<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;" class="">SignWriting List<div class="">October 24, 2017</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Hello Honza and everyone -</div><div class="">Erika is not a teacher at Stefan's school, but is a friend and researcher who came to Germany from the United States to research Stefan's work with Deaf children and SignWriting and his development of Mundbildschrift years ago. You can read about Erika Hoffman-Dilloway on our SignWriting web site. I will send the links for Stefan's work, and for Erika's work, next message.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Both Erika and Stefan presented at the SignWriting Symposium 2014, and Stefan also presented at the 2015 Symposium. Erika is an anthropologist, and a professor in the Anthropology Department at Oberlin College, in Ohio, in the US. Erika researched SignWriting from a linguistic and anthropological point of view, and also wrote about SignWriting in several academic journals.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">My gratitude goes out to both Stefan and Erika.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Honza - we need to find other teachers of SignWriting to help you in your search, and I promise I will try to put you in touch with excellent teachers. I am sorry I have not done this sooner, but I will try to focus on it now. Stefan is unable to work for health reasons and is no longer online. So we are blessed with all the gifts he has provided to us and we need to reach out to others to carry on his work. It is on my mind everyday to keep his work going here. I have slowed down a little myself, but I am still here, and I hope to do a lot more.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Let me get a cup of coffee, and our day begins here in sunny southern California!</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Val ;-)</div><div class=""><br class=""></div><div class="">-----------------------------------------------------</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""><div><blockquote type="cite" class=""><div class="">On Oct 24, 2017, at 1:44 AM, Honza <<a href="mailto:honza@RUCE.CZ" class="">honza@RUCE.CZ</a>> wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div class=""><div class=""><div class="">Hello Erika, it will be very useful.<br class=""></div>Do you work at the same school as Stefan in the past?<br class=""><br class=""></div>Stefan (or anyone who knows), are you no longer active in this field?<br class=""><br class=""></div>Thanks<br class=""></div>Honza<br class=""></div><div class="gmail_extra"><br class=""><div class="gmail_quote">On 24 October 2017 at 05:37, Erika Hoffmann <span dir="ltr" class=""><<a href="mailto:erhoffma@oberlin.edu" target="_blank" class="">erhoffma@oberlin.edu</a>></span> wrote:<br class=""><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="auto" class=""><div class="">I have a chapter in a forthcoming edited volume that is also based on my observations of Stefan's classroom. I'll share it as soon as I can. I'm glad I was able to help document such innovative teaching. </div><div id="m_-7386114340010442492AppleMailSignature" class=""><br class="">Sent from my iPhone</div><div class=""><div class="h5"><div class=""><br class="">On Oct 21, 2017, at 3:30 PM, Valerie Sutton <<a href="mailto:sutton@SIGNWRITING.ORG" target="_blank" class="">sutton@SIGNWRITING.ORG</a>> wrote:<br class=""><br class=""></div><blockquote type="cite" class=""><div class="">SignWriting List<div class="">October 21, 2017</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Hi Erika!</div><div class="">Yes, Stefan is irreplaceable, as a teacher, a friend, a contributor to this List, and all he has done for his students and for our writing system and for writing mouth movements ...the list of accomplishments and contributions are so enormous it is hard to know where to begin, but I will try over the next few weeks, to pay tribute to his genius.</div><div class=""><br class=""></div><div class="">And thank you, Erika, for your latest research paper, which is on the front page of our web site:</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Recent Postings</div><div class=""><a href="http://www.signwriting.org/index.html#RecentPostings" target="_blank" class="">http://www.signwriting.org/<wbr class="">index.html#RecentPostings</a></div><div class=""><br class=""></div><div class="">We all value your research, including the times you spent visiting Stefan's classes in Osnabrück -</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Thank you for all you have done as well -</div><div class=""><br class=""></div><div class="">Val ;-)</div><div class=""><br class=""></div><div class="">------------------------------<wbr class="">------</div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""><div class=""><blockquote type="cite" class=""><div class="">On Oct 21, 2017, at 11:42 AM, Erika Hoffmann-Dilloway <<a href="mailto:erhoffma@OBERLIN.EDU" target="_blank" class="">erhoffma@OBERLIN.EDU</a>> wrote:</div><br class="m_-7386114340010442492Apple-interchange-newline"><div class=""><div dir="ltr" class="">As someone who had the privilege to observe Stefan's energetic and innovative teaching I'm very sorry to learn that he has retired from the school - I can't imagine how he can be replaced. But of course I wish the best for him in all he does from here. <3<br class=""></div><div class="gmail_extra"><br class=""><div class="gmail_quote">On Sat, Oct 21, 2017 at 2:36 PM, Valerie Sutton <span dir="ltr" class=""><<a href="mailto:signwriting@mac.com" target="_blank" class="">signwriting@mac.com</a>></span> wrote:<br class=""><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">SignWriting List<br class="">
