<html><head><base href="x-msg://97/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Apologies for cross-postings!<div>Scroll down for English version<br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>--</div><div>Univ.Prof. Dr. Johanna Laakso</div><div>Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (EVSL)</div><div>Abteilung Finno-Ugristik</div><div>Campus AAKH Spitalgasse 2-4 Hof 7</div><div>A-1090 Wien</div><div><a href="mailto:johanna.laakso@univie.ac.at">johanna.laakso@univie.ac.at</a> • <a href="http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/">http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/</a></div><div>Project ELDIA: <a href="http://www.eldia-project.org/">http://www.eldia-project.org/</a> </div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<div><br><div>Välitetty viesti alkaa:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Lähettäjä: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">Pirkko Muikku-Werner <<a href="mailto:pirkko.muikku-werner@uef.fi">pirkko.muikku-werner@uef.fi</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Päiväys: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">23. marraskuuta 2011 10.15.35 UTC+1.00<br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Vastaanottaja: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">"<a href="mailto:virsu@lists.univie.ac.at">virsu@lists.univie.ac.at</a>" <<a href="mailto:virsu@lists.univie.ac.at">virsu@lists.univie.ac.at</a>>, "<a href="mailto:kitu@lists.jyu.fi">kitu@lists.jyu.fi</a>" <<a href="mailto:kitu@lists.jyu.fi">kitu@lists.jyu.fi</a>>, "<a href="mailto:langnet-kaikki@joyx.joensuu.fi">langnet-kaikki@joyx.joensuu.fi</a>" <<a href="mailto:langnet-kaikki@joyx.joensuu.fi">langnet-kaikki@joyx.joensuu.fi</a>>, "<a href="mailto:s2ope-lista@kaapeli.fi">s2ope-lista@kaapeli.fi</a>" <<a href="mailto:s2ope-lista@kaapeli.fi">s2ope-lista@kaapeli.fi</a>>, "<a href="mailto:afinla@lists.jyu.fi">afinla@lists.jyu.fi</a>" <<a href="mailto:afinla@lists.jyu.fi">afinla@lists.jyu.fi</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Aihe: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><b>[Kitu] Kirjoituskutsu</b><br></span></div><br><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div lang="FI" link="blue" vlink="purple"><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(31, 73, 125); ">Pahoittelemme rinnakkaisia viestejä eri listoilta<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; color: rgb(31, 73, 125); "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Hyvät sukukielten ystävät<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><i><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Lähivertailuja</span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">-sarja<span style="color: rgb(31, 73, 125); "><span class="Apple-converted-space"> </span></span>ilmestyy Viron soveltavan kielitieteen yhdistyksen (Eesti Rakenduslingvistika Ühing) aikakauslehtenä nimellä<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivõrdlusi</i>.<i>Lähivertailuja</i>. Vuosittain julkaistaan yksi nide. Sarjalla on kansainvälinen toimitusneuvosto, ja artikkeleita arvioitaessa noudatetaan refereekäytäntöä. Yhdistyksen nimeämä vastaava toimittaja on Annekatrin Kaivapalu, ja lisäksi jokaisella niteellä on myös oma(t) toimittajansa.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Toivomme artikkeleja seuraavilta alueilta:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">– viron ja suomen kielen vertailevat tutkimukset<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">– muut kontrastiiviset tutkimukset, joissa on mukana viro tai suomi<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">– viron ja suomen oppiminen lähisukukielinä<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">– muut toisen kielen / vieraan kielen oppimista koskevat tutkimukset, joissa kohdekielenä on viro, suomi tai jokin muu suomalais-ugrilainen kieli.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Artikkelien kielenä voi olla viro, suomi tai englanti. Viron- ja suomenkieliseen artikkeliin tulee liittää englanninkielinen tiivistelmä ja englanninkieliseen artikkeliin viron- tai suomenkielinen tiivistelmä. Lisätietoja, mm. kirjoitusohjeet, löytyy yhdistyksen kotisivuilta osoitteen <span class="Apple-converted-space"> </span><a href="http://www.rakenduslingvistika.ee" style="color: blue; text-decoration: underline; ">www.rakenduslingvistika.ee</a>linkistä<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivertailuja</i>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Odotamme artikkeleita Lähivertailujen 22. niteeseen, jonka toimittavat Pirkko Muikku-Werner ja Jarmo Harri Jantunen. Artikkelit tulee lähettää 1. maaliskuuta 2011 mennessä osoitteeseen<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:annekatrin.kaivapalu@tlu.ee" style="color: blue; text-decoration: underline; ">annekatrin.kaivapalu@tlu.ee</a>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> <i>Lähivõrdlusi</i>.<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivertailuja</i><span class="Apple-converted-space"> </span>21 numeroon sisältyvät seuraavat artikkelit:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">The acquisition of the Hungarian definite conjugation by learners of different first languages</span></b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>Péter Durst, Boglárka Janurik<b><br></b></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.01" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.01</span></a></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br><b>Millest räägivad eesti õppijakeele käändeasendused?