<div dir="ltr"><p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">Dear Colleagues,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">We are pleased to publish the Fifth
Circular for ICSTLL57, which contains information of registration, preliminary
program, and entry to PKU campus. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">Registration is open until 27 October, 2024.
The registration form and payment portal are both at:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> <a href="https://indico.pku.edu.cn/e/icstll57" style="color:rgb(5,99,193)">https://indico.pku.edu.cn/e/icstll57</a>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">Please kindly refer to the third circular
of ICSTLL 57 for registration instructions, which is available on the ICSTLL-57
website <a name="_Hlk178151341"></a><a href="http://www.phonetics.ac.cn/ICSTLL57/Home.html" style="color:rgb(5,99,193)">http://www.phonetics.ac.cn/ICSTLL57/Home.html</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:1cm;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">Please see attachment for English and
Chinese versions of the circular, as well as the preliminary program for more
details.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">The conference will be hosted by the
Laboratory of Language Sciences and the Department of Chinese Language and
Linguistics, Peking University in Beijing, China, October 25-27, 2024. It is a
HYBRID conference. Colleagues not based in China can choose to participate in
this conference in person at the conference venue or virtually through an
online platform. We welcome all linguists who are engaged and/or interested in
the Sino-Tibetan languages, as well as scholars working on any languages that
have been in close contact with them. <a name="_Hlk169256572">If you’d like to
participate in the conference, you are welcome to get registered through the
registration system of ICSTLL 57.</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">We look forward to seeing you here in
Beijing in October!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">Sincerely,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">You-Jing Lin (Associate Professor,
Organizer)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">She/her/her</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">The ICSTLL57 Organizing Committee</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US">The 57th International Conference on
Sino-Tibetan Languages and Linguistics</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"><a href="mailto:icstll57@pku.edu.cn" style="color:rgb(5,99,193)">icstll57@pku.edu.cn</a>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"><a href="http://www.phonetics.ac.cn/ICSTLL57/Home.html" style="color:rgb(5,99,193)">http://www.phonetics.ac.cn/ICSTLL57/Home.html</a>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">尊敬的各位学者专家：<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">您好！第<span lang="EN-US">57</span>届国际汉藏语言暨语言学会议<span lang="EN-US">
(ICSTLL 57) </span>现在发布第五号通知，内容主要涵盖注册、初步议程、以及进入北京大学校园注意事项。<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">大会注册系统将开放至<span lang="EN-US">2024</span>年<span lang="EN-US">10</span>月<span lang="EN-US">27</span>日。请点击以下链接完成注册及会务费的支付：<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"><a href="https://indico.pku.edu.cn/e/icstll57" style="color:rgb(5,99,193)">https://indico.pku.edu.cn/e/icstll57</a>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><b>注册网站的操作说明</b>请参阅<span lang="EN-US">ICSTLL 57</span>第三号通知（可在大会官网下载）<span lang="EN-US"><a href="http://www.phonetics.ac.cn/ICSTLL57/Home.html" style="color:rgb(5,99,193)">http://www.phonetics.ac.cn/ICSTLL57/Home.html</a>
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">请注意，若您无法用英语做报告，大会能提供<span lang="EN-US">AI</span>同传翻译。申请信息请参见通知中文版。<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">附件敬送英文和中文版本的第五号通知以及大会初步议程。感谢关注。<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">第<span lang="EN-US">57</span>届国际汉藏语言暨语言学会议将于<span lang="EN-US">2024 </span>年<span lang="EN-US">10 </span>月<span lang="EN-US">25</span>日<span lang="EN-US">-27</span>日在北京大学召开，由北京大学语言实验室<span lang="EN-US">/</span>中国语言文学系主办。<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">本届国际汉藏语言学研讨会（<span lang="EN-US">ICSTLL</span>）将以线上线下结合的形式举行。身处中国境外的学者可选择亲自到会场参会或通过在线平台虚拟参会。我们欢迎所有从事和<span lang="EN-US">/</span>或对汉藏语言感兴趣的语言学家，也欢迎研究与汉藏语言有密切接触之语言的学者专家。本次会议将由北京大学语言科学实验室和中文语言学系于<span lang="EN-US">2024</span>年<span lang="EN-US">10</span>月<span lang="EN-US">25</span>日至<span lang="EN-US">27</span>日在中国北京举办。这是一个混合会议。不在中国的同行可以选择亲临会议现场参加，或通过在线平台远程参与。我们欢迎所有致力于汉藏语言研究和感兴趣的语言学家，以及致力于任何与之密切相关语言研究的学者。欢迎使用我们的注册系统报名参与此研讨会。<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:21.2pt;margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">期待十月在北京与您相会！<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线"><span lang="EN-US"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">林幼菁<span lang="EN-US"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin:0cm;text-align:justify;font-size:10.5pt;font-family:等线">第<span lang="EN-US">57</span>届国际汉藏语言暨语言学会议组委会<span lang="EN-US"></span></p><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div><font face="times new roman, serif" color="#9999ff"><em style="font-style:normal;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">林幼菁 You-Jing Lin</em></font></div><div><font face="times new roman, serif" color="#9999ff"><em style="font-style:normal;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">北京大学中国语言文学系</em></font></div><div><font face="times new roman, serif" color="#9999ff"><em style="font-style:normal;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">Department of Chinese Language and Literature, Peking University</em></font></div><font face="times new roman, serif" color="#9999ff"><em style="font-style:normal;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)"><div><font face="times new roman, serif" color="#9999ff"><em style="font-style:normal;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></em></font></div>似乎憂愁</em><span style="line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">，</span><em style="font-style:normal;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">卻常常喜樂</em><span style="line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">；</span></font><div><font face="times new roman, serif" color="#9999ff"><span style="line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">似乎貧窮，卻叫許多人富足；</span></font></div><div><font face="times new roman, serif" color="#9999ff"><span style="line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)">似乎一無所有，卻擁有萬有（哥林多後書六章10節）</span></font></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)"><font color="#9999ff"><br></font></span></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)"><font color="#9999ff">As sorrowful, yet always rejoicing; </font></span></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)"><font color="#9999ff">as poor, yet making many rich; </font></span></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;line-height:16px;background-color:rgb(255,255,255)"><font color="#9999ff">as having nothing, and yet possessing all (2 Corinthian 6:10)</font></span></div></div></div>