">email:<span class="Apple-converted-space"> </span><a rel="nofollow" shape="rect" ymailto="mailto:demarsico@di.uniroma1.it" target="_blank" href="mailto:demarsico@di.uniroma1.it" style="color: blue; text-decoration: underline;">demarsico@di.uniroma1.it</a></span><br clear="none"><span class="yiv3622059433hoenzb">tel:<span class="Apple-converted-space"> </span><a rel="nofollow" shape="rect" href="" style="color: blue; text-decoration: underline;">+39 06 49918312</a></span></span></font></div></div><div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">________________________________________________</span></font></div></div></div><div class="yiv3622059433MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; font-size: 12pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></font></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></body></html>________________________________________________
<p>
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1