</b><br></span><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Pille Eslon<b><br></b></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.02" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.02</span></a></span><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br><b>Lausetyyppien sekoittuminen edistyneessä oppijansuomessa – näkökulmana eksistentiaalilause</b><br>Ilmari Ivaska<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.03" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.03</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Kansainvälinen oppijansuomen korpus (ICLFI): typologia, taustamuuttujat ja annotointi</b><br>Jarmo Harri Jantunen<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.04" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.04</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Pohjoissaamen ja suomen kielen koloratiivikonstruktio vertailussa</b><br>Marjatta Jomppanen<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.05" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.05</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br>Onko lähisukukielen vaikutus suomen ja viron omaksumiseen symmetristä? Korpuspohjaisen tutkimuksen tuloksia ja haasteita</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>Annekatrin Kaivapalu, Pille Eslon<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.06" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.06</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Ruotsinkielisten alkeistason suomenoppijoiden paikallissijojen käytöstä</b><br>Tuija Määttä<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.07" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.07</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Kirjaliku produtseerimisprotsessi uurimise võimalused programmi<span class="Apple-converted-space"> </span><i>ScriptLog</i><span class="Apple-converted-space"> </span>abil: juhtumiuuring<span class="Apple-converted-space"> </span></b><br>Olga Pastuhhova<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.08" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.08</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Eesti suulise keele korpus keeleõppedialoogide lähtematerjalina: telefonivestluste koostamine</b><br>Raili Pool, Andriela Rääbis, Lea Jürgenstein<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.09" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.09</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Mitä pitkittäistutkimus paljastaa edistyneiden suomenoppijoiden kielitaidosta?</b><br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Kirsti Siitonen, Jenny Niemelä<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.10" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.10</a><b><br></b><br><b>The use of partitive predicatives by Estonian learners of Finnish at different levels of L2 proficiency</b><br>Marianne Spoelman<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.11" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.11</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Julkaisu maksaa 9 euroa ja sen voi tilata osoitteesta<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:annekatrin.kaivapalu@tlu.ee" style="color: blue; text-decoration: underline; ">annekatrin.kaivapalu@tlu.ee</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Eesti Rakenduslingvistika Ühing<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: justify; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Julkaisun<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivõrdlusi</i>.<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivertailuja</i><span class="Apple-converted-space"> </span>toimitus<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: 17px; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">___________________<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Head sugulaskeelte sõbrad<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Lähivertailuja-sari, mida varem on avaldatud eri ülikoolide toimetistena, ilmub nüüd Eesti Rakenduslingvistika Ühingu ajakirjana „Lähivõrdlusi.Lähivertailuja”. Igal aastal oktoobris ilmub üks number. Ajakirjal on rahvusvaheline toimetuskolleegium ja artiklid on eelretsenseeritavad. Ajakirja ERÜ-poolne peatoimetaja on Annekatrin Kaivapalu. Lisaks on igal numbril oma toimetaja(d).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Ootame artikleid järgmistel teemadel:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">eesti ja soome keele võrdlevad uuringud;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">muud kontrastiivuuringud, milles osaleb eesti või soome keel;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">eesti ja soome keele õppimine ja omandamine lähisugulaskeeltena;<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">muud teise keele / võõrkeele õppimise alased uuringud, kus sihtkeeleks on eesti, soome või mõni muu soome-ugri keel.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Artikleid võib esitada eesti, soome või inglise keeles. Eesti- ja soomekeelse artikli resümee on inglise keeles, inglisekeelsel artiklil eesti või soome keeles. Lisainfo, sh artikli vormistamisnõuded, on ERÜ koduleheküljel aadressil<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="http://www.rakenduslingvistika.ee/index.php?view=content&id=87" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://www.rakenduslingvistika.ee/index.php?view=content&id=87</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Ootame artikleid ajakirja „Lähivõrdlusi.Lähivertailuja” 22. numbrisse, mille toimetajad on Pirkko Muikku-Werner ja Jarmo Harri Jantunen. Artiklid tuleb saata 1. märtsiks 2012 aadressil <span class="Apple-converted-space"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="mailto:annekatrin.kaivapalu@tlu.ee" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">annekatrin.kaivapalu@tlu.ee</span></a></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">„Lähivõrdlusi.Lähivertailuja” 21. numbris on ilmunud järgmised artiklid:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: 17px; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; ">The acquisition of the Hungarian definite conjugation by learners of different first languages</span></b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>Péter Durst, Boglárka Janurik<b><br></b></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.01" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.01</span></a></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br><b>Millest räägivad eesti õppijakeele käändeasendused?