<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'> <BR><font face="Times New Roman">
Hello,</font><BR><font face="Times New Roman">here are the corrections (note that SignMaker is no longer a proper name)</font><BR><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 8pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-size: 11.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p> </o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font><BR><table class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; mso-yfti-tbllook: 1184; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0"><font face="Times New Roman">
</font><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes;"><font face="Times New Roman">
</font><td width="249" valign="top" style="padding: 0cm 5.4pt; border: 1pt solid windowtext; width: 186.6pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> signmaker</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="226" valign="top" style="border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 169.7pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> 'SignMaker',</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="163" valign="top" style="background: yellow; border-width: 1pt 1pt 1pt 0px; border-style: solid solid solid none; border-color: windowtext windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 122.5pt;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'>: 'Créateur de signes',</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font></tr><font face="Times New Roman">
</font><tr style="mso-yfti-irow: 1;"><font face="Times New Roman">
</font><td width="249" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 186.6pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> sameSymbolsLocation</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="226" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 169.7pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> 'Same Symbols Location',</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="163" valign="top" style="background: yellow; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 122.5pt;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'>: 'Mêmes symboles à cette position',</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font></tr><font face="Times New Roman">
</font><tr style="mso-yfti-irow: 2;"><font face="Times New Roman">
</font><td width="249" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 186.6pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span style='color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'> </span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="226" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 169.7pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> </span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="163" valign="top" style="background: yellow; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 122.5pt;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'>Translation of: Same symbols at this location<o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font></tr><font face="Times New Roman">
</font><tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes;"><font face="Times New Roman">
</font><td width="249" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext; padding: 0cm 5.4pt; width: 186.6pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> baseSymbolsLocation</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="226" valign="top" style="border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 169.7pt; background-color: transparent;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> 'Base Symbols Location',</span><span style='color: black; font-family: "Segoe UI",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font><td width="163" valign="top" style="background: yellow; border-width: 0px 1pt 1pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: rgb(0, 0, 0) windowtext windowtext rgb(0, 0, 0); padding: 0cm 5.4pt; width: 122.5pt;"><font face="Times New Roman">
</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'>: 'Même symboles de base à cette position',</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'></span> </p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'>Translation of:</span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'>Same base symbols at this location</span></p><font face="Times New Roman">
</font></td><font face="Times New Roman">
</font></tr><font face="Times New Roman">
</font></tbody></table><font face="Times New Roman">
</font><BR><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-size: 11.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p> </o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font><BR><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-size: 11.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> </span><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 11.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> blackOnWhite: 'Noir sur Blanc', should be with only one capital: <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">'Noir sur blanc'</font></span><span lang="FR" style='color: black; font-size: 11.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font><BR><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-size: 11.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p> </o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font><BR><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 16.2pt; line-height: normal;"><span lang="FR" style='color: black; font-family: Courier; font-size: 11.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: FR-CA;'> </span><span style='color: black; font-family: Courier; font-size: 11.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-language: FR-CA;'>whiteOnBlack:
'Blanc sur Noir',should be with only one capital: <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">'Blanc sur noir'</font></span><span style='color: black; font-size: 11.5pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-language: FR-CA;'><o:p></o:p></span></p><font face="Times New Roman">
</font><BR>I offer to translate your user guide in French... I would use the previous guide as a basis to keep the already defined terms for French. If you have someone else, fine, then I can focus on my other projects for the Symposium...<BR> <BR>(You will need French videos also. It would be nice if someone could do it. This video should use the same technical term as the user guide).<BR> <BR>André Lemyre<BR> <BR><div><hr id="stopSpelling">Date: Fri, 3 Apr 2015 15:08:10 -0500<br>From: slevin@SIGNPUDDLE.NET<br>Subject: Re: Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015<br>To: SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU<br><br>
<div class="ecxmoz-cite-prefix"><br>
On 4/3/15 2:40 PM, André L wrote:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:COL129-W66330CA81EF0351AA7F4F381F10@phx.gbl">
<style><!--
.ExternalClass .ecxhmmessage P {
padding:0px;
}
.ExternalClass body.ecxhmmessage {
font-size:12pt;
font-family:Calibri;
}
--></style>
<div dir="ltr"><font face="Calibri,sans-serif">Hello, here is the
translation in French</font><br>
</div>
</blockquote>
Thanks André,<br>
<br>
I have loaded your French translation. It is available under "More
>> Preferences"<br>
<a class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://signbank.org/signmaker" target="_blank">http://signbank.org/signmaker</a><br>
<br>
<blockquote cite="mid:COL129-W66330CA81EF0351AA7F4F381F10@phx.gbl">
<div dir="ltr"><font face="Calibri,sans-serif">
</font><br>
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Calibri,sans-serif"> I did not understand 'Same
Symbols Location' so I translated "the position of the
same symbols".</font></p>
<p class="ecxMsoNormal"></p>
</div>
</blockquote>
The Same Symbols Location is short for "Find signs that have the
same symbols in the specified locations."<br>
<br>
Same Symbols will match symbols that have the same fill and
rotations as symbols in the SignBox.<br>
<br>
Base Symbols will match symbols that have the same base with any
fill or rotation.<br>
<br>
The "Location" search takes the position of the symbols in the
SignBox into account when finding results.<br>
<br>
The "Sorted" search uses the symbols in the SignSpelling Sequence to
find signs that start with the same sequence.<br>
<br>
<blockquote cite="mid:COL129-W66330CA81EF0351AA7F4F381F10@phx.gbl">
<div dir="ltr">
<p class="ecxMsoNormal"><font face="Calibri,sans-serif">Also the distinction between
Clear Entry and Delete Entry is not clear for me. Though
their translation should be fine.</font></p>
<p class="ecxMsoNormal"></p>
</div>
</blockquote>
"Clear Entry" means to clear the entry workspace.<br>
<br>
"Delete Entry" means to delete the entry from the dictionary.<br>
<br>
Again André, thanks for your help. I'm currently working on the
last few details for the new SignMaker. I will be posting the code
soon. Documentation and video instructions soon after.<br>
<br>
Regards,<br>
-Steve<br>
________________________________________________
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1<BR></div> </div></body>
</html>________________________________________________
<p>
<p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
<p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
sutton@signwriting.org
<p>
Post Messages to the SignWriting List:
sw-l@listserv.valenciacollege.edu
<p>
SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist
<p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1