FU localisation of software

[Johanna Laakso]

Dear Uralists,

with usual apologies for cross-postings, I forward a message from the Estonian ugrimugri list (below, in Finnish), concerning the localisation of the web browser Opera. Sulev Iva (Jüvä Sullõv) is working on the translation of Opera to Võro (South Estonian). Together with Samuli Lintula (who is translating Opera to Finnish) he suggests that it might be worth while to prepare a "Finno-Ugric package" of Opera localisations in other minor FU languages as well. Please feel free to react to this suggestion or forward it to those potentially interested!

Best,
Johanna
johanna.laakso at univie.ac.at

-- FORWARDED MESSAGE --

Sulev Iva <juvasul at ut.ee> wrote:

> Hyvät listiläiset!
>
> Olen kääntämässä võron kielelle Opera-nimistä internetinselainta (WEB  browser, muistuttaa
> Netscape'iä). Ohjelma soveltuu hyvin kaikille tietokoneille, sitä saa ihan  ilmaisesti ladata ja vapaasti
> kääntää sekä käännöksiä levittää. Se on jo käännetty esim. suomeksi, viroksi  ja jopa nynorskiksi ja
> neljälle keltti-kielellekin.
>
> Tietokoneohjelmien kääntäminen pienille kielille on niille kielille varmasti  suureksi hyödyksi. Se
> modernisoi kieltä, laajentaa sen käyttöalueita, antaa mahdollisuuden  kommunikoida tietokoneen
> kanssa äidinkielessä, lisää huomattavasti äidinkielen määrää jokapäiväisessä  työympäristössä ja
> kenties motivoi lapsia ja nuoriakin käyttämään äidinkieltään.
>
> Olen ottanut yhteyden Operan suomentajan Samuli Lintulan kanssa, joka  ehdotti, että Operan voisi
> kääntää paitsi võron myös muihinkin itämerensuomalaisiin ja suomalais- ugrilaisiin kieliin (esim.
> karjala, meänkieli, saame). Jos löytyisi kääntäjiä vaikka kolmesta kielestä,  niin voisi jo muodostaa
> niistä Operan julkisen suomalais-ugrilaisen käännöspaketin, joka tuottaisi  paitsi muun hyödyn
> posittiivistä julkisuutta sekä pienille kielille että Operalle.
>
> Lisätietoa ohjelmasta ja sen
> omalle kielelle kääntämisestä kiinnostuneille:
>
> Operan kääntäminen: http://www.opera.com/opera5/localization.html
> Operan lataaminen: http://www.opera.com/download/
>
> Kesäisin terveisin
> Sulev Iva
> juvasul at ut.ee
> Võro Instituut'
> http://www.wi.ee/
> +372 78 219 60
>
--
ura-list at helsinki.fi - list for Uralic linguistics and related disciplines
to (un)subscribe, send majordomo at helsinki.fi a message:
(un)subscribe ura-list my.own at email.address
Mirror archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/ura-list.html