</b><br></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Pille Eslon<b><br></b></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.02" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.02</span></a></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br><b>Lausetyyppien sekoittuminen edistyneessä oppijansuomessa – näkökulmana eksistentiaalilause</b><br>Ilmari Ivaska<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.03" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.03</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Kansainvälinen oppijansuomen korpus (ICLFI): typologia, taustamuuttujat ja annotointi</b><br>Jarmo Harri Jantunen<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.04" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.04</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Pohjoissaamen ja suomen kielen koloratiivikonstruktio vertailussa</b><br>Marjatta Jomppanen<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.05" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.05</span></a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Onko lähisukukielen vaikutus suomen ja viron omaksumiseen symmetristä? Korpuspohjaisen tutkimuksen tuloksia ja haasteita</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>Annekatrin Kaivapalu, Pille Eslon<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.06" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.06</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Ruotsinkielisten alkeistason suomenoppijoiden paikallissijojen käytöstä</b><br>Tuija Määttä<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.07" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.07</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Kirjaliku produtseerimisprotsessi uurimise võimalused programmi<span class="Apple-converted-space"> </span><i>ScriptLog</i><span class="Apple-converted-space"> </span>abil: juhtumiuuring<span class="Apple-converted-space"> </span></b><br>Olga Pastuhhova<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.08" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.08</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Eesti suulise keele korpus keeleõppedialoogide lähtematerjalina: telefonivestluste koostamine</b><br>Raili Pool, Andriela Rääbis, Lea Jürgenstein<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.09" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="FI">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.09</span></a></span><b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Mitä pitkittäistutkimus paljastaa edistyneiden suomenoppijoiden kielitaidosta?</b><br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Kirsti Siitonen, Jenny Niemelä<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.10" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.10</a><b><br></b><br><b>The use of partitive predicatives by Estonian learners of Finnish at different levels of L2 proficiency</b><br>Marianne Spoelman<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.11" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.11</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Ajakirja üksiknumbri hind on 9 eurot ja seda võib tellida aadressilt<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:annekatrin.kaivapalu@tlu.ee" style="color: blue; text-decoration: underline; ">annekatrin.kaivapalu@tlu.ee</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Eesti Rakenduslingvistika Ühing<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Ajakirja<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">„Lähivõrdlusi.Lähivertailuja”</span><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span>toimetus<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">____________<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Dear applied linguists working with Finnic or Finno-Ugric languages,<span class="Apple-converted-space"> </span><br> <br>The series<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivertailuja</i><span class="Apple-converted-space"> </span><i>(“Close Comparisons”),</i><span class="Apple-converted-space"> </span>previously published within various Finnish and Estonian publication series, is now a journal of the Estonian Association for Applied Linguistics (Eesti Rakenduslingvistika Ühing), with the bilingual title<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivõrdlusi</i><span class="Apple-converted-space"> </span>.<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivertailuja</i>. The journal has an international editorial board and the articles are peer-reviewed. The editor-in-chief of the series is Annekatrin Kaivapalu (University of Tallinn), and each volume also has its own editors.<br> <br>We welcome papers from the following areas:<span class="Apple-converted-space"> </span><br> <br>– Estonian-Finnish contrastive language studies<br>– other contrastive studies involving Estonian or Finnish<span class="Apple-converted-space"> </span><br>– studying/teaching Estonian and/or Finnish as a related language<span class="Apple-converted-space"> </span><br>– other investigations of language acquisition or language learning, involving Estonian, Finnish or some other Finno-Ugric target language.<br> <br>Articles can be published in Estonian, Finnish, or English, and they must be accompanied by an abstract in English (if the article is written in Estonian or Finnish) or in Estonian or Finnish (if the article is in English).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> For the 21st volume of<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivõrdlusi. Lähivertailuja,<span class="Apple-converted-space"> </span></i>edited by Annekatrin Kaivapalu, Pirkko Muikku-Werner and Jarmo Harri Jantunen, articles should be submitted by March 1, 2011, to the address<span class="Apple-converted-space"> </span><a href="mailto:annekatrin.kaivapalu@tlu.ee" style="color: blue; text-decoration: underline; ">annekatrin.kaivapalu@tlu.ee</a>.<u><span style="color: blue; "><o:p></o:p></span></u></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "> <br>The 21th volume of<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivõrdlusi. Lähivertailuja<span class="Apple-converted-space"> </span></i>includes the following articles:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">The acquisition of the Hungarian definite conjugation by learners of different first languages</span></b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>Péter Durst, Boglárka Janurik<b><br></b></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.01" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.01</span></a></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br><b>Millest räägivad eesti õppijakeele käändeasendused?