
<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Dear All,<div><br></div><div>forwarded from the M. A. Castrén Society's info mail (below in Finnish): in the Komi republic, an electronic catalogue of national publications from the 1920s to the 2000s has now been published online at <a href="http://www.wiki.komikyv.ru/">http://www.wiki.komikyv.ru/</a> . The catalogue includes lists of books published in the Komi language between 1920 and 2012, a revised Komi-language list of books printed in the Molodcov alphabet (1920–1938) and various categories of school coursebooks.</div><div><br></div><div>More information in Russian at <a href="http://finnougr.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=11459">http://finnougr.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=11459</a> .</div><div><br></div><div>Best</div><div>JL<br><div apple-content-edited="true">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>--</div><div>Univ.Prof. Dr. Johanna Laakso</div><div>Universität Wien, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft (EVSL)</div><div>Abteilung Finno-Ugristik</div><div>Campus AAKH Spitalgasse 2-4 Hof 7</div><div>A-1090 Wien</div><div><a href="mailto:johanna.laakso@univie.ac.at">johanna.laakso@univie.ac.at</a> • <a href="http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/">http://homepage.univie.ac.at/Johanna.Laakso/</a></div><div>Project ELDIA: <a href="http://www.eldia-project.org/">http://www.eldia-project.org/</a> </div><div><br></div></div></span><br class="Apple-interchange-newline"></span><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; ">Komissa on laadittu sähköinen luettelo kansallisista julkaisuista 1920-luvulta 2000-luvulle<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; "><br></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 128); font-family: Arial; font-size: 13px; "><a moz-do-not-send="true" href="http://www.wiki.komikyv.ru/" style="color: blue; text-decoration: underline; ">www.wiki.komikyv.ru</a></span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; "> <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; ">Komin virkamiesakatemian Suomalais-ugrilaisten kielten tiedotusyksikön asiantuntijat ovat kominkielisen luettelon julkaisuista, jotka ovat ilmestyneet 1920–2000 -luvuilla.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; "> <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; ">Viimeisen kuukauden on laadittu ja sijoitettu internetiin julkaisulista kirjoista,</span><span style="font-family: Times; "> jotka ovat ilmestyneet komin (syrjäänin) kielellä vuosina 1920–2012. Tämän lisäksi on uudistettu kominkielinen lista kirjoista, </span><span style="font-family: Times; "> jotka on julkaistu aikana, kun Molodtsovin aakkoset ja latinalainen kirjaimisto oli käytössä (1920–1938). Tämä ohella on laadittu listat oppikirjoista, joista on viimeisen sadan vuoden aikana opiskeltu äidinkieltä, kirjallisuutta ja lausuntaa, historiaa, maantiedettä, luonnontietoa ja matematiikkaa. </span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; "> <o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; ">Yksikön asiantuntijan Andrei Tšemyševin mukaan listoja voidaan vastaisuudessa hyödyntää luotaessa kansallista korpustutkimusta ja kominkielistä sähköistä kirjastoa. Listojen täsmentäminen jatkuu edelleen. Tähän mennessä katalogiin on merkitty 3560 kirjaa. Tämä on ensimmäinen vaihe ennen julkaisujen digitoimista ja kirjaharvinaisuuksien tekstimuotoon saattamiseksi.<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; "><br></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: Times; "><div class="MsoNormal">Lähde: <a moz-do-not-send="true" href="http://finnougr.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=11459">http://finnougr.ru/news/index.php?ELEMENT_ID=11459</a></div></span></div>

</div>

<br></div></body></html>