<div dir="ltr"><div>Dear Colleagues,</div><div><br></div><div>I've been reading Vanina Bouté's _Mirroring Power: Ethnogenesis among the Phunoy of Northern Laos_.</div><div><br></div><div>She claims (p 16) that the name Pyen is from Shan; then later (p41) talks about Hpyen meaning "mercenary" in Shan. That py- initial doesn't look native Shan to me (it seems common in loanwords, however). Cushing's Shan-English dictionary lists nothing like it. <br></div><div><br></div><div>My questions: <br></div><div>1) is "(H)pyen an exonym?</div><div>2) Does it have any recoverable meaning in Phunoi or Bisu? <br></div><div><br></div><div>Any leads would be appreciated. My interest is in the idea of some of these groups supposedly having their origins in Burma as mercenaries and where this idea came from.</div><div><br></div><div>Patrick McCormick<br></div></div>