<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Dear all,<div><br></div><div>forwarded (below, in Finnish), with apologies for cross-postings: the 20th anniversary of Finnish Studies at the university of Kolozsvár/Cluj-Napoca, Romania, will be celebrated on October 22. More information in Finnish below.</div><div><br></div><div>Best</div><div>JL<br><div apple-content-edited="true">
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>--</div><div>Univ.Prof. Dr. Johanna Laakso</div><div>Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (EVSL)</div><div>Abteilung Finno-Ugristik</div><div>Campus AAKH Spitalgasse 2-4 Hof 7</div><div>A-1090 Wien</div><div><a href="mailto:johanna.laakso@univie.ac.at">johanna.laakso@univie.ac.at</a> • <a href="http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/">http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/</a></div><div>Project ELDIA: <a href="http://www.eldia-project.org/">http://www.eldia-project.org/</a> </div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<div><br><div>Välitetty viesti alkaa:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Lähettäjä: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">E-J Salminen <<a href="mailto:e-j.salminen@suomi24.fi">e-j.salminen@suomi24.fi</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Aihe: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><b>Kolozsvarin suomen kielen oppiaine 20 vuotta 22.10</b><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Päivämäärä: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">30. elokuuta 2012 19.12.08 UTC+2.00<br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>Vastaanottaja: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><a href="mailto:inkeri@elender.hu">inkeri@elender.hu</a>, <a href="mailto:csepregi.marta@btk.elte.hu">csepregi.marta@btk.elte.hu</a>, <a href="mailto:klaszlo@tigris.unideb.hu">klaszlo@tigris.unideb.hu</a>, <a href="mailto:maticsak@tigris.unideb.hu">maticsak@tigris.unideb.hu</a>, <a href="mailto:csucs.sandor@btk.ppke.hu">csucs.sandor@btk.ppke.hu</a>, <a href="mailto:kasperi.hasala@gmail.com">kasperi.hasala@gmail.com</a>, <<a href="mailto:susanna.s.virtanen@helsinki.fi">susanna.s.virtanen@helsinki.fi</a>>, <<a href="mailto:villavega@elisanet.fi">villavega@elisanet.fi</a>>, Michal Ková? <<a href="mailto:mkovar@mail.muni.cz">mkovar@mail.muni.cz</a>>, "falknora @ btk . ppke . hu" <<a href="mailto:falknora@btk.ppke.hu">falknora@btk.ppke.hu</a>>, "finkw @ univ . gda . pl" <<a href="mailto:finkw@univ.gda.pl">finkw@univ.gda.pl</a>>, "ralitsap @ gmail . com" <<a href="mailto:ralitsap@gmail.com">ralitsap@gmail.com</a>>, "silo @ fphil . uniba . sk" <<a href="mailto:silo@fphil.uniba.sk">silo@fphil.uniba.sk</a>>, "zuzana . drabekova @ fphil . uniba . sk" <<a href="mailto:zuzana.drabekova@fphil.uniba.sk">zuzana.drabekova@fphil.uniba.sk</a>>, Elina Nurminen <<a href="mailto:elina.a.nurminen@gmail.com">elina.a.nurminen@gmail.com</a>>, Jari Sivonen <<a href="mailto:jari.sivonen@oulu.fi">jari.sivonen@oulu.fi</a>>, Lasse Suominen <<a href="mailto:lsuominen@hotmail.com">lsuominen@hotmail.com</a>>, Sanna Ravi <<a href="mailto:sannamaariaravi@gmail.com">sannamaariaravi@gmail.com</a>>, Terhi Peltola <<a href="mailto:peltolanterhi@gmail.com">peltolanterhi@gmail.com</a>>, <<a href="mailto:Johanna.laakso@univie.ac.at">Johanna.laakso@univie.ac.at</a>><br></span></div><br><div>Tervehdys!<br>Kutsumme teidät suomen kielen oppiaineen juhlaamme 22.10. <br><br>Odotamme ilmoittautumisianne mielellään lokakuun alkupäivinä kun <br>lukukausi Kolozsvarissa alkaa.<br><br>Olkaa hyvät ja välittäkää tätä tietoa mahdollisille kiinnostuneille <br>suomen ystäville, jotka eivät ole osoitelistassa.<br><br>Mikäli olette kiinnostuneita tulemaan jo edeltäväksi viikonlopuksi 20.<br>-21.10., ilmoittakaa erityisesti siitä etukäteen. <br>Silloin on mahdollisuus erilaisiin vapaamuotoisempiin juhliin.<br><br>Tervetuloa!