
<html><head><base href="x-msg://142/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><br></div><div><div>Välitetty viesti alkaa:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Lähettäjä: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">Pirkko Muikku-Werner <<a href="mailto:pirkko.muikku-werner@uef.fi">pirkko.muikku-werner@uef.fi</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Päiväys: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">31. elokuuta 2011 12.42.42 UTC+2.00<br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><font class="Apple-style-span" color="#000000"><b><br></b></font></div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div lang="FI" link="blue" vlink="purple"><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><o:p> </o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">FIRST CALL FOR PAPERS</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></div><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">Learner Language, Learner Corpora – LLLC 2012</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">University of Oulu, Finland, October 5–6, 2012</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">The aim of the conference ‘Learner language, learner corpora’ is to bring together researchers interested in second language acquisition and foreign language learning, and in particular those working with either or both learner corpora and the learning and teaching of Finno-Ugric (FU) languages as a second or foreign language.</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">The conference will be organised to celebrate the 15th anniversary of the VIRSU project and to introduce the ICLFI project. VIRSU seeks to create connections between all linguists working with any of the Finno-Ugric target (foreign or second) languages or the language situations in the countries where Finno-Ugric languages are spoken.</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">The ICLFI project in turn focuses on identifying general tendencies or universals that are present in learner language regardless of the learner's mother tongue. The project hosts the five year old ICLFI Corpus which is a multi-mother tongue corpus of learner Finnish.</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">The Programme Committee invites original presentations and posters especially on these general issues, including but not limited to:</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">FU languages as target languages<br>Learning and teaching of related languages<br>Receptive multilingualism<br>Morphology and morphosyntax in language learning and teaching<br>Phraseology and lexicon in language learning and teaching<br>Learner language universals<br>Learner language analysis, especially corpus analyses of FU languages<span class="Apple-converted-space"> </span><br>Learner corpus annotation and lemmatization<br>Corpora in language learning and teaching</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="st"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">For more information on the conference and abstract submission, please visit the conference web page<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span style="color: black; "><a href="https://owa.oulu.fi/exchweb/bin/redir.asp?URL=https://owa.oulu.fi/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/LLLC/en/index.html" target="_blank" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; ">http://www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/LLLC/en/index.html</span></a></span></span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">On behalf of the organizers,</span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">Pirkko Muikku-Werner<br>Professor, Chair of the organizing committee<br>School of Humanities<br>University of Eastern Finland<span class="Apple-converted-space"> </span><br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; "><a href="mailto:pirkko.muikku-werner@uef.fi" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="EN-US">pirkko.muikku-werner@uef.fi</span></a></span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><p style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; ">Jarmo Harri Jantunen<br>Adjunct Professor, Chair of the organizing committee<br>Faculty of Humanities<br>University of Oulu<br></span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; "><a href="mailto:jarmo.jantunen@oulu.fi" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="EN-US">jarmo.jantunen@oulu.fi</span></a></span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial, sans-serif; color: black; "></span><span lang="EN-US" style="color: black; "><o:p></o:p></span></p><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; ">Pirkko Muikku-Werner<o:p></o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; ">Suomen kielen professori<o:p></o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; ">Itä-Suomen yliopisto<o:p></o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; ">Humanistinen osasto<o:p></o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; ">PL 111<o:p></o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; ">80101 Joensuu<o:p></o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><o:p> </o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; ">puh. +358 13 251 4313<o:p></o:p></div><div style="margin-right: 0cm; margin-left: 0cm; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; margin-top: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; "><o:p> </o:p></div></div></div></span></blockquote></div><br></body></html>