<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Wingdings;
        panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:"Franklin Gothic Book";
        panose-1:2 11 5 3 2 1 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:#0563C1;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:#954F72;
        text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
        {mso-style-priority:34;
        margin-top:0cm;
        margin-right:0cm;
        margin-bottom:0cm;
        margin-left:36.0pt;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-add-space:auto;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst
        {mso-style-priority:34;
        mso-style-type:export-only;
        margin-top:0cm;
        margin-right:0cm;
        margin-bottom:0cm;
        margin-left:36.0pt;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-add-space:auto;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle
        {mso-style-priority:34;
        mso-style-type:export-only;
        margin-top:0cm;
        margin-right:0cm;
        margin-bottom:0cm;
        margin-left:36.0pt;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-add-space:auto;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast
        {mso-style-priority:34;
        mso-style-type:export-only;
        margin-top:0cm;
        margin-right:0cm;
        margin-bottom:0cm;
        margin-left:36.0pt;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-add-space:auto;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        mso-fareast-language:EN-US;}
span.EmailStyle17
        {mso-style-type:personal-compose;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        color:windowtext;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri",sans-serif;
        mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
        {mso-list-id:1490516246;
        mso-list-template-ids:62693964;}
@list l0:level1
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0B7;
        mso-level-tab-stop:36.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l0:level2
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:72.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:"Courier New";
        mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:108.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:144.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level5
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:180.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level6
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:216.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:252.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level8
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:288.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l0:level9
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:324.0pt;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        mso-ansi-font-size:10.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l1
        {mso-list-id:1620262608;
        mso-list-type:hybrid;
        mso-list-template-ids:-240465948 269221889 269221891 269221893 269221889 269221891 269221893 269221889 269221891 269221893;}
@list l1:level1
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0B7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l1:level2
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l1:level3
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0B7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l1:level5
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l1:level6
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0B7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
@list l1:level8
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:o;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:"Courier New";}
@list l1:level9
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:\F0A7;
        mso-level-tab-stop:none;
        mso-level-number-position:left;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Wingdings;}
ol
        {margin-bottom:0cm;}
ul
        {margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="FR-CH" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:13.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif">Dans le cadre d’un congé maternité, la Bibliothèque municipale de la Ville de Prilly, rattachée au service Culture & Intégration, recherche son/sa futur·e
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;line-height:13.5pt;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:115%;background:white">
<b><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Bibliothécaire spécialisé·e - jeunesse 75%</span></b><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:115%;background:white">
<span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif">contrat de durée maximale de 6 mois</span><b><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif">Vos missions principales :<o:p></o:p></span></b></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Accueillir, conseiller et renseigner les usager·ère·s et les accompagner dans leurs recherches d’informations
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Assurer le service de prêt au public<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Participer à l’élaboration et à l’organisation d’une offre d’animations culturelles
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Planifier et assurer les visites de groupes, notamment des classes et des garderies<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Collaborer aux actions de mise en valeur des ressources et des services
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Gérer les collections jeunesse et assurer leur développement conformément à la politique documentaire<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Sélectionner les ressources documentaires pour son public cible et gérer l’achat de nouveautés<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Cataloguer et indexer les ressources documentaires selon les normes et procédures en vigueur<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Évaluer le contenu et l’état physique des collections, et appliquer les mesures de tri et de conservation<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Assurer une veille documentaire dans son domaine de compétence
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoListParagraphCxSpLast" style="mso-margin-bottom-alt:auto;margin-left:0cm;mso-add-space:auto;mso-list:l1 level1 lfo1;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Participer au fonctionnement général de la Bibliothèque ainsi qu’aux tâches administratives nécessaires au fonctionnement des services<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif">Votre profil :<o:p></o:p></span></b></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Formation HES de Spécialiste en sciences de l’information ou titre jugé équivalent
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Expérience confirmée dans le domaine de la lecture publique
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Bonne maîtrise des ressources électroniques et des outils informatiques du métier
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Très bonne maîtrise du français, à l’oral comme à l’écrit<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Sens de l’accueil, du service et de l’écoute, ainsi qu’une aisance relationnelle<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Rigueur et précision<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Excellente organisation et esprit analytique<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;mso-list:l0 level1 lfo2;background:white">
<span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Autonomie et flexibilité<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-add-space:auto;background:white">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Renseignements :</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">             Mme Rossana
 Rattazzi, bibliothécaire responsable, 021 622 72 15<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-add-space:auto;background:white">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-add-space:auto;background:white">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Entrée en fonction</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"> :          début
 décembre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-add-space:auto;background:white">
<b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Délai de postulation</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"> :
       31 octobre 2026<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:6.0pt;background:white"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH">Postulations sur Jobup :
</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif"><a href="https://www.jobup.ch/fr/emplois/detail/f62403d8-9ee1-4e3e-947b-7df7dd5b6573/">https://www.jobup.ch/fr/emplois/detail/f62403d8-9ee1-4e3e-947b-7df7dd5b6573/</a>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Franklin Gothic Book",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="500" style="width:375.0pt">
<tbody>
<tr>
<td valign="bottom" style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">Rossana Rattazzi</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH"><br>
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">Ville de Prilly</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH"><br>
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">Bibliothécaire Responsable</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH"> -
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">Bibliothèque</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH"><br>
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">Rte de Cossonay 42, 1008 Prilly<br>
</span><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">t
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">021 622 72 15</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">
<br>
</span><span style="font-size:7.5pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:FR-CH"><a href="mailto:rossana.rattazzi@prilly.ch"><span style="color:windowtext">rossana.rattazzi@prilly.ch</span></a> - <a href="https://www.biblio.prilly.ch/"><span style="color:windowtext">https://www.biblio.prilly.ch/</span></a></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH"><br>
</span><b><span style="font-size:7.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH">Absente le lundi</span></b><span style="color:#2F5496;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#002060;mso-fareast-language:FR-CH"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>