<br><br><br><br>Suomen kielen oppiaineen 20-vuotisjuhla Kolozsvárin (Cluj-Napoca) <br>Babesh-Bolyain yliopistossa 22.10.2012<br><br><br>22.10. Varsinainen juhlapäivä<br>-klo 10 yliopiston ja ministeriön edustajien tervehdykset<br>-klo 10.30 suurlähettilään juhlapuhe<br>-klo 11-11.20 UKANin edustajien puhe<br>-klo 11.20-12.00 prof. Harri Mantilan juhlaesitelmä<br>-klo 12-14 lounas<br>-klo 14-15 opiskelijoiden lukuteatteria ja lausuntaesityksiä, <br>työpajojen tuloksia<br>-klo 15-16 Saisio puhuu työstään ja teoksistaan, kysymyksiä <br>kirjailijalle<br>-klo 16-16.30 Kolozsvarin entisten lehtorien tapaaminen <br>opiskelijoiden <br>kanssa<br>-klo 18- juhlavastaanotto<br>23.10 Vieraiden kotiinlähtö<br><br>On kulunut 20-vuotta siitä, kun 1975 aloitettu<br>suomen opetus vuonna 1992 tuli oikeaksi oppiaineeksi, sai<br>sivuainestatuksen. Tätä ennen se oli ollut vain kurssiaine mm. <br>unkarin <br>opiskelijoille. <br>Syksyllä 2010 se sai jo BA-pääainestatuksen. Sitä opikellaan <br>nykyisin <br>kolme vuotta. Edelleen järjestetään myös vapaaehtoisia lyhytkursseja <br>muillekin opiskelijoille.<br>Suomen kielen oppiaineen 20-vuotisjuhlat pidetään 22.10<br>ja sitä välittömästi ed. viikonloppuna vapaampaa ohjelmaa. <br><br>Meillä on aina kirjallisuudella ollut keskeinen asema opetuksessa ja<br>tutkimuksessa. Paikalliset unkarilaiset suomen opettajat kääntävät<br>suomalaista kirjallisuutta unkariksi. Enikö Molnár Bodrogi on <br>kääntänyt Bengt<br>Pohjasen meänkielisen romaanin Jopparikuninkaan poika unkariksi ja <br>on <br>kansainvälisesti arvostettu meänkielen asiantuntija ja Meänmaan <br>kieliraadin jäsen. Ildikó Varga on tutkinut viittä Kalevalan <br>unkarinnosta väitöskirjassaan sekä mm. uussuomalaisia kirjailijoita. <br>Yvette Jankó-Szép kääntää myös ja on perehtynyt erityisesti <br>suomalaiseen<br>näytelmä- ja lastenkirjallisuuteen. Pohjoisen kirjailija Rosa Liksom <br>oli vieraana meillä Cluj-Napocassa syksyllä 2010 ja juuri <br>Bukarestissa <br>julkaistiin Sofi<br>Oksasen Puhdistus romaniaksi.<br><br>Yksi kirjallisuuskurssiemme kestosuosikeista on Pirkko Saisio, joka <br>on <br>lupautunut <br>juhlan vieraaksi. Tietysti vierailun yksi<br>tarkoitus olisi, että se edistäisi Pirkko Saision kirjojen<br>unkarintamista ja romaniaksi kääntämistä. Tähän mennessä unkariksi <br>on <br>ilmestynyt vain kaksi Saision romaania. Romaniaksi ei vielä yhtäkään.<br>Kirjailijavierailu toteutetaan FILIn myöntämän tuen avulla.<br><br><br>Juhlan osallistujat, todennäköiset osallistujat 25.8.2012 tilanteen <br>mukaan<br><br>I Lehtorit Suomesta<br>1. Irmeli Kniivilä 1975-79 <br>2. Anja Haaparanta 1983-87 <br>3. Sanna Manner 1993-98<br>4. Kirsi Seppänen 1998-2000 <br>5. Outi-Maria Kultalahti 2002-07<br>6. Mai Frick 2008-09<br>7. Esa-Jussi Salminen 2010- <br>Sekä entisiä oppiaineen harjoittelijoita Suomesta<br><br>II Paikalliset opettajat<br>Enikö Molnár Bodrogi<br>Ildikó Varga <br>Yvette Jankó Szép<br>Csenge Fekete<br><br>II Vierailijat<br><br>1. Kirjailijavieras Pirkko Saisio<br>2. Suomen kielen juhlaesitelmän pitäjä prof. Harri Mantila<br><br>III CIMOn edustajat<br>1. UKANin pääsihteeri Marjut Vehkanen<br>2. CIMOn Toimiala 2:n (korkeakoulu) johtaja Juha Ketolainen<br>3. UKANin neuvottelukunnan jäsen, prof. Riho Grünthal<br><br>IV Suomen Romanian suurlähetystö<br>1. Suurlähettiläs Ulla Väistö<br>2. Lähestystösihteeri Marco Pribilla<br><br>V Unkarin ja muiden lähialueiden lehtorit ja yhteistyökumppanit<br><br>VI Yliopiston edustajat<br><br>VII Romanian opetusministeriön edustaja<br><br>VIII Romanian entiset lehtorit Suomessa<br><br>IX Suomen opiskelijat Transilvaniassa<br><br><br>--<br><br>##############<br>Esa-Jussi Salminen FM<br>Suomen kielen lehtori<br>Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca<br>Suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen jatko-opiskelija Turun <br>yliopistossa<br>##############<br><br><a href="http://www.helsinki.fi/hyy/skv/alkukoti.html">http://www.helsinki.fi/hyy/skv/alkukoti.html</a><br>Sukukansojen eepokset <a href="http://www.esajussisalminen.net">www.esajussisalminen.net</a><br><br><br>--<br></div></blockquote></div></div><br><div><div><blockquote type="cite"><div></div></blockquote></div><br></div></body></html>