<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">SignWriting List<div class="">June 8, 2015</div><div class=""><br class=""></div><div class="">I am happy to report that a new presentation is now added to the SignWriting Symposium 2015, making this the eleventh:</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><div style="margin: 0px;" class=""><font size="4" class=""><b class="">SignWriting Interface for a Journal System</b></font></div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Authors:</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Ronnie Fagundes de Brito Instituto</div><div style="margin: 0px;" class="">Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Milton Shintaku Instituto</div><div style="margin: 0px;" class="">Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Sandra Patrícia do Nascimento</div><div style="margin: 0px;" class="">Universidade de Brasília</div><div style="margin: 0px; color: rgb(16, 109, 215);" class=""><span style="color: #000000" class=""><br class=""></span></div><div style="margin: 0px;" class="">Messias Ramos</div><div style="margin: 0px;" class="">Universidade de Brasília</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Languages: English, Portuguese, Libras</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Category: SignWriting in Software</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class=""><b class="">Abstract:</b></div><div style="margin: 0px;" class="">Deaf people form different communities derived from their biological, social and cultural</div><div style="margin: 0px;" class="">backgrounds, thus different preferences arise as means of communication between deaf users,</div><div style="margin: 0px;" class="">mainly in sign languages. Among the different forms of representation of these languages, in</div><div style="margin: 0px;" class="">addition to traditional videos, there is the SignWriting notation system. This is a representation</div><div style="margin: 0px;" class="">mode that allows written/graphical registry of the movements used for communication. However</div><div style="margin: 0px;" class="">SignWriting is still not broadly used in computerized media, especially information systems</div><div style="margin: 0px;" class="">associated with scientific publication. So we present a proposal to translate the user interface of</div><div style="margin: 0px;" class="">the Open Journal Systems (OJS), a system for scholarly publications, to written sign language.</div><div style="margin: 0px;" class="">The translation process will be based on Brazilian Sign Language and will use SignPuddle</div><div style="margin: 0px;" class="">resources for creating, recording and sharing terms associated with the user interface elements</div><div style="margin: 0px;" class="">that will be translated. From the corpus filed into SignPuddle it will be possible to incorporate</div><div style="margin: 0px;" class="">SignWriting computational codes into the translation resources offered by OJS. After the</div><div style="margin: 0px;" class="">translation it is expected to analyse issues like the adjustment of the dimensions and positioning</div><div style="margin: 0px;" class="">of terms represented by written signs. It is expected that the translation process will enrich and</div><div style="margin: 0px;" class="">formalize signs and vocabulary associated with the context of scholarly publishing systems. We</div><div style="margin: 0px;" class="">hope this method will can be replicated in other sign languages and in other systems that</div><div style="margin: 0px;" class="">provide translation resources.</div></div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">———</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Thank you Ronnie, Milton, Sandra and Messias - and welcome!</div><div style="margin: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px;" class="">Val ;-)</div></body></html>________________________________________________

<p>

<p>

SIGNWRITING LIST INFORMATION

<p>

Valerie Sutton

SignWriting List moderator

sutton@signwriting.org

<p>

Post Messages to the SignWriting List:

sw-l@listserv.valenciacollege.edu

<p>

SignWriting List Archives & Home Page

http://www.signwriting.org/forums/swlist

<p>

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages

http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1