October 21, 2017<br class="">
<br class="">
Hello SignWriting List, and Honza, Stefan and everyone!<br class="">
<br class="">
I have received a communication from a friend, that Stefan has retired as a teacher in 2017, from the Osnabrück School for the Deaf, in Osnabrück, Germany. We can read about the retirement of three teachers at the school on this web page, and you can see that Stefan is mentioned:<br class="">
<br class="">
Osnabrück School for the Deaf<br class="">
Landesbildungszentrum für Hörgeschädigte<br class="">
<a href="http://www.lbzh.de/" rel="noreferrer" target="_blank" class="">http://www.lbzh.de</a><br class="">
<br class="">
Three Teachers Retire in 2017<br class="">
<a href="https://www.lbzh-os.niedersachsen.de/startseite/home/woermann-wittenbrink-und-bresching-im-ruhestand-156054.html" rel="noreferrer" target="_blank" class="">https://www.lbzh-os.niedersach<wbr class="">sen.de/startseite/home/<wbr class="">woermann-wittenbrink-und-bresc<wbr class="">hing-im-ruhestand-156054.html</a><br class="">
<br class="">
I feel blessed to know you, Stefan, and thank you for all the amazing and fine work you have done with SignWriting, with writing speech and mouth movements, with presenting at our symposiums, creating such wonderful web sites, and thank you for your new software developed in collaboration with software developers in Hamburg, with your SignWriting animation and art, with your photography and uplifting spirit, and thank you for all you have done for the Deaf Community and for Deaf Education, and for all your fortunate students!<br class="">
<br class="">
We are also the fortunate ones, to benefit from your brilliant ideas, creations and publications.<br class="">
<br class="">
I am also semi-retired ... and I am slowing down a bit as well ... but at the moment I am still here and so I will try to create more tributes to Stefan when I can - He certainly is an inspiration to all of us.<br class="">
<br class="">
So Honza, as you say at the end of your message below, let us reach out to other teachers who are currently teaching SignWriting at primary schools. I will try to put you in contact with others when I can...there are quite a number of them in Brazil.<br class="">
<br class="">
And thank you, Honza, for being in touch with us all these years - You too have been an amazing source of energy and input from the Czech Republic, and we are interested in anything you can share with us too...<br class="">
<br class="">
Val ;-)<br class="">
<br class="">
------------------------------<wbr class="">--------------------------<br class="">
<br class="">
<br class="">
> On Oct 16, 2017, at 4:19 AM, Honza <<a href="mailto:honza@ruce.cz" target="_blank" class="">honza@ruce.cz</a>> wrote:<br class="">
><br class="">
> Hello Stefan,<br class="">
><br class="">
> there is one student, who is interested in SignWriting usage in primary school in general. As you are employed at primary school in Germany, I recommended her to discuss this topic with you.<br class="">
> She has not got any respond from you, that is why I try this channel.<br class="">
><br class="">
> Maybe in the list are more people that work at primary schools. If you are free at sharing your experiences, please let me know.<br class="">
> It will be very helpful.<br class="">
><br class="">
> Thank you all.<br class="">
> Honza, CZ<br class="">
><br class="">
><br class="">
> ______________________________<wbr class="">__________________<br class="">
><br class="">
> SIGNWRITING LIST INFORMATION<br class="">
><br class="">
> Valerie Sutton SignWriting List moderator <a href="mailto:sutton@signwriting.org" target="_blank" class="">sutton@signwriting.org</a><br class="">
><br class="">
> Post Messages to the SignWriting List: <a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" target="_blank" class="">sw-l@listserv.valenciacollege.<wbr class="">edu</a><br class="">
><br class="">
> SignWriting List Archives & Home Page <a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" rel="noreferrer" target="_blank" class="">http://www.signwriting.org/for<wbr class="">ums/swlist</a><br class="">
><br class="">
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages <a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" rel="noreferrer" target="_blank" class="">http://listserv.valenciacolleg<wbr class="">e.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&<wbr class="">A=1</a><br class="">
><br class="">
<br class="">
______________________________<wbr class="">__________________<br class="">
<br class="">
<br class="">
SIGNWRITING LIST INFORMATION<br class="">
<br class="">
Valerie Sutton<br class="">
SignWriting List moderator<br class="">
<a href="mailto:sutton@signwriting.org" target="_blank" class="">sutton@signwriting.org</a><br class="">
