<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.Shkpostityyli17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 70.85pt 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:714499636;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1463159574 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1
{mso-list-id:1287005516;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:687256312 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621 67567617 67567619 67567621;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l1:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l1:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head><body lang="FI" link="blue" vlink="purple" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">(Suomenkielinen versio alempana)</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><br></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">With apologies for cross-postings</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="EN-US">First Call for Papers</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">VIRSU Symposium at the XII International Congress for Finno-Ugric Studies (FUXII) in Oulu, Finland (August 17–21, 2015)</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">Within the XII International Congress for Finno-Ugric Studies, the VIRSU network will organise a symposium on Finno-Ugric languages as target languages. VIRSU (</span><span style="font-size:11.0pt"><a href="http://www.univie.ac.at/virsu/"><span lang="EN-US">http://www.univie.ac.at/virsu/</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">),
originally a network of researchers and teachers of Finnish and Estonian as target languages, redefined its scope in 2007; the goal of VIRSU is to bring together all researchers who work on any Finno-Ugric language as a second or a foreign language. At this
symposium, we want to compare the characteristics of learning and teaching Finno-Ugric languages, to analyse the language situation in countries where they are spoken and to prepare ground for further cooperations between researchers and teachers.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">The main issues of the symposium will be:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">How does research into the Finno-Ugric languages challenge previous research into second language acquisition?
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">How could research into the teaching and learning of Finnish, Estonian or Hungarian promote the applied-linguistic research into Finno-Ugric minority languages,
or vice versa? <o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">How can processes of language acquisition and interaction be systematically investigated?
</span><span style="font-size:11.0pt">How should longitudinal research be conducted?
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">What do multilingualism and bilingualism mean in a Finno-Ugric context?
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">How can relatedness or perceived similarity between languages be taken into account in the teaching and learning of Finno-Ugric languages?
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">How can language technology be utilised in the teaching of Finno-Ugric languages? What are the effects of, for instance, the scarcity of electronic material?
<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l0 level1 lfo2"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">What kind of special problems do heritage-language speakers of Finno-Ugric languages have (for example, second-generation migrants)? How could their language acquisition
or language maintenance be supported? <o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">The symposium will be opened with a keynote speech by Professor Maisa Martin (University of Jyväskylä) on “<span style="color:black">Constructions as a starting point of language acquisition”</span>,
and closed with a general discussion on the future prospects of VIRSU.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">For each talk, there will be 20 minutes time, plus 10 minutes for discussion. Abstracts must be in English, but the symposium talks can be given also in Finnish, Estonian, Hungarian or Russian.
Please submit your abstract (2,000–3,000 characters, including bibliography) <b>
electronically, using the <i>EasyChair </i>service of the FUXII conference</b>; the link to EasyChair can be found on the conference website (under “Abstracts”) at
</span><span style="font-size:11.0pt"><a href="http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/englanti/abstraktit"><span lang="EN-US">http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/englanti/abstraktit</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"> . In your application,
please specify the VIRSU symposium! <b>Submissions by mail or e-mail are not accepted.
</b>The deadline for abstract submission is <b>September 30, 2014. </b>All abstracts will be anonymously peer-reviewed, and notification of acceptance will be given by January 31, 2015.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">More information about the FUXII Congress – programme, venue, registration, accommodation, etc. – can be found on the congress website:
</span><span style="font-size:11.0pt"><a href="http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/englanti/etusivu"><span lang="EN-US">http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/englanti/etusivu</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"> .</span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">Symposium participants are cordially invited to submit articles based on their papers to the journal
<i>Lähivõrdlusi. Lähivertailuja</i> (</span><span style="font-size:11.0pt"><a href="http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/lahivordlusi"><span lang="EN-US">http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/lahivordlusi</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">
). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">We warmly invite all interested colleagues to participate at the VIRSU symposium and look forward to meeting you in Oulu!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:254.9pt;text-indent:-254.9pt"><span style="font-size:11.0pt">Pirkko Muikku-Werner Johanna Laakso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:254.9pt;text-indent:-254.9pt"><span style="font-size:11.0pt">Professor Professor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:226.55pt;text-indent:-226.55pt"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt">University of Eastern Finland Universität Wien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Pahoittelemme mahdollista päällekkäispostitusta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ensi<span style="font-size:11.0pt">mmäinen kutsukirje<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt">VIRSU-symposium XII kansainvälisessä fennougristikongressissa (FU12) 17. – 21.8.2015 Oulussa</span></b><span style="font-size:11.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Vuoden 2015 fenno-ugristikongressin yhteydessä järjestetään VIRSU- eli suomalais-ugrilaiset kielet kohdekielinä -symposiumi. VIRSU (<a href="http://www.univie.ac.at/virsu/">http://www.univie.ac.at/virsu/</a>),
joka alun perin on toiminut viroa ja suomea kohdekielinä tutkivien ja opettavien yhteistyöhankkeena, on laajentanut kielivalikoimaansa vuonna 2007. VIRSU pyrkii nyt tuomaan yhteen kaikki ne tutkijat, jotka tarkastelevat suomalais-ugrilaisia kieliä vieraan
tai toisen kielen näkökulmasta. Symposiumin tavoitteena on verrata näiden kielten oppimisen ja opettamisen piirteitä, analysoida niitä puhuvien maiden kielitilannetta ja luoda edellytyksiä tutkijoiden ja opettajien yhteistyölle.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Symposium keskittyy seuraavien pääteemojen käsittelyyn:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<ul style="margin-top:0cm" type="disc">
<li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo1"><span style="font-size:11.0pt">Kuinka suomalais-ugrilaisten kielten tutkimus haastaa toisen kielen omaksumisen tähänastisen tutkimuksen?<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo1"><span style="font-size:11.0pt">Miten suomen, viron ja unkarin opettamisen ja oppimisen tutkiminen edistää suomalais-ugrilaisten vähemmistökielten soveltavaa tutkimusta ja päin vastoin?<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo1"><span style="font-size:11.0pt">Miten omaksumisprosesseja ja vuorovaikutusta voisi tutkia systemaattisesti? Miten tehdä pitkittäistutkimuksia yms.?<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo1"><span style="font-size:11.0pt">Mitä moni- ja kaksikielisyys merkitsevät suomalais-ugrilaisessa kontekstissa?<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo1"><span style="font-size:11.0pt">Miten lähtö- ja kohdekielen sukulaisuus ja mahdollinen samankaltaisuus voidaan ottaa huomioon opetettaessa suomalais-ugrilaisia kieliä tai ymmärrettäessä niitä tukeutuen äidinkieleen?<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo1"><span style="font-size:11.0pt">Miten kieliteknologiaa voidaan hyödyntää opetuksessa? Miten vaikuttaa esimerkiksi elektronisten aineistojen niukkuus?<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="mso-list:l1 level1 lfo1"><span style="font-size:11.0pt">Millaisia erityisongelmia on niillä, jotka puhuvat suomalais-ugrilaisia kieliä ns. perintökielinä
<i>(heritage language), </i>esim. toisen sukupolven maasta- tai maahanmuuttajilla? Miten heidän kielenomaksumistaan tai kielen säilyttämistä ylipäänsä voisi tukea?<o:p></o:p></span></li></ul>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Professori Maisa Martin pitää symposiumin avajaisesitelmän seuraavasta aiheesta: “<span style="color:black">Constructions as a starting point of language acquisition”</span>. Symposiumin päättää yleiskeskustelu
VIRSUn tulevaisuuden näkymistä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Esitelmöijille on varattu 20 minuuttia aikaa ja keskustelulle 10 minuuttia. Abstraktien on oltava
<b>englanninkielisiä</b>, mutta esitelmän voi harkintansa mukaan pitää paitsi englannin myös suomen, viron, unkarin tai venäjän kielellä. Jos haluat pitää VIRSU-symposiumesitelmän, pyydämme lähettämään 2 000–3 000 merkin mittaisen (mahdolliset lähteet mukaan
lukien) abstraktin FU12-kongressin kotisivuilla (kohdassa ”Abstraktit”: <a href="http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/abstraktit">
http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/abstraktit</a>) näkyvän <b>EasyChair-palvelun
</b>kautta, <b>viimeistään 30.9.2014</b>. Abstraktissa tulee ilmoittaa, että se on tarkoitettu VIRSU-symposiumiin<b>. Muulla tavoin lähetettyjä abstrakteja ei oteta huomioon</b>.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Abstraktit arvioidaan nimettömästi, ja niiden hyväksymisestä ilmoitetaan 31.1.2015 mennessä.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Lisätietoja fennougristikongressista – ohjelmasta, kongressipaikasta, majoitusmahdollisuuksista, rekisteröitymisestä jne. – löytyy kongressin sivuilta osoitteesta
<a href="http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/etusivu">http://www.oulu.fi/suomenkieli/fuxii/etusivu</a> .</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Esitelmien pohjalta kirjoitettavia artikkeleita on mahdollista tarjota esimerkiksi
<i>Lähivõrdlusi. Lähivertailuja</i> -julkaisuun (<a href="http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/lahivordlusi">http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/lahivordlusi</a> ).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt">Toivotamme kaikki aiheesta kiinnostuneet lämpimästi tervetulleiksi VIRSU-symposiumiin!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:254.9pt;text-indent:-254.9pt"><span style="font-size:11.0pt">Pirkko Muikku-Werner Johanna Laakso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:254.9pt;text-indent:-254.9pt"><span style="font-size:11.0pt">professori professori<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:226.55pt;text-indent:-226.55pt"><span style="font-size:11.0pt">Itä-Suomen yliopisto Universität Wien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>