<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CEva%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C02%5Cclip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-alt:ËÎÌå;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;
mso-font-charset:134;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 680460288 22 0 262145 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:SimSun;}
h1
{mso-style-next:Normal;
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:1;
font-size:16.0pt;
font-family:Arial;
mso-font-kerning:16.0pt;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<h1 style="text-align: left;"><font size="2">Please find here the programme of the III Finno-Ugric days in Paris: </font><br></h1><h1 style="text-align: center;" align="center"><br></h1><h1 style="text-align: center;" align="center">
Baltic Finn days : minority
Baltic Finn peoples</h1>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style="">18-19/11/2011 </b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style="">at the Finnish Institute in Paris, 30, rue des écoles, 75005 Paris</b></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">18/11/2011</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">10.00 - 11.00 – Tiit-Rein Viitso, Tartu University emeritus
professor, linguist<span style=""> </span>– Two dimensions in
the Baltic Finn linguistic area (in Estonian)</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">11.00 - 11.15 – Short presentation of the Livonians by Tiit-Rein
Viitso</p>
<p class="MsoNormal">11.15 - 11.45 – Marc-Antoine Mahieu<span style=""> </span>(Paris III)
<i style="">About some peculiarities of the Livonian
language within the Baltic Finn language family and particularly about verbal
inflection</i><em><span style="font-style: normal;"> (in
French)</span></em></p>
<p class="MsoNormal">11.45 - 12.15 <span style=""> </span>– Livonian
folk songs - Dagmāra Ziemele et Edroma Velde.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Lunch<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">14.00 - 14.45<span style=""> </span>Taisto
Raudalainen, (Tartu University researcher) – <i style="">Ingria Finns confessionnal self-identification – is it the only
possible one ? </i><span style="color: blue;">(</span> in Estonian)<i style=""> </i></p>
<p class="MsoNormal">14.45 - 15.30<span style=""> </span>Fedor
Rozhanski and Elena Markus (Russian Academy of Sciences, Moscow, researchers) –
<i style=""><span style=""> </span>Th
Izhor language: sociolinguistic situation and its origins </i>(in Russian)</p>
<p class="MsoNormal">15.30 - 16.15<span style=""> </span>Ilja
Nikolaev (Russian Academy of Sciences, Moscow, researcher) – <i style=""><span style=""> </span>The
Izhors : one people’s and its language’s fate as reflected in folk songs </i>(in
Russian)</p>
<p class="MsoNormal">16.15 - 16.30<span style=""> </span>Coffee
break</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">16.30 - 17.15 Tatiana Agranat (Russian Academy of Sciences,
Moscow, researcher) - <i style="">The Votes and their
language </i>(<em><span style="font-style: normal;"> in
French</span></em>)</p>
<p class="MsoNormal">17.15 - 18.00. Ergo-Hart Västrik (Tartu University) – <i style="">The Votes nowadays : Vote revival and
the building of the Ust’-Luga harbour </i>( in Estonian)</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">19h00<b style=""> Films about the
Livonians (French versions)</b></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Presentation and discussion with filmmakes Liivo Niglas</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Lennart Meri : <i style="">Histoires
de Lives (Livlaste lood)</i> 1991<i style=""> – </i>30
min (spoken in French and Livonian, French subtitles)</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Liivo Niglas : <i style="">Julgi
vägi </i>2006 28 min (spoken in Estonian, Latvian and Livonian, French
subtitles).</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Vahur Laiapea : <i style="">Les
Lives du professeur Viitso (Professor Viitso liivlased) </i>35 min 2011, (spoken
in Livonian, French subtitles)</p>
<span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman";"><br style="page-break-before: always;" clear="all">
</span>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span>19/11</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">10.00
- 10.45<span style=""> </span>Madis Arukask (Tartu University)
<i style="">The Vepsians’ traditional worldview and
their adapation as a nationality in (post)modern Russia </i>(in Estonian)</p>
<p class="MsoNormal">10.45 - 11.30 Jean Leo Léonard (Paris III) – <i style="">Vepsian
as</i> <i style="">typological prisma :
universality, finnicity and peculiarity </i>(in French)</p>
<p class="MsoNormal">11.30 - 12.15<span style="color: blue;"> </span>Nikolay Abramov
(Petrozavodsk), poet and journalist<i style=""><span style="color: blue;"> -<span style=""> </span></span>The
emergence, the development and the perspectives of Vepsian literature </i>(in
Vepsian)</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Presentation of a bilingual collection of poems by Nikolay
Abramov, translated into French by Sébastien Cagnoli. </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Lunch<i style=""></i></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">14.00 - 15.00 : Madis Arukask’ film <span style=""> </span>« Becoming friends over<i style=""> kalitkas </i>»,<i style=""> </i>45 min.</p>
<p class="MsoNormal">15.00 - 15.45 Janne Saarikivi (Helsinki University,
professor of che Finno-Ugric chair) - <i style="">In
extinction or revival ? About languages’ death and future vision on the
basis of the Carelian example </i>(in Finnish)</p>
<p class="MsoNormal"><span style=""> </span>15.45 - 16.30<span style=""> </span>Yelena Bogdanova, (linguist, translator, former
minister in Carelia) - <i style="">The Carelians
nowadays<span style="color: blue;"> </span></i>(in Carelian)</p>
<p class="MsoNormal">16.30 - 17.15 Jaan Õispuu (Tallinn) - <i style="">History in prose written in Carelilan </i>(in Estonian).<b style=""><i style=""></i></b></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Consecutive interpretation into French provided.</p>