<span class="Apple-converted-space"> </span></b></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; ">(</span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Implications of the Estonian learner language case changes)<br>Pille Eslon<b><br></b></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.02" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.02</span></a></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br><b>Lausetyyppien sekoittuminen edistyneessä oppijansuomessa – näkökulmana eksistentiaalilause<span class="Apple-converted-space"> </span></b>(Clause type confusion in advanced learner Finnish)<br>Ilmari Ivaska<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.03" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.03</span></a></span><b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Kansainvälinen oppijansuomen korpus (ICLFI): typologia, taustamuuttujat ja annotointi</b></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; "><span class="Apple-converted-space"> </span>(</span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">International Corpus of Learner Finnish (ICLFI): typology, variables and</span><span lang="ET" style="font-family: 'Times New Roman', serif; "><span class="Apple-converted-space"> </span></span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">annotation</span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; ">)</span><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>Jarmo Harri Jantunen<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.04" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.04</span></a></span><b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br></span></b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><b>Pohjoissaamen ja suomen kielen koloratiivikonstruktio vertailussa (</b>Comparison of colorative constructions in Finnish and North Saami)<br>Marjatta Jomppanen<br></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.05" style="color: blue; text-decoration: underline; "><span lang="ET">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.05</span></a></span><b><span lang="ET" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br><br>Onko lähisukukielen vaikutus suomen ja viron omaksumiseen symmetristä?<span class="Apple-converted-space"> </span></span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Korpuspohjaisen tutkimuksen tuloksia ja haasteita<span class="Apple-converted-space"> </span></span></b><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; ">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Is the influence of a closely related first language on the acquisition of Finnish and Estonian symmetrical?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; ">)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><br>Annekatrin Kaivapalu, Pille Eslon<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.06" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.06</a><b><br></b><br><b>Ruotsinkielisten alkeistason suomenoppijoiden paikallissijojen käytöstä<span class="Apple-converted-space"> </span></b>(The Swedish-speaking learners’ usage of Finnish local cases)<br>Tuija Määttä<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.07" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.07</a><b><br></b><br><b>Kirjaliku produtseerimisprotsessi uurimise võimalused programmi<span class="Apple-converted-space"> </span><i>ScriptLog</i><span class="Apple-converted-space"> </span>abil: juhtumiuuring</b></span><i><span lang="EN-US"><span class="Apple-converted-space"> </span></span></i><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">(Research on writing process using<span class="Apple-converted-space"> </span><i>ScriptLog</i>: case study)<br>Olga Pastuhhova<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.08" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.08</a><b><br></b><br><b>Eesti suulise keele korpus keeleõppedialoogide lähtematerjalina: telefonivestluste koostamine<span class="Apple-converted-space"> </span></b>(The corpus of spoken Estonian as a source for language learning dialogues: construction of telephone conversations)<br>Raili Pool, Andriela Rääbis, Lea Jürgenstein<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.09" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.09</a><b><br></b><br><b>Mitä pitkittäistutkimus paljastaa edistyneiden suomenoppijoiden kielitaidosta?<span class="Apple-converted-space"> </span></b>(What does a longitudinal study reveal of advanced Finnish learners' language proficiency?)<br>Kirsti Siitonen, Jenny Niemelä<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.10" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.10</a><b><br></b><br><b>The use of partitive predicatives by Estonian learners of Finnish at different levels of L2 proficiency</b><br>Marianne Spoelman<br><a href="http://dx.doi.org/10.5128/LV21.11" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://dx.doi.org/10.5128/LV21.11</a><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: 17px; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; line-height: 18px; font-family: 'Times New Roman', serif; ">The price of the volume is € 9, and subscriptions can be sent to<span class="Apple-converted-space"> </span><u><span style="color: blue; "><a href="annekatrin.kaivapalu@tlu.ee" style="color: blue; text-decoration: underline; ">annekatrin.kaivapalu@tlu.ee</a></span></u><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Estonian Association for Applied Linguistics<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; ">Editors of the 22th volume of<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Lähivõrdlusi. Lähivertailuja</i><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 10pt; margin-left: 0cm; line-height: normal; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 12pt; font-family: 'Times New Roman', serif; "><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 12pt; margin-left: 0cm; line-height: 17px; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></p></div>_______________________________________________<br>Kitu mailing list<br><a href="mailto:Kitu@lists.jyu.fi" style="color: blue; text-decoration: underline; ">Kitu@lists.jyu.fi</a><br><a href="http://lists.jyu.fi/mailman/listinfo/kitu" style="color: blue; text-decoration: underline; ">http://lists.jyu.fi/mailman/listinfo/kitu</a><br></div></span></blockquote></div><br></div></body></html>