<br class="">
Post Messages to the SignWriting List:<br class="">
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" target="_blank" class="">sw-l@listserv.valenciacollege.<wbr class="">edu</a><br class="">
<br class="">
SignWriting List Archives & Home Page<br class="">
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" rel="noreferrer" target="_blank" class="">http://www.signwriting.org/for<wbr class="">ums/swlist</a><br class="">
<br class="">
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages<br class="">
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" rel="noreferrer" target="_blank" class="">http://listserv.valenciacolleg<wbr class="">e.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&<wbr class="">A=1</a><br class="">
</blockquote></div><br class=""><br clear="all" class=""><br class="">-- <br class=""><div class="m_-7386114340010442492gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class=""><div dir="ltr" class="">Erika Hoffmann-Dilloway<br class="">Associate Professor and Chair<br class="">Department of Anthropology<br class="">Oberlin College<br class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div><div class=""><br class=""></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</div>
______________________________<wbr class="">__________________
<div class="">
<br class="m_-7386114340010442492webkit-block-placeholder"></div><p class="">
SIGNWRITING LIST INFORMATION
</p><p class="">
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org" target="_blank" class="">sutton@signwriting.org</a>
</p><p class="">
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" target="_blank" class="">sw-l@listserv.valenciacollege.<wbr class="">edu</a>
</p><p class="">
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank" class="">http://www.signwriting.org/<wbr class="">forums/swlist</a>
</p><p class="">
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank" class="">http://listserv.<wbr class="">valenciacollege.edu/cgi-bin/<wbr class="">wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
</p></div></blockquote></div><br class=""></div>______________________________<wbr class="">__________________
<div class="">
<br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="">
SIGNWRITING LIST INFORMATION
</p><p class="">
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org" target="_blank" class="">sutton@signwriting.org</a>
</p><p class="">
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" target="_blank" class="">sw-l@listserv.valenciacollege.<wbr class="">edu</a>
</p><p class="">
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank" class="">http://www.signwriting.org/<wbr class="">forums/swlist</a>
</p><p class="">
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank" class="">http://listserv.<wbr class="">valenciacollege.edu/cgi-bin/<wbr class="">wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
</p></div></blockquote></div></div></div><div class="HOEnZb"><div class="h5">______________________________<wbr class="">__________________
<div class="">
<br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="">
SIGNWRITING LIST INFORMATION
</p><p class="">
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org" target="_blank" class="">sutton@signwriting.org</a>
</p><p class="">
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" target="_blank" class="">sw-l@listserv.valenciacollege.<wbr class="">edu</a>
</p><p class="">
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank" class="">http://www.signwriting.org/<wbr class="">forums/swlist</a>
</p><p class="">
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank" class="">http://listserv.<wbr class="">valenciacollege.edu/cgi-bin/<wbr class="">wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
</p></div></div></blockquote></div><br class=""></div>
________________________________________________
<div class="">
<br class="webkit-block-placeholder"></div><p class="">
SIGNWRITING LIST INFORMATION
</p><p class="">
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org" class="">sutton@signwriting.org</a>
</p><p class="">
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu" class="">sw-l@listserv.valenciacollege.edu</a>
</p><p class="">
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank" class="">http://www.signwriting.org/forums/swlist</a>
</p><p class="">
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank" class="">http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>
</p></div></blockquote></div><br class=""></div></body></html>________________________________________________
<p>
</p><p>
SIGNWRITING LIST INFORMATION
</p><p>
Valerie Sutton
SignWriting List moderator
<a href="mailto:sutton@signwriting.org">sutton@signwriting.org</a>
</p><p>
Post Messages to the SignWriting List:
<a href="mailto:sw-l@listserv.valenciacollege.edu">sw-l@listserv.valenciacollege.edu</a>
</p><p>
SignWriting List Archives & Home Page
<a href="http://www.signwriting.org/forums/swlist" target="_blank">http://www.signwriting.org/forums/swlist</a>
</p><p>
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
<a href="http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1" target="_blank">http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1</a>